Layunin Sa katapusan ng aralin ang mga magaaral

Layunin: Sa katapusan ng aralin, ang mga magaaral ay inaasahang: a) matukoy ang mga dapat taglayin ng isang tagapagsalin. b) makabigay ng sariling kaisipan sa mga katangian ng tagapagsalin. c) maisalin nang tama ang mga liriko sa Ingles at sa Filipino.

Salin Mo! Tirahin MO! http: //www. cram. com/flashcards/games/stellar-speller/tagalog-grammar-369943

MGA KATANGIAN NG TAGAPAGSALIN

Si Nida, sa kanyang aklat na Toward a Science of Translating at si Savory, sa kanyang aklat na The Art of Translating, ay nagbigay ng mga katangiang dapat angkinin ng isang tagapagsaling-wika: a SAPAT NA KAALAMAN SA b SAPAT NA GRAMATIKA NG DALAWANG WIKANG KASANGKOT SA PAGSASALIN KAKAYAHAN SA PAMPANITIKANG PARAAN NG PAGPAPAHAYAG

HALIMBAWA:

“내 발가락, 무릎, 내 어깨, 내 머리” nae balgalag, muleup, nae eokkae, nae meoli "Mis dedos de los pies, mis rodillas, mi hombro, mi cabeza” “my toes, my knees, my shoulder, my head” “aking darili ng paa, aking tuhod, aking balikat, aking ulo"

TANDAAN: Ang wika ng isang bansa ay alging nakabuhol sa kanyang kultura.

https: //www. youtube. com/watch? v=d 3 G 1 v. I 63 a 1 E

Pagtataya: • Ang mga mag-aaral ay maisalin ang lirikong 1. “Do you remember, we were sitting there, by the water? ” ni Taylor Swift (Mine) , at 2. “Kung may taong dapat na mahalin ay walang iba kung 'di ikaw” ni Sam Concepcion (Mahal na Mahal). • Ilalagay ang naisalin sa site sa ibaba na may pamagat na Sariling Saling Liriko. Pagkatapos, i-share ang nagawa sa facebook na may #Sariling. Saling. Liriko. http: //www. poetrygames. org/create-free-verse. php

Takdang-aralin: Mula sa site sa ibaba. Isusulat ninyo ang mga mahahalagang kaisipang natutunan mula sa pagbabasa. http: //www. ruffomedico. yolasite. com/resourc es/Modyul%2017%20 Pagsasaling%20 Wika. pdf