Lalphabet cyrillique serbe Serbe bialphabet lalphabet cyrillique serbe

ЋИРИЛИЦА L’alphabet cyrillique serbe

Serbe bi-alphabet: l’alphabet cyrillique serbe et l’alphabet latin serbe • En Serbie, le serbe s’écrit avec deux alphabets, l’alphabet cyrillique et l’alphabet latin serbe. • L’administration serbe privilégie l’alphabet cyrillique, mais utilise aussi l’alphabet latin. Le cyrillique est utilisé par les journaux de référence comme Politika (Le Monde serbe) alors que d’autres magazines peuvent utiliser l’alphabet latin: il est donc indispensable à tout Serbe d'être un parfait bi-alphabet. • Lors de l’apprentissage de l’écriture et de la lecture, tous les enfants apprennent les deux alphabets. • Et vous, visiteurs en Serbie, en quoi est-ce que cela vous concerne?

Et vous, visiteurs en Serbie, en quoi est-ce que cela vous concerne?

Alphabet cyrillique, Xème siècle • La formation de l’alphabet cyrillique est associé au travail missionnaire de deux frères, moines orthodoxes, Constantin (Cyril) et Méthode, venus, eux-mêmes d’origine slave, évangéliser les Slaves du Sud et d’Occident en 894. • Ils forment au IXème siècle un premier alphabet slave, glagolitique, basé sur l'alphabet grec adapté aux langues slaves, dont va par la suite dériver l'alphabet cyrillique, typiquement slave, qui porte le nom du cadet des deux frères. • La plupart des langues slaves aujourd’hui utilisent l’alphabet cyrillique, mais aussi les langues provenant d’autres groupes linguistique, tel le chinois des Chinois islamisés du Kazakhstan… • La formation d’un alphabet slave a permis l'écriture des premiers livres dans les langues slaves et le développement de la littérature slave.

Alphabet cyrillique dans le monde aujourd’hui utilisation majoritaire de l’alphabet cyrillique est utilisé aux côtés d’un autre alphabet

Alphabet cyrillique serbe moderne: Azbuka • L’alphabet cyrillique moderne serbe a été créé par Vuk Stefanović Karadžić en 1818 à partir de l’alphabet russe, à l’époque également utilisé en Serbie, dont il élimine certaines lettres, en y ajoutant six nouvelles, pour former un alphabet phonétique. • La réforme de Vuk, emblématisée par la parole « Écris comme tu parles, lit comme c’est écrit! » et son « Azbuka » ne sont adoptés et deviennent l’écriture officielle de la Serbie qu’en 1868. • L’alphabet cyrillique moderne serbe (Azbuka) consiste aujourd’hui de 30 lettres cyrilliques et chacune d’entre elles correspond à un son.

Les caractères cyrilliques

Les caractères cyrilliques et les caractères latins • De ces caractères cyrilliques, certains sont pareils aux caractères latins, comme le A, E, J, K, M ou O. • D’autres sont des « faux-amis » : de forme similaire, il s’agit d’autres caractères: c’est le cas du B (V), H (N), P ( R), C (S), Y (U) et X (H). • Un troisième groupe a une forme qui ne dérive pas de lettres latines, comme Б, Д, Ж, И, Л, П, Ф et Ш… • Une difficulté particulière présentent les sons spécifiques, comme les Љ, Њ, Ђ, Ћ, Ц, Ч, Џ. . .

Les caractères cyrilliques et les caractères latins Les deux alphabets sont presque tout à fait bijectifs, c'est-à-dire que le passage de l’un à l’autre suit des règles mécaniques; seuls quelques mots font exception, comme injekcija/инјекција…

Les caractères cyrilliques

Bulevar Kralja Aleksandra Ulica Srpskih Vladara Terazije Trg Republike Knez Mihajlova Ulica Njegoševa Ulica

Ulica Kneza Miloša Kalemegdan Francuska ulica Ulica Kralja Petra Ulica Cara Dušana Zeleni Venac

Skupština Muzej Nikole Tesle Hram Svetog Save Krunska Ulica Pijaca Kalenić Pošta