Le bilinguisme dans les offres de formation professionnelle

Le bilinguisme dans les offres de formation professionnelle régionales Florent Cosandey chef de la section francophone de l’OSP Canton de Berne Direction de l’instruction publique | OSP | section francophone

Concepts développés par l’OSP • Concept-cadre de la promotion de la mobilité des apprenantes et apprenants par-delà la frontière des langues pendant l’apprentissage Stage professionnel de courte, moyenne ou longue durée (un an) dans une entreprise formatrice d’une autre région linguistique en Suisse ou à l’étranger Canton de Berne Direction de l’instruction publique | OSP | section francophone

Concepts développés par l’OSP • Concept-cadre de l'enseignement bilingue dans les écoles professionnelles Promotion des langues avec focus sur la branche connaissances professionnelles et/ou les branches CFC pertinentes pour le domaine professionnel, l'enseignement disciplinaire MP et la pratique professionnelle en entreprise (CFC) Canton de Berne Direction de l’instruction publique | OSP | section francophone

Contexte de la formation duale (1) • La formation se fait principalement en entreprise limite au bilinguisme car l’environnement de formation pratique est monolingue dans la plupart des cas • Les apprenti-e-s vont à l’école un à deux jours par semaine et ils-elles proviennent parfois de cantons différents Canton de Berne Direction de l’instruction publique | OSP | section francophone

Contexte de la formation duale (2) • Il n’y a plus de cours de langues nationales (allemand) ou étrangères (anglais) dans la plupart des professions CFC • Certains apprenti-e-s ont parfois des difficultés avec la langue nationale dans laquelle ils-elles sont formés • La formation implique de multiples partenaires (entreprise, école, canton(s), CIE, associations professionnelles, etc. ) Canton de Berne Direction de l’instruction publique | OSP | section francophone

Exemples formation duale Canton de Berne Direction de l’instruction publique | OSP | section francophone

Exemples formation duale • C’est dans l’agriculture qu’il y a le plus d’échanges par delà les frontières linguistiques • Projet avec Coop et Migros dans le cadre du projet de promotion de l’apprentissage à Bienne • Projet de La Poste à Bienne dans la logistique • Initiatives propres des entreprises formatrices Canton de Berne Direction de l’instruction publique | OSP | section francophone

Développement de l’offre des écoles professionnelles (1) • Grande liberté laissée aux écoles, peu d’intervention de l’OSP • Développement plus marqué pour les filières à plein temps que pour les filières duales (en entreprise) • Le label «bilingue» ou «multilingue» accolé aux offres de formation recouvre des réalités variées Canton de Berne Direction de l’instruction publique | OSP | section francophone

Développement de l’offre des écoles professionnelles (2) • Plusieurs offres ont été lancées ces dernières années • Ces offres peuvent évoluer très vite • Offres pour les Francophones en allemand et/ou en anglais Canton de Berne Direction de l’instruction publique | OSP | section francophone

Formations Bilingues écoles professionnelles francophones CEFF industrie Saint-Imier • MPT intégrée en 3 ans • Dual ou plein temps • Classe linguistiquement homogène • Enseignement standard à advanced en anglais • Séjour linguistique en immersion • Examens mathématiques et branches interdisciplinaires 50% anglais Canton de Berne Direction de l’instruction publique | OSP | section francophone

Formations Bilingues écoles professionnelles francophones CEFF commerce Tramelan • MPC intégrée en 3 ans • Dual et plein temps • Classe linguistiquement homogène • Enseignement standard à advanced en allemand • Séjour linguistique en immersion • Examens économie et droit 50% allemand Canton de Berne Direction de l’instruction publique | OSP | section francophone

Formations Bilingues écoles professionnelles francophones École supérieure de commerce la Neuveville • CFC employé-e de commerce profil E (3 ans école) • Classes bilingues (50% germanophones, 50% francophones) • Germanophone : tout l’enseignement est francophone (Mathématiques possible en anglais à partir de la 2 e année) • Francophone : mathématiques allemand ou anglais à partir de la 2 e année • Examens dans la langue d’enseignement Canton de Berne Direction de l’instruction publique | OSP | section francophone

Formations Bilingues écoles professionnelles francophones École supérieure de commerce la Neuveville • CFC employé-e de commerce profil E (2 ans en école, 1 an en entreprise) • Classes bilingues (50% germanophones, 50% francophones) • Germanophone : tout l’enseignement est francophone (Mathématiques possible en anglais en 2 e année) • Francophone : mathématiques en allemand ou anglais à partir de 2 e année • Examens dans la langue d’enseignement Canton de Berne Direction de l’instruction publique | OSP | section francophone

Formations Bilingues écoles professionnelles francophones École supérieure de commerce la Neuveville • MP type économie avec CFC employé-e de commerce (3 ans en école, 1 an en entreprise) • Classes bilingues (50% germanophones, 50% francophones) • Enseignement Maturité multilingue français, allemand et anglais • Examens dans la langue d’enseignement Canton de Berne Direction de l’instruction publique | OSP | section francophone

Formations Bilingues écoles professionnelles francophones École supérieure de commerce Bienne • MP type économie avec CFC employé-e de commerce (3 ans en école, 1 an en entreprise) • Classes bilingues (50% germanophones, 50% francophones) • Enseignement standard (50% allemand, 50% français avec 1 enseignant par langue) • Épreuves semestrielles en langue étrangère • Examens finaux en langue première Canton de Berne Direction de l’instruction publique | OSP | section francophone

Formations Bilingues écoles professionnelles francophones CFP Bienne • CFC cuisinier/cuisinière • Classes mixtes (français/allemand) • Enseignement standard (50% allemand, 50% français) • Epreuves semestrielles multilingues (50% allemand, 50%français) • Examens multilingues (50% allemand, 50%français) Canton de Berne Direction de l’instruction publique | OSP | section francophone

Formations Bilingues écoles professionnelles francophones CFP Bienne • MP 2 orientation technique-architecture et science de la vie • Classes mixtes (français/allemand) • Enseignement standard (50% allemand, 50% français) • Epreuves semestrielles multilingues (50% allemand, 50% français) • Examens multilingues (50% allemand, 50% français) Canton de Berne Direction de l’instruction publique | OSP | section francophone

Formations Bilingues écoles professionnelles francophones BFB Bienne • MP 2 type économie • Classes mixtes (français/allemand) • Enseignement standard (50% allemand, 50% français) • Epreuves semestrielles multilingues (50% allemand, 50% français) • Examens dans la langue étrangère Canton de Berne Direction de l’instruction publique | OSP | section francophone

Perspectives • A priori, le développement d’offres bilingues/multilingues va se poursuivre • Les écoles professionnelles et de commerce devraient continuer à bénéficier d’une grande marge de manœuvre en la matière Canton de Berne Direction de l’instruction publique | OSP | section francophone