La seconde 1939 1945 Guerre mondiale Translated from

La seconde מלחמת העולם השנייה 1939 -1945 Guerre mondiale Translated from French into Hebrew by Simon Tzur Israel מוסיקה ותרגום מצרפתית לעברית ע"י שמעון צור 5 KNA Productions 2012

1 er septembre 1939 ספטמבר 1 הצבא הגרמני פלש לפולין L’armée allemande envahit la Pologne

septembre 1939 Des civils quittent Varsovie bombardée התפנות אזרחים מוורשה המופצצת

septembre 1939 אסירים פולנים לאחר כניעה Prisonniers suite à la reddition polonaise

septembre 1939 Parisiens prenant connaissance de l’ordre de mobilisation générale צו גיוס כללי לתושבי פריז

צלפים מהיחידה האלפינית Chasseurs alpins au-dessus de Chamonix

מיסה בקו מז'ינו Une messe sur la ligne Maginot

חיילים של צבא צרפת Soldats de la 3 ième armée française devant une cagna en Moselle

חיילים צרפתים בעבודת השדה בלוריין Des soldats de la 4 e armée française participent aux travaux des champs en Lorraine

חיילים מהצבא הצרפתי מפקחים על הגבול הבלגי Des soldats de la 2 ième armée française surveillent la frontière belge

זקיפים גרמנים על קו זיגפריד Sentinelles allemandes sur la ligne Siegfried

10 mai 1940 תחילת הקרב לכיבוש צרפת Début de la bataille de France

Mai 1940 ( פינויה של האוכלוסייה האזרחית בתיונוויל )מוזל Evacuation de la population civile de Thionville (Moselle)

Mai 1940 ( פינויה של האוכלוסייה האזרחית בתיונוויל )מוזל Evacuation de la population civile de Thionville (Moselle)

Mai 1940 Bas-Rhin טור של פליטים בדרך ל Colonne de réfugiés sur une route du Bas-Rhin

Mai 1940 ואלנסיין המופצצת Valenciennes bombardée

Mai 1940 דנקירק המופצצת Dunkerque bombardée

Mai 1940 מקלט לתושבי דנקירק Un abri pour les habitants de Dunkerque

30 mai 1940 ספינה טרופה בתעלה האנגלית בעת הפינוי של כוחות בריטיים וצרפתיים Naufrage dans la Manche, lors de l’évacuation des troupes franco-britanniques

Juin 1940 בתוך הכאוס : דנקרק Dunkerque: au milieu du chaos

14 juin 1940 L’armée allemande atteint Paris הצבא הגרמני נכנס לפריז

22 juin 1940 לאחר החתימה על צרפת , שביתת הנשק . חולקה לשניים Signature de l’armistice: la France est coupée en deux

Juin 1940 מיליון שבויי מלחמה צרפתיים 1. 5 - יותר מ Plus de 1, 5 million de prisonniers de guerre

Le maréchal Pétain à Marseille pour une cérémonie au monument aux morts d’Orient Décembre 1940 . המרשל פטן במרסיי בטקס באנדרטה לזכר הנופלים

Hiver 1941 -1942 חייל גרמני בחזית המזרחית Soldat allemand sur le front de l’Est

27 novembre 1942 משחתת של הצי הצרפתי טובעה בטולון Sabordage de la flotte française à Toulon

Mars 1943 Bu Aradah במהלך הקמפיין הטוניסאי באזור של Dans le secteur de Bou Arada, pendant la campagne de Tunisie

Juin 1943 קבוצת צעירים בריאנקו Enfants de troupe du prytanée national à Briançon

Octobre 1943 Libération de la Corse שחרור של קורסיקה

Octobre 1943 הרכבת ג'יפים לחיילים הצרפתים : קזבלנקה Casablanca: chaîne de montage des jeeps destinées aux troupes françaises

Janvier 1944 Artillerie sur le front français d’Italie הארטילריה הצרפתית בחזית האיטלקית

Février 1944 Viticuso - חזית איטלקית צרפתית ב Front français d’Italie: Viticuso

Février 1944 Front français d’Italie חזית איטלקית צרפתית

Février 1944 Front d’Italie: hôpital de campagne à Pozzoli בית חולים ב : חזית איטלקית

Février 1944 Front d’Italie: cimetière militaire בית עלמין צבאי בחזית איטלקית

6 juin 1944 הנחיתה בנורמנדי Débarquement de Normandie

15 août 1944 הנחיתה בפרובנס Débarquement de Provence

25 août 1944 שחרור פריז Libération de Paris

Août 1944 Retraite allemande entre Montélimar et Valence Montélimar ל Valence - נסיגה גרמנית בין

