Lesson 17 Packing Requirements From AdamPacific com Packing

Lesson 17 Packing Requirements 包装要求

信文原文 From: Adam@Pacific. com Packing Requirements To: Cindy@Fashion. com Date: Jun. 16, 20 -- Subject: Beer Glass under Order No. SD 1661 Dear Cindy, We refer to our Order No. Sd 1661 for 100 cardboard cartons of beer glasses to be shipped to us during May. As the goods are highly fragile, we feel it advisable to make it clear that the goods must be packed according to our instruction lest they are damaged in transit.

We would like to have them packed half dozen in a box, 10 boxes to a carton. The boxes are to be padded with foamed plastics. Apart from this, we hope the inner packing will be attractive and helpful to the sales while the outer packing strong enough to withstand rough handling and the sea transportation. We hope our goods will arrive in perfect condition.

Best regards, Adam

补充信文 Dear Mr. Field, Please see the following and come back to us on Monday. Packaging (again): The customer shipped the sample units via UPS all over the country & two came back damaged, so now they are requesting the following additions: (1)Wrap each resin elf (树脂小精灵) in bubble wrap to protect them better. 中文翻译

(2)Fill each compartment in the Styrofoam ( 泡沫塑料)with bubble wrap or something similar. (3)Tape the two (top & bottom) Styrofoam boxes better. There was only a small piece of tape applied to the samples. The tape should be wrapped around the entire seam between the top & bottom portions. Best regards, 中文翻译 Wood

练习参考答案 I. Fill in the blanks with the proper forms of the following expressions. refer to, advisable, make it clear that, lest, in transit apart from, helpful, withstand, in perfect condition, damage make it clear that 1. At the same time, we should ______ goods must be packed in seaworthy cardboard cartons. 2. We have to state that the shipping company be held responsible for the losses, because in transit. the damage occurred ____

3. She spoke for an hour without once receipt referring to ______ her notes. 4. Goods should be packed in cartons lined with lest water-proof paper _____ they should be damaged during sea voyage. damage 5. Should there be any _____ upon arrival of the goods at the port of destination, please feel free to contact us. advisable 6. Owing to shortage in supply, it is ____ for you to place your order quickly. helpfully 7. The manufacturers ____ provide an instruction manual.

8. Your packing must be strong enough to withstand ____ transportation on bad road. Apart from packing, punctual shipment is of 9. _____ same importance in your performance of our order. 10. We hope our goods will reach you note In perfect condition _____ and prove to the entire satisfaction of your end users.

II. Translate the following sentences into Chinese. 1. Pens are packed 12 pieces to a box and 200 boxes to a carton. 2. 2. All the cases are strongly packed in compliance with your request. 1. 钢笔 12支装一纸盒，200盒一箱。 2 所有的箱子都按照你方要求坚固包装。

3. The outer packing should be strong enough for ocean transportation. 4. Please pack each piece of men's shirts in a polybag, half dozen to a box and 10 dozen to a wooden case. 3. 外包装应足够坚固以适合海洋运输。 4 请每件男式衬衣装一塑料袋，半打装 一盒，10打装一木箱。

5 The wooden case should be not only seaworthy but also strong enough to protect the goods from damage. 6 According to your requirements, we have changed the packing to small wooden cases. 5 木箱不仅应适合海运并且应足够坚固 以保护货物免于受损。 6 按照你方要求，我们已把包装改成了 小木箱。

7 Under normal condition, this double oilpaper packing is workable. 8 This is the most popular packing for product of this nature in the world market today. 7 在通常情况下，这种双层油纸包装是 可行的。 8 这是当今世界市场对这种性质的产品 最流行的包装。

9 The wheat is to be packed in new gunny bags and each bag weighs about 1. 5 kgs. 10 The chocolate mints will be packed in 12 -ounce packs, 24 packs to a case. 9 小麦用新麻袋包装，每袋重约 1. 5 公斤。 10 巧克力薄荷糖 12盎司一包，24 包一箱。

III. Translate the following sentences into English. 1. 月光牌纯棉床单用纸箱包装，每箱十打。 2 折叠椅（folding chairs）两把装一个纸箱。 3. 柔柔牌纯棉枕套用纸箱包装，每箱装二十打。 1. Moonlight brand cotton bed sheets are packed in cartons of 10 dozen each. 2. Folding Chairs are packed 2 pieces to a carton. 3. Rourou brand cotton pillow cases are packed in cartons of 20 dozen each.

4. 每套婴儿睡衣（Infant Pajamas）装一塑料袋，十 二套装一盒。 Infant Pajamas are packed each set in a plastic bag, 12 sets to a box. 5. 可口可乐 345克装一听，24听装一盒。 Coca. Cola is packed in tins of 345 grams each, 24 tins to a box. 6. 人们常把真丝围巾作为馈赠的礼物，因此要求包装 要美观。 People often present the silk scarf as a gift, so it should be tastefully packed.

7. 合同规定包装必须坚固，足以承受粗鲁装运。 8. 顺告我们的餐具过去一向是用木箱包装的，但经过 多次用纸板箱试装后，发现纸板箱同样适宜于海 洋运输。 7. The contract stipulates that packing should be strong enough to withstand rough handling. 8. For your information, our dinner sets used to be packed in wooden cases, but after several packing in cartons, we find cartons are also suitable for ocean transportation.

9. 纸板箱价格较低，搬运较为轻便，运费也较低廉， 所以现在有更多客户宁愿要纸板箱包装而不要木 箱包装。 10. 请用带花卉图案的硬纸盒包装，以便在超市销售。 9. As cartons are reasonable in price, easy in handling and cheap in freight, now more customers prefer packing in cartons to wooden cases. 10. Packing in cardboard box with a little bit of flower designs is suitable for display in supermarket.

IV. Translate the following email into Chinese. Dear Andres, We have received the deposit today and will arrange production accordingly. Kindly send us the artwork of labels & shipping marks within 10 days and we will send our printing version for your final confirmation. Let me know if you need the pre-product sample to confirm or will you arrange inspection before shipment? Thank you. Jennie

要点重述 语言点 pack sth in … (containers) of … (quantity) each, … (small containers) to a … (larger container) pack … (quantity) in a … (container) pack sth with …(packing materials) refer to, make it clear that … be padded with …, in perfect condition

要点重述 知识点 inner packing, outer packing cardboard carton sea transportation packing instructions foamed plastics fragile

要点重述 Stressing the importance of packing 写作技巧 Describing the packing requirements in detail, e. g. packing materials, packing containers, ways of packing, etc. of the inner and outer packing Sending illustrations or artworks of packing, if necessary Hoping goods will reach in good condition