Les expressions temporelles depuis depuis like since or

Les expressions temporelles: depuis � "depuis, " like "since, " (or sometimes "for") is a word that describes how long it's been since an activity began or when that activity started. So in English, we say, "since 1952" or "since last Tuesday. " The French say, "depuis 1952" or "depuis mardi dernier”. � The time-spent-doing tense rule. If you're talking about the time spent on an ongoing activity, English uses the tense that describes when it first started. French uses the tense that describes the most recent time it was still happening. English How long have you been working here? I have been working here since July / for 2 months. ("have been" because it started back then) French Vous travaillez ici depuis combien de temps / depuis quand? (You work here since how much time / since when? ) Je travaille ici depuis juillet / depuis 2 mois. (I work here since July / since 2 months ago. ) (all present tense because the person is working there even now)

Depuis, il y a. . . que, cela fait. . . que �Translate the following sentences: Les Nations-Unis existent depuis 1945. Les Nations-Unis existent depuis 60 ans. Cela fait 60 ans que les Nations-Unis existent. Il y a 60 ans que les Nations-Unis existent. Le Hawaii est un état des Etats-Unis depuis 1959. Le Hawaii est un état des Etats-Unis depuis plus de 40 ans. Cela fait plus de 40 ans que le Hawaii est un état. Il y a plus de 40 ans que le Hawaii est un état.

Depuis que. . . Use depuis que when followed by a subject and a verb. Depuis que can be followed by any verb tense but usually, the verb in the main clause is in the present tense: § Je suis déprimée depuis qu’il est parti. § Depuis que ma famille a déménagé, je ne sors plus souvent. § Depuis que je suis en vacances, je suis beaucoup moins stressé.

Depuis, il y a. . . que, cela fait. . . que Il y a. . . que, ça fait. . . que , and voilà. . . que are informal equivalents for the first use of depuis - they mean to have been doing something for a certain amount of time. � Il y a cinq ans que j'habite ici. � I've been living here for five years. � Ça fait deux heures que nous attendons. � We've been waiting for two hours. � Voilà six mois que je travaille avec Marc. � I've been working with Marc for six months.

Il y a. . . Il y a means "ago" and can only be used for things that are already completed. The verb in the sentence must be in the past and il y a must be followed by some reference to time. � � Je suis arrivée il y a une heure. I arrived an hour ago. � � Il a parlé il y a 5 minutes. He spoke 5 minutes ago. � � Il a travaillé il y a 10 jours. He worked 10 days ago. � � J'étais malade il y a une semaine. I was sick a week ago. � � Il y a deux jours, j'ai vu un chat noir. Two days ago, I saw a black cat. � � J'ai déménagé ici il y a longtemps. I moved here a long time ago.

depuis et pendant �The French prepositions depuis & pendant each express the duration of an event a little differently, with the result that many English speakers mix up depuis and pendant and overuse pour.

Pendant means "for" and refers to the entire duration of an action in the past or future, with no relation to the present. � Pendant combien de temps avez-vous étudié le français ? � How long did you study French? � J'ai étudié le français pendant 3 ans. � I studied French for 3 years (and then stopped). � Je vais habiter en France pendant 2 mois. � I'm going to live in France for 2 months.

Activité # 1: Traduisez 1. My parents have been living in Los Angeles for 20 years. 2. Mike has been sick for a week. 3. Anne and I have had this apartment since our first year at UCI. 4. Paul hasn’t phoned me since last Sunday. 5. I’ve been working at this restaurant for two months.

Activité #2: Remplacez les blancs par cela fait, depuis que, il y a. . . que, voici. . . que, pendant. --- dix mois que Hayley vit à Paris. --- son arrivée, ses idées sur la culture française ont beaucoup changé. --longtemps, elle a pensé que les Français étaient impolis et arrogants. Cependant, à Paris, Hayley a l’occasion de vivre avec une famille française --plusieurs mois. Alors, --- elle vit en France, son attitude a changé. Elle comprend mieux les attitudes et les moeurs. Par contre, sa propre famille lui manque. --- dix mois qu’elle n’a pas vu ses parents.

Activité #3: Traduisez en anglais 1. 2. 3. 4. 5. 6. Mes parents sont mariés depuis plus de 20 ans. Ils se connaissent depuis 1975. Ils ont vécu ensemble pendant cinq ans avant d’avoir des enfants. Il y a deux ans qu’ils ne sont pas partis en vacances. Voici trois ans que je n’ai pas vu ma tante. Je connais Marion depuis 10 ans.

Depuis combien de temps? /Depuis quand? Used to ask questions about duration: how long/for how long? �Depuis combien de temps est-ce que tu connais Fabienne? �Depuis combien de temps étudies-tu à UCI? �Depuis quand est-elle divorcée?

Activité #4 �Posez 5 questions à vos camarades de classe en utilisant “depuis quand” et “depuis combien de temps”. Ecrivez d’abord vos questions puis posez-les.