LE CECRL CADRE EU ROPEN DE RFREN C

LE CECRL : CADRE EU ROPÉEN DE RÉFÉREN C E COM PÉT ENCES LINGU ISTIQUES Valérie MAHDJOUB B r i gitte PHI LIPPO C éline THORRIGNAC

CONTEXTE La main d’œuvre européenne doit s’adapter à une évolution très rapide de la société. Le 18 décembre 2006, adoption par le Parlement d’un cadre européen des compétences clés pour l’éducation tout au long de la vie. Les 8 Compétences Clés sont celles nécessaires à tout individu pour l’épanouissement et le développement personnels, la citoyenneté active, l’intégration sociale et l’emploi. Parmi ces 8 compétences clés, la communication en langue étrangère. Le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL) définit des niveaux de maîtrise d'une langue étrangère en fonction de savoir-faire et via un cadre transposable à n'importe quelle autre langue. Ce cadre permet donc d’évaluer le niveau de maitrise linguistique de personnes scolarisées ou pas dans leur pays d’origine et désireux d’apprendre une langue étrangère.

CADRE EUROPÉEN COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR L'APPRENTISSAGE / ENSEIGNEMENT DES LANGUES A 1 C O M P R E N D R E Écouter Lire P A R L E R É C R I B 1 B 2 C 1 C 2 Je peux comprendre des mots familiers et des expressions très courantes au sujet de moimême, de ma famille et de l'environnement concret et immédiat, si les gens parlentement et distinctement. Je peux comprendre des expressions Je peux comprendre les points et un vocabulaire très fréquent relatifs essentiels quand un langage clair et standard est utilisé et s'il s'agit de sujets à ce qui me concerne de très près familiers concernant le (par ex. moi-même, ma famille, les travail, l'école, les loisirs, etc. Je peux achats, l'environnement proche, le comprendre l'essentiel de nombreuses travail). Je peux saisir l'essentiel émissions de radio ou de télévision sur d'annonces et de messages simples l'actualité ou sur des sujets qui et clairs. m'intéressent à titre personnel ou professionnel si l'on parle d'une façon relativement lente et distincte. Je peux comprendre des conférences et des discours assez longs et même suivre une argumentation complexe si le sujet m'en est relativement familier. Je peux comprendre la plupart des émissions de télévision sur l'actualité et les informations. Je peux comprendre la plupart des films en langue standard. Je peux comprendre des noms familiers, des mots ainsi que des phrases très simples, par exemple dans des annonces, des affiches ou des catalogues. Je peux lire des textes courts très simples. Je peux trouver une information particulière prévisible dans des documents courants comme les petites publicités, les prospectus, les menus et les horaires et je peux comprendre des lettres personnelles courtes et simples. Je peux communiquer lors de tâches simples et habituelles ne demandant qu'un échange d'informations simple et direct sur des sujets et des activités familiers. Je peux avoir des échanges très brefs même si, en règle générale, je ne comprends pas assez poursuivre une conversation. Je peux comprendre des textes rédigés essentiellement dans une langue courante ou relative à mon travail. Je peux comprendre la description d'événements, l'expression de sentiments et de souhaits dans des lettres personnelles. Je peux lire des articles et des rapports sur des questions contemporaines dans lesquels les auteurs adoptent une attitude particulière ou un certain point de vue. Je peux comprendre un texte littéraire contemporain en prose. Je peux faire face à la majorité des situations que l'on peut rencontrer au cours d'un voyage dans un pays où la langue est parlée. Je peux prendre part sans préparation à une conversation sur des sujets familiers ou d'intérêt personnel qui concernent la vie quotidienne (par exemple famille, loisirs, travail, voyage et actualité). Je peux communiquer avec un degré de spontanéité et d'aisance qui rende possible une interaction normale avec un interlocuteur natif. Je peux participer activement à une conversation dans des situations familières, présenter et défendre mes opinions. Je peux utiliser une série de phrases Je peux articuler des expressions de manière simple afin de raconter des ou d'expressions pour décrire en termes simples ma famille et d'autres expériences