La traduzione audiovisiva Natura storia e ambiti di

La traduzione audiovisiva: Natura, storia e ambiti di ricerca Elisa Perego Università di Trieste eperego@units. it

La traduzione audiovisiva Trasferimento del significato globale di un testo multimodale (i. e. di una parte di esso) in un testo nuovo equivalente. >>> natura dei vincoli diversa (ma non necessariamente più complicata) da quella cui devono sottostare traduttori di testi di altra natura (per esempio, letterari, tecnici, giuridici)

Attenzione PPT & Materiali ADLAB PRO: https: //www. adlabpro. eu/coursematerials/

Il testo audiovisivo

Audiovisual texts Module 1 Unit 1 Core Video https: //videosdigitals. uab. cat/almacen/down loads/461/9991. mp 4

Traduzione audiovisiva Doppiaggio narrazione, commento, voice-over; sottotitolazione standard, sopratitolazione per l’opera e il teatro

Dubbing What is dubbing? Module 5 Unit 3 Core Video https: //videosdigitals. uab. cat/almacen/down loads/461/10552. mp 4

Voice-over What is voice over? Module 5 Unit 2 Core Video https: //videosdigitals. uab. cat/almacen/down loads/461/10550. mp 4 Some examples: Module 5 Unit 2 Additional Video https: //videosdigitals. uab. cat/almacen/down loads/461/11171. mp 4

Sottotitolo intralinguistico Friends, “The one with the Tiny T-Shirt”, 1997, USA

Sottotitolo interlinguistico “Love Story” (1970, A. Hiller, USA)

Sottotitlo => sopratitolo! About a Boy, Paul & Chris Weitz, 2001, UK

Sopratitolo per l’opera

“Sopratitolo” per l’opera

Traduzione audiovisiva Sottotitolazione per sordi e sordastri

Io non ho paura, G. Salvatores, 2003, Italia

Marie Antionette, S. Coppola, 2006, USA-Francia

Il mio vicino Totoro, H. Miyazaki, 1988, Giappone

Traduzione audiovisiva Audio descrizione e audio sottotitolazione per ciechi

Audio descrizione per i ciechi «offre una versione verbale della traccia visiva a beneficio di ciechi e ipovedenti» (Snyder 2007; trad. nostra)

Audio descrizione per i ciechi “Due lunghe corna e un ferro di cavallo sono legate con un nastro rosso alla griglia scalfita di un vecchio camion. ” Bianco, Rosso e Verdone. C. Verdone, 1981, Italia

Un esempio: Popye (J. Snyder) https: //www. youtube. com/watch? v=f. P 4 i. Sw-ud 3 c

AD filmica: gli utenti Module 2 Unit 1 Additionl video https: //videosdigitals. uab. cat/almacen/down loads/461/10911. mp 4

Audio sottotitolazione per i ciechi “Prova a chiamare l’uomo che dorme avvolto in una coperta rossa. ” Bianco, Rosso e Verdone. C. Verdone, 1981, Italia

Audio sottotitolazione Strategie Module 5 Unit 1 Additionl video https: //videosdigitals. uab. cat/almacen/down loads/461/11161. mp 4

Diversi tipi di AD Module 1 Unit 2 Additionl video https: //videosdigitals. uab. cat/almacen/down loads/461/10846. mp 4

AD museale Velo Azzurro (1907, G. Cambon) https: //www. youtube. c om/watch? v=SZVNKUI 5 c 4 o&list=PLl. Tm. FJSujh. UDg v. ACk 9 z 9 Ky. Ss. BHEgooi_&index=4