LASPECT VERBAL Modes et temps des verbes LASPECT
L’ASPECT VERBAL
• Modes et temps des verbes
L’ASPECT PROGRESSIF - En train de - Le contexte l’exprime - aller • He is working - Il est en train de travailler Il travaille • The valley was getting wider -La vallée allait s’élargissant
L’ASPECT DURATIF OU IMPERFECTIF FR: imparfait ANG: changement de mots • Il pouvait le faire - He could do it Il put le faire - He was able to do it • Il savait que je venais - He knew i was coming Il sut que je venais - He heard i was coming • Il se taisait - He remained silent Il s’est tu – He fell silent
L’ASPECT HABITUEL OU INVETERE ANG: « will » , un accent d’insistance • He will talk out of turn – Il faut toujours qu’il parle quand on ne lui demande rien • He thinks it’s all your fault – He would! – Il trouve que c’est de votre faute – C’est bien lui! • He would read for an hour after breakfast – Il lisait une heure après le petit déjeuner
L’ASPECT D’INSISTANCE ANG: « do » FR: équivalents variés • Do be careful! – Surtout faites bien attention! • Do come! – Venez donc! • He did do it(as he said he would) – En effet, il l’a fait
L’ASPECT PERMANENT ET OCCASIONNEL FR: Participe présent peut s’employer comme adjectifs verbaux ANG: ils sont séparés par une nuance d’aspect • Le poisson volant • Étoile filante • Sables mouvantes
• The departing guest – l’invité qui s’en va • The pushing, hurrying crowd – la foule des gens pressés qui vous bousculent • They went back to their waiting car – ils retournèrent à leur voiture qui les attendait
PARTICIPES A) PARTICIPE PRESENT ET FORMES APPARENTEES ANG: « ing » - participe présent, gérondif, nom, adjectif verbaux FR: ne peut pas être traduit littéralement -simultanité des actions: gérondif et participe présent • Il s’est foulé la cheville en descendant l’escalier – He sprained his ankle in going down the stairs
- Action accomplie et pas l’agent: l’infinitif • Je l’ai vu entrer – I saw him go in - La personne et ce qu’elle fait: relatif ou participe présent • Je l’ai vu qui parlait à la voisine – I saw him talking to the woman next door
B) PARTICIPE PASSE ANG: participe passé FR: relatives ou autres subordonnées • He got home unnoticed – Il est rentré sans qu’on le voie • The trampled grass – l’herbe piétinée • His torn coat – sa veste déchirée
L’ASPECT SUCCESSIF • They climbed flight after flight of stairs – Ils grimpèrent des escaliers interminables • During the entire morning they stoood off charge after charge – Pendant toute la matinée ils repoussèrent des assauts répétés • As they covered mile after mile – A mesure que les kilomètres s’allongeaient derrière eux …
- Slides: 12