LAINASANAT VIERASSANOJEN KOLME RYHM PTTEEN VALINTA JA LIITTMINEN

LAINASANAT VIERASSANOJEN KOLME RYHMÄÄ PÄÄTTEEN VALINTA JA LIITTÄMINEN VIERASSANAAN VIERASSANA YHDYSSANAN OSANA

VIERASSANOJEN KOLME RYHMÄÄ 1. YLEISLAINAT Tavallinen kielenkäyttäjä ei enää erota lainasanoiksi Rakenteeltaan muistuttavat suomen sanoja Eivät sisällä vierasperäisiä konsonantteja (b, d, g, f tai š) Esim. kahvi, paraati, virus

2. ERIKOISLAINAT Mukautuneet suomen kieleen mutta voivat sisältää vierasperäisiä konsonantteja ja pääteaineksia Erikoislainojen ja yleislainojen raja on horjuva Tulleet suomen kieleen erityissanaston mukana Esim. Jugoslavia, triviaali, hierarkia

3. SITAATTILAINAT Kirjoitetaan kuten lähtökielessä Ääntämys voi olla lähtökielen mukainen tai suomeen mukautunut Lähtökielen mukaiset lisämerkit säilytetään Esim. roquefort, laudatur

PÄÄTTEEN VALINTA JA LIITTÄMINEN VIERASSANAAN Kun vierasperäiseen sanaan liitetään sijapääte, vokaali määräytyy sanan viimeisen vokaalin mukaan. Esim. ionosfäärissä, pompööseitä, ´mahtipontisia` Huom. Jos vokaali on y, molemmat päätteet ovat mahdollisia.

Vokaaliin loppuviin lainasanoihin pääte liitetään suoraan. Esim. San Franciscossa Jos sana päättyy kirjoitettaessa ja äännettäessä konsonanttiin, liitetään pääte i-vokaalin avulla. Esim. jazzissa, jugendista Jos lainasana päättyy kirjoitettaessa konsonanttiin ja äännettäessä vokaaliin, tarvitaan heittomerkkiä. Esim. know how´lla, show´ssa,

YHDYSSANAN OSANA VIERASSANA Yleensä yhdysmerkkiä ei tarvita. Esim. judokurssi, clearingtili Jos lainasana on vieras tai kokonaisuus ei hahmotu, voi yhdysmerkkiä käyttää. Esim. sioux-intiaani, no-yhtye