La mort de Csar Sutone Vie de Csar

La mort de César Suétone, Vie de César, 82.

Le participe présent actif passé passif … et l’ablatif absolu

Adsidentem conspirati specie officii circumsteterunt ; illicoque Cimber Tillius, qui primas partes susceperat, quasi aliquid rogaturus propius accessit et […] togam adprehendit. Deinde clamantem : « ista quidem vis est ! » alter e Cascis aversum vulnerat paulum infra jugulum. Caesar Cascae brachium graphio trajecit conatusque prosilire alio vulnere tardatus est ; utque animadvertit undique se strictis pugionibus peti, toga caput obvoluit, simul sinistra manu sinum ad ima crura deduxit, quo honestius caderet, etiam inferiore corporis parte velata. Atque ita tribus et viginti plagis confossus est, uno modo ad primum ictum gemitu sine voce edito, etsi tradiderunt quidam Marco Bruto irruenti dixisse: « kai su teknon » ; exanimis, diffugientibus cunctis, aliquamdiu jacuit, donec lecticae impositum, dependente brachio, tres servoli domum rettulerunt. Retrouve dans le texte les formes verbales similaires

Adsidentem conspirati specie officii circumsteterunt ; illicoque Cimber Tillius, qui primas partes susceperat, quasi aliquid rogaturus propius accessit et […] togam adprehendit. Deinde clamantem : « ista quidem vis est ! » alter e Cascis aversum vulnerat paulum infra jugulum. Caesar Cascae brachium graphio trajecit conatusque prosilire alio vulnere tardatus est ; utque animadvertit undique se strictis pugionibus peti, toga caput obvoluit, simul sinistra manu sinum ad ima crura deduxit, quo honestius caderet, etiam inferiore corporis parte velata. Atque ita tribus et viginti plagis confossus est, uno modo ad primum ictum gemitu sine voce edito, etsi tradiderunt quidam Marco Bruto irruenti dixisse: « kai su teknon » ; exanimis, diffugientibus cunctis, aliquamdiu jacuit, donec lecticae impositum, dependente brachio, tres servoli domum rettulerunt.

Adsidentem conspirati specie officii circumsteterunt ; illicoque Cimber Tillius, qui primas partes susceperat, quasi aliquid rogaturus propius accessit et […] togam adprehendit. Deinde clamantem : « ista quidem vis est ! » alter e Cascis aversum vulnerat paulum infra jugulum. Caesar Cascae brachium graphio trajecit conatusque prosilire alio vulnere tardatus est ; utque animadvertit undique se strictis pugionibus peti, toga caput obvoluit, simul sinistra manu sinum ad ima crura deduxit, quo honestius caderet, etiam inferiore corporis parte velata. Atque ita tribus et viginti plagis confossus est, uno modo ad primum ictum gemitu sine voce edito, etsi tradiderunt quidam Marco Bruto irruenti dixisse: « kai su teknon » ; exanimis, diffugientibus cunctis, aliquamdiu jacuit, donec lecticae impositum, dependente brachio, tres servoli domum rettulerunt.

Adsidentem conspirati specie officii circumsteterunt ; illicoque Cimber Tillius, qui primas partes susceperat, quasi aliquid rogaturus propius accessit et […] togam adprehendit. Deinde clamantem : « ista quidem vis est ! » alter e Cascis aversum vulnerat paulum infra jugulum. Caesar Cascae brachium graphio trajecit conatusque prosilire alio vulnere tardatus est ; utque animadvertit undique se strictis pugionibus peti, toga caput obvoluit, simul sinistra manu sinum ad ima crura deduxit, quo honestius caderet, etiam inferiore corporis parte velata. Atque ita tribus et viginti plagis confossus est, uno modo ad primum ictum gemitu sine voce edito, etsi tradiderunt quidam Marco Bruto irruenti dixisse: « kai su teknon » ; exanimis, diffugientibus cunctis, aliquamdiu jacuit, donec lecticae impositum, dependente brachio, tres servoli domum rettulerunt.

Adsidentem conspirati specie officii circumsteterunt ; illicoque Cimber Tillius, qui primas partes susceperat, quasi aliquid rogaturus propius accessit et […] togam adprehendit. Deinde clamantem : « ista quidem vis est ! » alter e Cascis aversum vulnerat paulum infra jugulum. Caesar Cascae brachium graphio trajecit conatusque prosilire alio vulnere tardatus est ; utque animadvertit undique se strictis pugionibus peti, toga caput obvoluit, simul sinistra manu sinum ad ima crura deduxit, quo honestius caderet, etiam inferiore corporis parte velata. Atque ita tribus et viginti plagis confossus est, uno modo ad primum ictum gemitu sine voce edito, etsi tradiderunt quidam Marco Bruto irruenti dixisse: « kai su teknon » ; exanimis, diffugientibus cunctis, aliquamdiu jacuit, donec lecticae impositum, dependente brachio, tres servoli domum rettulerunt.