28 août 1944 Libération de Marseille שחרור העיר מרסיי

29 août 1944 מצעד במרסיי Les FFI défilent sur le quai des Belges à Marseille

29 août 1944 Libération de Montpellier שחרור מונפלייה

8 septembre 1944 שחרור אוטן Libération d’Autun (Saône-et-Loire)

8 septembre 1944 Libération d’Autun (Saône-et-Loire) שחרור אוטן

8 septembre 1944 Prisonnier allemand à Autun אסיר גרמני באוטן

9 septembre 1944 Nuits-Saint-Georges כניסת הטנקים הראשונים ל Arrivée des premiers chars à Nuits-Saint-Georges

11 septembre 1944 Libération de Dijon שחרור דיז'ון

15 septembre 1944 , ביקורו של הגנרל דה לאטר לאחר שחרור דיז'ון Après la libération de Dijon, visite du général De Lattre

septembre 1944 Retraite allemande entre Dole et Dijon נסיגה גרמנית בין דיז'ון ודול

septembre 1944 אמבולנס Ambulancières (les Marinettes) dans les Vosges

Octobre 1944 des Vosges בחזית M 4 טנק שרמן Char Sherman M 4 sur le front des Vosges

22 novembre 1944 שחרור מץ Libération de Metz

23 novembre 1944 Progression des blindés vers Strasbourg התקדמות הכוחות לשטרסבורג

Novembre 1944 שחרור שטרסבורג Libération de Strasbourg et sa région par la 2 e DB

Novembre 1944 לחימה במולהאוס Combats à Mulhouse

novembre 1944 לחימה במולהאוס Combats à Mulhouse

23 novembre 1944 Four crématoire משרפה שחרור שטרוטהוף ( מחנה ריכוז )אלזס Libération du camp de concentration du Struthof (Alsace)

3 décembre 1944 התקפה ביער של אלזס Contre-attaque dans la forêt de La Harth (Alsace)

Décembre 1944 קמפיין באלזס Secteur d’Aubure, campagne d’Alsace

24 décembre 1944 Haut-Rhin שחרורו של הכפר Libération du village du Bonhomme (Haut-Rhin)

Décembre 1944 Bonhomme אסירים גרמנים לאחר הלחימה בכפר Prisonniers allemands après les combats du village du Bonhomme

20 février 1945 טקס שיחרור בקולמר Cérémonie dans Colmar libérée

19 mars 1945 שחרורו של קובלנץ Libération de Coblence

1 er avril 1945 חיילים צרפתים חוצים את הריין Les troupes françaises passent le Rhin

1 er avril 1945 Les troupes françaises passent le Rhin חיילים צרפתים חוצים את הריין

Avril 1945 Passage de la ligne Siegfried (dents de dragon anti-chars) ( מעבר קו זיגפריד )מיגון נ"ט שיני הדרקון

4 avril 1945 כיבוש קרלסרואה Prise de Karlsruhe

Avril 1945 אסירים גרמנים צעירים בקרלסרוהה Jeunes prisonniers allemands à Karlsruhe

7 avril 1945 Vaihingen שחרור המחנה Libération du camp de Vaihingen

12 avril 1945 Prise de Baden-Baden כיבוש באדן

12 avril 1945 חיילים צרפתים מובילים שבויים גרמנים בבאדן Les défenseurs de Baden-Baden se rendent aux troupes françaises

Avril 1945 חיילים הצרפתים מתקדמים לאוסטריה לאורך אגם קונסטנץ Lac de Constance: les troupes françaises progressent vers l’Autriche

Avril 1945 מתנדבים הודיים של הוואפן אס האס שנתפסו בעת בריחתם לשווייץ Volontaires indiens de la Waffen-SS capturés lors de leur fuite vers la Suisse

15 avril 1945 התקפה על כיס רואן Attaque de la poche de Royan (Charente-Maritime)

29 avril 1945 Libération du camp de concentration de Dachau שחרור מחנה הריכוז דכאו

8 mai 1945 חתימת הסכם הכניעה הגרמני בברלין Berlin: les allemands signent l’acte de capitulation

1 er juin 1945 Arrivée du millionième prisonnier rapatrié en France. מיליוני אסירים צרפתיים חוזרים לביתם בצרפת

18 juin 1945 Défilé sur les Champs-Elysées. מצעד הניצחון בשאנז אליזה פריז

14 juillet 1945 מצעד הניצחון בפריז 14 יולי Défilé du 14 juillet à Paris

6 août 1945 Hiroshima הירושימה

20 novembre 1945 au 1 er octobre 1946 הנאצים הנידונים למוות 12 : נירנברג Procès de Nuremberg: 12 condamnés à mort

5 KNA Productions 2012