et des événements, mes rêves, mes gens, mes conditions de vie, ma espoirs ou mes buts. Je peux formation et mon activité brièvement donner les raisons et professionnelle actuelle ou récente. explications de mes opinions ou projets. Je peux raconter une histoire ou l'intrigue d'un livre ou d'un film et exprimer mes réactions. Je peux écrire une courte carte Je peux écrire des notes et messages Je peux écrire un texte simple et postale simple, par exemple de simples et courts. cohérent sur des sujets familiers ou qui vacances. Je peux porter des Je peux écrire une lettre personnelle m'intéressent personnellement. Je peux détails personnels dans un très simple, par exemple de écrire des lettres personnelles pour questionnaire, inscrire par exemple remerciements. décrire expériences et impressions. mon nom, ma nationalité et mon adresse sur une fiche d'hôtel. Je peux m'exprimer de façon claire et détaillée sur une grande gamme de sujets relatifs à mes centres d'intérêt. Je peux développer un point de vue sur un sujet d'actualité et expliquer les avantages et les inconvénients de différentes possibilités. Je peux présenter descriptions claires et détaillées de sujets complexes, en intégrant des thèmes qui leur sont liés, en développant certains points et en terminant mon intervention de façon appropriée. Je peux présenter une description ou une argumentation claire et fluide dans un style adapté au contexte, construire une présentation de façon logique et aider mon auditeur à remarquer et à se rappeler les points importants. Je peux écrire des textes clairs et détaillés sur une grande gamme de sujets relatifs à mes intérêts. Je peux écrire un essai ou un rapport en transmettant une information ou en exposant des raisons pour ou contre Je peux m'exprimer dans un texte clair et bien structuré et développer mon point de vue. Je peux écrire sur des sujets complexes dans une lettre, un essai ou un rapport, en soulignant les points que je juge importants. Je Je peux écrire un texte clair, fluide et stylistiquement adapté aux circonstances. Je peux rédiger des lettres, rapports ou articles complexes, avec une construction claire permettant au lecteur d'en saisir et de mémoriser les points importants. Je Je peux communiquer, de façon simple, à condition que l'interlocuteur soit disposé à répéter ou à reformuler ses phrases plus lentement et à Prendre part à m'aider à formuler ce que j'essaie une conversation de dire. Je peux poser des questions simples sur des sujets familiers ou sur ce dont j'ai immédiatement besoin, ainsi que répondre à de telles questions. Je peux utiliser des expressions et des phrases simples pour décrire mon lieu d'habitation et les gens que je connais. S'exprimer oralement en continu Écrire A 2 Je peux comprendre un long discours Je n'ai aucune difficulté à comprendre le même s'il n'est pas clairement langage oral, que ce soit dans les structuré et que les articulations sont conditions du direct ou dans les médias et seulement implicites. Je peux quand on parle vite, à condition d'avoir du comprendre les émissions de temps pour me familiariser avec un accent télévision et les films sans trop d'effort. particulier. Je peux comprendre des textes factuels ou littéraires longs et complexes et en apprécier les différences de style. Je peux comprendre des articles spécialisés et de longues instructions techniques même lorsqu'ils ne sont pas en relation avec mon domaine. Je peux m'exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment devoir cher mes mots. Je peux utiliser la langue de manière souple et efficace pour des relations sociales ou professionnelles. Je peux exprimer mes idées et opinions et lier mes interventions à celles de mes interlocuteurs. Je peux lire sans effort tout type de texte même abstrait ou complexe quant au fond ou à la forme, par exemple un manuel, un article spécialisé ou une œuvre littéraire. Je peux participer sans effort à toute conversation ou discussion et je suis aussi très à l'aise avec les expressions idiomatiques et les tournures courantes. Je peux m'exprimer couramment et exprimer avec précision de fines nuances de sens. En cas de difficulté, je peux faire marche arrière pour y remédier avec assez d'habileté et pour qu'elle passe presque inaperçue.