Adsidentem conspirati specie officii circumsteterunt ; illicoque Cimber Tillius, qui primas partes susceperat, quasi aliquid rogaturus propius accessit et […] togam adprehendit. Deinde clamantem : « ista quidem vis est ! » alter e Cascis aversum vulnerat paulum infra jugulum. Caesar Cascae brachium graphio trajecit conatusque prosilire alio vulnere tardatus est ; utque animadvertit undique se strictis pugionibus peti, toga caput obvoluit, simul sinistra manu sinum ad ima crura deduxit, quo honestius caderet, etiam inferiore corporis parte velata. Atque ita tribus et viginti plagis confossus est, uno modo ad primum ictum gemitu sine voce edito, etsi tradiderunt quidam Marco Bruto irruenti dixisse: « kai su teknon » ; exanimis, diffugientibus cunctis, aliquamdiu jacuit, donec lecticae impositum, dependente brachio, tres servoli domum rettulerunt. Observe la composition de ces formes

adsidentem adsideo, es, ere adside nt em clamantem clamo, as, are clama nt em irruenti irruo, is, ere irru nt i diffugientibus diffugio, is, ere dependente dependeo, es, ere e diffugi e nt ibus depende nt ibus Clamantem Clamant en latin en français

Formation du participe présent adside nt em Radical du présent + Terminaisons de la troisième déclinaison diffugi e nt ibus Radical du présent + e + nt + Terminaisons de la troisième déclinaison Pour lego, capio, audio À l’accusatif : legentem, capientem, audientem

Clama nt em adside nt em et au nominatif ? terminaison en s Amant – s * Adsident – s * Assimilation Amans Adsidens

Adsidentem conspirati specie officii circumsteterunt ; illicoque Cimber Tillius, qui primas partes susceperat, quasi aliquid rogaturus propius accessit et […] togam adprehendit. Deinde clamantem : « ista quidem vis est ! » alter e Cascis aversum vulnerat paulum infra jugulum. Caesar Cascae brachium graphio trajecit conatusque prosilire alio vulnere tardatus est ; utque animadvertit undique se strictis pugionibus peti, toga caput obvoluit, simul sinistra manu sinum ad ima crura deduxit, quo honestius caderet, etiam inferiore corporis parte velata. Atque ita tribus et viginti plagis confossus est, uno modo ad primum ictum gemitu sine voce edito, etsi tradiderunt quidam Marco Bruto irruenti dixisse: « kai su teknon » ; exanimis, diffugientibus cunctis, aliquamdiu jacuit, donec lecticae impositum, dependente brachio, tres servoli domum rettulerunt.

Le participe passé passif etiam inferiore corporis parte velata uelo, as, are, avi, atum : voiler, couvrir, cacher Formé sur le supin (cinquième forme des temps primitifs)

Adsidentem conspirati specie officii circumsteterunt ; illicoque Cimber Tillius, qui primas partes susceperat, quasi aliquid rogaturus propius accessit et […] togam adprehendit. Deinde clamantem : « ista quidem vis est ! » alter e Cascis aversum vulnerat paulum infra jugulum. Caesar Cascae brachium graphio trajecit conatusque prosilire alio vulnere tardatus est ; utque animadvertit undique se strictis pugionibus peti, toga caput obvoluit, simul sinistra manu sinum ad ima crura deduxit, quo honestius caderet, etiam inferiore corporis parte velata. Atque ita tribus et viginti plagis confossus est, uno modo ad primum ictum gemitu sine voce edito, etsi tradiderunt quidam Marco Bruto irruenti dixisse: « kai su teknon » ; exanimis, diffugientibus cunctis, aliquamdiu jacuit, donec lecticae impositum, dependente brachio, tres servoli domum rettulerunt. Retrouve dans le texte les participes passés

Adsidentem conspirati specie officii circumsteterunt ; illicoque Cimber Tillius, qui primas partes susceperat, quasi aliquid rogaturus propius accessit et […] togam adprehendit. Deinde clamantem : « ista quidem vis est ! » alter e Cascis aversum vulnerat paulum infra jugulum. Caesar Cascae brachium graphio trajecit conatusque prosilire alio vulnere tardatus est ; utque animadvertit undique se strictis pugionibus peti, toga caput obvoluit, simul sinistra manu sinum ad ima crura deduxit, quo honestius caderet, etiam inferiore corporis parte velata. Atque ita tribus et viginti plagis confossus est, uno modo ad primum ictum gemitu sine voce edito, etsi tradiderunt quidam Marco Bruto irruenti dixisse: « kai su teknon » ; exanimis, diffugientibus cunctis, aliquamdiu jacuit, donec lecticae impositum, dependente brachio, tres servoli domum rettulerunt.

