Langue franaise 2 langue dbutants Module B Rencontrer

Langue française 2° langue, débutants Module B: Rencontrer les francophones Thème 9: Echanges bilatéraux politiques et commerciaux 1

Plan de la leçon 1. Relations économiques bilatérales dans les études officielles - La France économique vue d’Italie - L’Italie économique vue de France 2. Relations politiques bilatérales Revue de presse thématique : - le sommet italo-français du 9 avril 2010 - l’Eglise et l’Etat: le débat France-Vatican 3. Activité 2

1. Relations économiques • La Francia economica vista dall’Italia http: //www. esteri. it/rapporti/pdf/francia. pdf • L’Italie économique vue de France Extraits de L’essentiel d’un marché – Italie, Mission économique en Italie, Ubifrance, 2007 3

• Etudier 2 textes institutionnels - objectifs similaires: informer sur le pays et sa structure économique, sur l’état des relations bilatérales, sur les stratégies pour pénétrer le marché - quelles informations? Quelles différences? 4

• S’informer sur les relations économiques bilatérales (en italien puis en français) - Pour l’Italie, la France est le 1 er, 2ème, 3ème partenaire commercial? Et pour la France? - Quel est l’état de la balance import-export entre les 2 pays? - Dans quels secteurs chacun exporte chez l’autre? - Dans quels secteurs chacun participe à l’économie, investit dans le pays partenaire? 5

• Analyser, commenter (en italien): - l’origine institutionnelle des 2 documents, leur lisibilité, validité (mise à jour, indication des sources documentaires…) - le ton du document (bureaucratique, rhétorique, impersonnel, familier, avec ou sans introduction, illustrations, témoignages…) - les mentions aux difficultés éventuelles dans les relations économiques, culturelles; les conseils donnés au lecteur… - point de vue: impartial, orienté selon les intérêts du pays, orienté vers une meilleure collaboration bilatérale, nationaliste? 6

2. Relations politiques bilatérales 2. 1. le sommet italo-français du 9 avril 2010 7

• objectifs de lecture: - s’informer sur l’évènement, sur les relations bilatérales - acquérir du lexique thématique - comparer le traitement de l’information dans ces différents documents et mettre en rapport avec l’émetteur de l’information et le contexte politique dans les deux pays 8

• Pour ce dossier: - l’accord est-il présenté essentiellement du point de vue technique, du point de vue économique, du point de vue politique? - qui sont les sujets principaux de l’accord? les représentants politiques, les managers des sociétés? - l’opinion du journaliste transparaît-elle dans son article ou rapporte-t-il les faits de façon neutre? 9

2. 2. L’Eglise et l’Etat: débat France Vatican sur l’homosexualité 10

• objectifs de lecture: - s’informer sur l’évènement, sur les relations bilatérales - acquérir du lexique thématique - comparer le traitement de l’information dans ces différents documents et mettre en rapport avec l’émetteur de l’information et le contexte social et politique 11

• pour ce dossier: - analyser les différences d’attitude entre France et Italie face à l’Eglise catholique. 12

Activité - rassembler au moins 3 articles (1 ou 2 en italien, 2 en français) sur un thème de votre choix qui touche les relations bilatérales entre la France ou l’un des pays francophones et l’Italie - présenter une étude comparative: présentation du thème et très bref résumé de chaque article en français, puis étude comparative et commentaire personnel en italien. 13