METHODOLOGIE Un test linguistique réalisé en individuel et/ou en collectif permet de positionner le candidat sur cette échelle de niveaux de performance. Le formateur met en œuvre des séances de formation collectives qui s’articulent autour des objectifs à atteindre pour chaque certification (Cf CECRL). Ces certifications sont délivrées en France par le Ministère de l’Education Nationale : v DILF Diplôme Initial de Langue Française v DELF Diplôme d’Etudes en Langue Française v DALF Diplôme Approfondi de Langue Française Le DILF est une spécialité française créée en 2007 en étape préalable du DELF A 1 pour des publics peu ou pas scolarisés dans leur pays d’origine. CECRL Certification A 1 -1 DILF* A 1 DELF* A 1 A 2 DELF * A 2 B 1 DELF B 1 Type d’utilisateur élémentaire indépendant B 2 DELF B 2 C 1 DALF* C 1 expérimenté C 2 DALF C 2

DUREE : En moyenne par exemple 60 à 80 h 00 de formation sont nécessaires pour passer du niveau A 1 -1 (DILF) au niveau A 1. (DELF A 1) DILF: au moins 500 h 00 de formation préalable nécessaires pour les publics les plus en difficultés

DILF: DIPLÔME INITIAL LANGUE FRANÇAISE Le formateur/ le candidat peuvent accéder gratuitement à des exemples d’épreuves par certifications, au guide du formateur, à des documents sonores sur : http: //www. ciep. fr/delf-prim/exemples-sujets-delf-prim-a 1. 1 -exemple-1 http: //www. delfdalf. fr/_media/exemple-sujet-dilf-production-orale-consignescandidat. pdf 4 grands domaines de compétences sont évalués: A B C C Réception orale Réception écrite Production orale Production écrite

B: Exemple d’épreuve DILF domaine RECEPTION ORALE

B: Exemple d’épreuve DILF domaine RECEPTION ECRITE

B: Exemple d’épreuve DILF domaine PRODUCTION ORALE

B: Exemple d’épreuve DILF domaine PRODUCTION ECRITE

Les FORMATEURS peuvent préparer leurs séances de formation collectives via un outil gratuit créé en 4 langues (français, allemand, anglais et bulgare) dans le cadre d’un programme européen LEONARDO DA VINCI. Cet outil est disponible librement sur : http: //www. euro-cordiale. lu/compro Vous y trouverez un kit dénommé: « 900 entraînements pour la communication professionnelle » comprenant : • un positionnement d’entrée • 900 entraînements à la communication professionnelle orale et écrite • un positionnement de sortie. L’outil est basé sur une grille de 5 capacités: A : Maîtriser la technique de l’oral, B : S’informer / Se documenter, C : Comprendre un message, D : Réaliser un message à l’écrit, E : Apprécier un message

également sur http: //www. eurocordiale. lu/compro : DES JEUX DE RÔLES, DES MISES SITUATIONS ORALES INITIATE AN OFFICIAL CONTACT Exercise 1 You are at the post office. You want to post a parcel to Italy. The employee, who was busy writing, looks up at you. What do you say to him? - One learner takes the role of the person who wants to send the parcel. - Another learner takes the role, silent at first, of the employee. AMORCER UN CONTACT ADMINISTRATIF Entraînement N° 1 Vous êtes au guichet de la poste. Vous désirez poster un paquet en envoi ordinaire pour l’Italie. L’employé qui était occupé à écrire lève les yeux vers vous. Que lui dites-vous ? - Un apprenant prend le rôle de la personne qui désire envoyer le paquet. - Un autre apprenant prend le rôle, d’abord muet, de l’employé/ Le formateur prend le rôle de l’employé. EINEN BEHÖRDLICHEN KONTAKT AUFNEHMEN Übung Nr. 1 Sie befinden sich am Postschalter. Sie möchten ein normales Paket nach Italien verschicken. Der Angestellte, der gerade etwas geschrieben hat, richtet seinen Blick auf Sie. Was sagen Sie ihm? - Ein Lernender spielt die Rolle der Person, die ein Paket verschicken möchte. - Ein anderer Lernender spielt die Rolle des zunächst stummen Angestellten.

sur http: //www. eurocordiale. lu/compro 2 DES ACTIVITÉS EN CONTEXTE MATHÉMATIQUES: 1 3

Enfin sur http: //www. euro-cordiale. lu/compro UN OUTIL D’AIDE À LA DÉFINITION DE PROJET PROFESSIONNEL EXCLUSIVEMENT PAR L’IMAGE:

EN ROUTE POUR ÉVALUER ET FORMER!!!. . . ON THE WAY TO EVALUATE AND TRAIN!!!. . .