Adsidentem conspirati specie officii circumsteterunt ; illicoque Cimber Tillius, qui primas partes susceperat, quasi aliquid rogaturus propius accessit et […] togam adprehendit. Deinde clamantem : « ista quidem vis est ! » alter e Cascis aversum vulnerat paulum infra jugulum. Caesar Cascae brachium graphio trajecit conatusque prosilire alio vulnere tardatus est ; utque animadvertit undique se strictis pugionibus peti, toga caput obvoluit, simul sinistra manu sinum ad ima crura deduxit, quo honestius caderet, etiam inferiore corporis parte velata. Atque ita tribus et viginti plagis confossus est, uno modo ad primum ictum gemitu sine voce edito, etsi tradiderunt quidam Marco Bruto irruenti dixisse: « kai su teknon » ; exanimis, diffugientibus cunctis, aliquamdiu jacuit, donec lecticae impositum, dependente brachio, tres servoli domum rettulerunt.

Adsidentem conspirati specie officii circumsteterunt ; illicoque Cimber Tillius, qui primas partes susceperat, quasi aliquid rogaturus propius accessit et […] togam adprehendit. Deinde clamantem : « ista quidem vis est ! » alter e Cascis aversum vulnerat paulum infra jugulum. Caesar Cascae brachium graphio trajecit conatusque prosilire alio vulnere tardatus est ; utque animadvertit undique se strictis pugionibus peti, toga caput obvoluit, simul sinistra manu sinum ad ima crura deduxit, quo honestius caderet, etiam inferiore corporis parte velata. Atque ita tribus et viginti plagis confossus est, uno modo ad primum ictum gemitu sine voce edito, etsi tradiderunt quidam Marco Bruto irruenti dixisse: « kai su teknon » ; exanimis, diffugientibus cunctis, aliquamdiu jacuit, donec lecticae impositum, dependente brachio, tres servoli domum rettulerunt.

Adsidentem conspirati specie officii circumsteterunt ; illicoque Cimber Tillius, qui primas partes susceperat, quasi aliquid rogaturus propius accessit et […] togam adprehendit. Deinde clamantem : « ista quidem vis est ! » alter e Cascis aversum vulnerat paulum infra jugulum. Caesar Cascae brachium graphio trajecit conatusque prosilire alio vulnere tardatus est ; utque animadvertit undique se strictis pugionibus peti, toga caput obvoluit, simul sinistra manu sinum ad ima crura deduxit, quo honestius caderet, etiam inferiore corporis parte velata. Atque ita tribus et viginti plagis confossus est, uno modo ad primum ictum gemitu sine voce edito, etsi tradiderunt quidam Marco Bruto irruenti dixisse: « kai su teknon » ; exanimis, diffugientibus cunctis, aliquamdiu jacuit, donec lecticae impositum, dependente brachio, tres servoli domum rettulerunt.

Adsidentem conspirati specie officii circumsteterunt ; illicoque Cimber Tillius, qui primas partes susceperat, quasi aliquid rogaturus propius accessit et […] togam adprehendit. Deinde clamantem : « ista quidem vis est ! » alter e Cascis aversum vulnerat paulum infra jugulum. Caesar Cascae brachium graphio trajecit conatusque prosilire alio vulnere tardatus est ; utque animadvertit undique se strictis pugionibus peti, toga caput obvoluit, simul sinistra manu sinum ad ima crura deduxit, quo honestius caderet, etiam inferiore corporis parte velata. Atque ita tribus et viginti plagis confossus est, uno modo ad primum ictum gemitu sine voce edito, etsi tradiderunt quidam Marco Bruto irruenti dixisse: « kai su teknon » ; exanimis, diffugientibus cunctis, aliquamdiu jacuit, donec lecticae impositum, dependente brachio, tres servoli domum rettulerunt.

