lied 585 lemma daani rabbi 1 1 lemma

lied 585 lemma da’ani rabbi ﻟﻤﺎ ﺩﻋﺎﻧﻲ

ﻟﻤﺎ ﺩﻋﺎﻧﻲ ﺭﺑﻲ ﻗﺎﻟﻠﻲ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﺇﺭﺗﺎﺡ -1 1. lemma da’ani rabbi ellite’alertaah ﺃﻨﺎ ﻋﻨﺪﻱ ﺳﻼﻣﻚ ﻋﻨﺪﻱ ﻟﻚ ﺃﻔﺮﺍﺡ ana andi salamak andi lek affrah Toen mijn heer mij geroepen heeft Zei Hij tegen mij: ”Kom, vind rust, Ik heb je vrede. Ik heb vreugdes voor jou.

ﻣﺎﻝ ﺍﻟ ﻳﺴﻮﺩﻙ ﻟﻴﻪ ﺑﻴﺤﻨﻲ ﻋﻮﺩﻙ Malilhem isoedek libiachni aoedek x 2 ﺧﻠﻴﻨﻲ ﺃﻤﺴﻚ ﺇﻳﺪﻙ ﻭﺃﻤﺸﻴﻚ ﻓﻲ ﻓﻼﺡ Gellini amsiek iedek wa ameshiek bifallah Waarom zal de zorg jou overheersen, Waarom zou die je rug buigen, Laat Mij je hand vasthouden en je laten wandelen in de ruimte”.

ﻟﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﺻﻮﺗﻪ ﻗﻠﺖ ﻟﻪ ﻳﺎ ﺭﺑﻲ -2. 2. lemma sma’ati soto oeltoelloe ya ra-a-a-abbi ﻋﻠ ﻭﺃﻨﺎ ﻣﺶ ﻃﺎﻳﻖ ﺫﻧﺒﻲ ﻛﻴﻒ ﺑﺘﻨﺎﺩﻱ Kief bet nadi aleija wa na moes taje zenbi Toen ik Zijn stem gehoord heb, zei ik: “O mijn Heer, hoe roept U mij en ik zelf verdraag mijn schuld niet.

ﻗﺎﻟﻲ ﺩﻣﻲ ﻳﻄﻬﺮ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺍﻟﺸﺮﻭﺭ Elli demmi jetahar min koel lil sjeroer ﺃﻨﺎ ﺑﺤﺐ ﺍﻟﺨﺎﻃﻲ ﻭﺃﺨﺮﺟﻪ ﻟﻠﻨﻮﺭ Ana bahabbil gatie wa chredzjoe lil noer Hij zei tegen Mij: ’Mijn bloed reinigt van alle kwaad, Ik houd van de zondaar en ik breng hem naar het licht’

ﻭﺍﻣﺘﻸ ﺑﺎﻟﺮﻭﺡ ﻗﻠﺒﻰ ﺳﺎﻋﺘﻬﺎ ﺇﺗﻬﻠﻞ 3. elbi sa’adha t’hallal oem tala berroeh ﻛﻼﻣﻪ ﻭﺷﻔﺖ ﺍﻟﻤﺠﺮﻭﺡ ﻟﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ lemma sma’ad kellamoe we shoeftil mezjroeh Mijn hart verheugde zich op dat moment en werd vervuld met de Geest toen ik naar zijn woord heb geluisterd en zag de Gewonde

ﻳﺎ ﺭﺑﻲ ﺑﺤﺒﻚ ﻭﻫﺎ ﺃﻌﻴﺶ ﻟﻚ ﻃﻮﻝ ﻋﻤﺮﻱ yah rabbi bahebbek wa ha ishlek toel omri ﻫﺎﻓﻀﻞ ﺃﻐﻨﻲ ﻭﺍﻫﺘﻒ ﻭﺃﺴﻠﻢ ﻟﻚ ﺃﻤﺮﻯ hafdal agenni wahtif wa assalim lek amri “O mijn Heer ik heb U lief en ik zal voor U leven al mijn leven. Ik zal blijven zingen en jubelen en al mijn bezigheden overgeven aan U”