Adsidentem conspirati specie officii circumsteterunt ; illicoque Cimber Tillius, qui primas partes susceperat, quasi aliquid rogaturus propius accessit et […] togam adprehendit. Deinde clamantem : « ista quidem vis est ! » alter e Cascis aversum vulnerat paulum infra jugulum. Caesar Cascae brachium graphio trajecit conatusque prosilire alio vulnere tardatus est ; utque animadvertit undique se strictis pugionibus peti, toga caput obvoluit, simul sinistra manu sinum ad ima crura deduxit, quo honestius caderet, etiam inferiore corporis parte velata. Atque ita tribus et viginti plagis confossus est, uno modo ad primum ictum gemitu sine voce edito, etsi tradiderunt quidam Marco Bruto irruenti dixisse: « kai su teknon » ; exanimis, diffugientibus cunctis, aliquamdiu jacuit, donec lecticae impositum, dependente brachio, tres servoli domum rettulerunt.

Adsidentem conspirati specie officii circumsteterunt ; illicoque Cimber Tillius, qui primas partes susceperat, quasi aliquid rogaturus propius accessit et […] togam adprehendit. Deinde clamantem : « ista quidem vis est ! » alter e Cascis aversum vulnerat paulum infra jugulum. Caesar Cascae brachium graphio trajecit conatusque prosilire alio vulnere tardatus est ; utque animadvertit undique se strictis pugionibus peti, toga caput obvoluit, simul sinistra manu sinum ad ima crura deduxit, quo honestius caderet, etiam inferiore corporis parte velata. Atque ita tribus et viginti plagis confossus est, uno modo ad primum ictum gemitu sine voce edito, etsi tradiderunt quidam Marco Bruto irruenti dixisse: « kai su teknon » ; exanimis, diffugientibus cunctis, aliquamdiu jacuit, donec lecticae impositum, dependente brachio, tres servoli domum rettulerunt. Des groupes de mots à observer…

etiam inferiore corporis parte velata gemitu sine voce edito diffugientibus cunctis dependente brachio Cas des groupes de mots ? ablatif Fonction ? Complément circonstanciel

Composition du groupe de mots etiam inferiore corporis parte velata gemitu sine voce edito diffugientibus cunctis dependente brachio Groupe nominal

Composition du groupe de mots etiam inferiore corporis parte velata gemitu sine voce edito diffugientibus cunctis dependente brachio Groupe nominal + Verbe au participe

Composition du groupe de mots etiam inferiore corporis parte velata gemitu sine voce edito diffugientibus cunctis dependente brachio Groupe nominal + Verbe au participe Accompagnés parfois d’autres compléments du verbe

L’ablatif absolu Composition du groupe de mots Groupe nominal sujet Participe (présent ou passé) Compléments divers Cas et fonction Ablatif Complément circonstanciel

Comment traduire ? 1 Traduire mot à mot, pour comprendre le sens, en commençant par le groupe nominal etiam inferiore corporis parte velata dependente brachio la partie inférieure du corps aussi ayant été voilée le bras pendant

Comment traduire ? 1 2 o b s e r v e z Traduire mot à mot, pour comprendre le sens, en commençant par le groupe nominal Améliorer la traduction sinistra manu sinum ad ima crura deduxit, quo honestius caderet, etiam inferiore corporis parte velata. de la main gauche, il en abaisse en même temps un des pans sur ses jambes, afin de tomber plus décemment, - la partie inférieure de son corps étant aussi couverte - voilant aussi les parties inférieures de son corps - puisque la partie inférieure de son corps était aussi couverte

Comment traduire ? 1 2 Mot à mot, pour comprendre le sens, en commençant par le groupe nominal Améliorer la traduction c’est : tenir compte du contexte de la phrase transformer pour obtenir une expression plus élégante souligner, si besoin est, la circonstance À vous de jouer…

Atque ita tribus et viginti plagis confossus est, uno modo ad primum ictum gemitu sine voce edito, etsi tradiderunt quidam Marco Bruto irruenti dixisse: « kai su teknon » ; exanimis, diffugientibus cunctis, aliquamdiu jacuit, donec lecticae impositum, dependente brachio, tres servoli domum rettulerunt. Traduisez…

César inferiore corporis parte velata Les sénateurs gemitu sine voce edito dependente brachio diffugientibus cunctis Commentez leurs attitudes respectives

1. Formation du participe présent Avez-vous mémorisé ? Radical du présent + terminaisons de la 3ème adsidentem déclinaison Pour lego, capio, audio : radical + e + nt + terminaisons diffugientibus 2. Formation du participe passé Formé sur le supin (5ème forme des temps primitifs) + terminaisons des 1ère et 2ème déclinaisons velatus, a, um 3. L’ablatif absolu Composition du groupe de mots Groupe nominal sujet, participe (présent ou passé), compléments divers Cas et fonction Ablatif, complément circonstanciel etiam inferiore corporis parte velata