La France et les PaysBas deux pays la

La France et les Pays-Bas, deux pays, à la fois proches et différents. Tinus Derks

Programme Expériences personnelles. Quelques chiffres. Opinions françaises sur les Bataves. Opinions néerlandaises sur les Gaulois. Différences évidentes. Histoire. Trois scientifiques. Le français et le néerlandais, 2 langues différentes.

Expériences personnelles 1962: Paris / Bayeux / laiterie / Dumont

Premières surprises La cuisine française 2 repas complets par jour Boire pendant le repas Se serrer les mains La bise Le vouvoyement <> Le tutoyement La prononciation de noms étrangers Le général De Gaulle

Quelques chiffres (1) 643. 801 KM carré 67. 000 habitants 104 habitants par km carré 15 médailles J. O. hiver 16 Prix Nobel littérature La France 41. 543 km carré 17. 000 habitants 411 habitants par km carré 20 médailles J. O. hiver 0 Prix Nobel littérature Les Pays-Bas

Quelques chiffres (2) France Pays-Bas P. I. B. en millards de U. S. D. 2583 826 Produit intérieur brut par tête 38476 48223 Espérance de vie 82 ans 81 ans Taux de bonheur (score ) 6, 6 7, 8 Taux de bonheur (classement) 16 5 Taux de chomage 9% 5% Content du parlement national 27% 59% Content du système juridique 40% 75%

Opinions Françaises sur les Bataves René Descartes Voltaire Denis Diderot Michel Houellebecq Sophie Perrier (Libération) Sylvain Ephimenco (Libération / Trouw) Martine Thoraval (prof de français aux Pays-Bas) Pierre Mauroy

René Descartes: Lettre du 5 mai 1631 Dans cette grande ville où j’habite je suis le seul à n’avoir rien à faire avec le commerce et tout le monde est tellement âpre au profit personnel que je pourrais y habiter toute ma vie sans que personne me remarquerait jamais

Descartes (bis): Discours de la Méthode […. ] un pays où, parmi la foule d’un grand peuple fort actif et plus soigneux de ses propres affaires que curieux de celles d’autrui […. ], j’ai pu vivre aussi solitaire et retiré que dans les déserts les plus écartés.

Voltaire: Candide ou l’Optimisme La femme de l’orateur ayant mis la tête à la fenêtre, et avisant un homme qui doutait que le pape fût l’antéchrist, lui répandit sur le chef un plein…O ciel! à quel excès se porte le zèle de la religion dans les dames 2. Voltaire après sa quatrième et dernière visite en Hollande: “Adieu canards, canaux, canailles!” 1.

Denis Diderot se plaignait de ces Hollandais rusés, qui arrivaient à vendre aux français avec de grands bénéfices une partie du grain importé de la France.

Michel Houellebecq (interview) 300 habitants par km carré est insupportable. Je ne comprends pas cette tolérance bizarre des Néerlandais. Ils ne s’occupent pas de questions morales, ils ne se soucient pas de la déchéance de la civilisation et ne connaissent pas de sentiments dramatiques. Ils ne souffrent pas des grands problèmes de notre époque. Ils sont sans problèmes d’une façon curieuse. Pourquoi êtes-vous si cool?

Michel Houellebecq - Sérotonine ……. la Hollande n’est pas un pays c’est tout au plus une entreprise 2. …ils me refusaiant l’accès à leur univers de seniors, je n’avais pas fait mes preuves, ils ne pouvaient pas s’ouvrir à moi avec aisance de leurs problèmes de prostate ni de leurs pontages coronariens… 1.

Sophie Perrier (correspondante Libération) La vie dans la rue est monotone ici. Il est dangereux d’échanger des regards et flirter semble être un tabou. On dirait que les hommes se gênent et qu’ils ont peur de passer pour un monstre. Ils regardent bien en cachette. Mais dès qu’une femme les regarde à son tour ils détournent leur regard.

Sylvain Ephimenco (Libération, Trouw) Ce qui rend Les Pays. Bas tellement attrayants aux yeux des étrangers, c’est sa monotonie universelle, structurelle et immense et qui surprend chaque jour.

Martine Thoraval (prof de français à un institut de formation des professeurs aux Pays-Bas) L a tolérance est tournée en indifférence. Tout tourne autour l’argent, aussi dans l’enseignement et dans le monde des arts et sciences. Les partis politiques ne révèlent pas avant les élections avec qui ils veulent faire une coalition, de sorte qu’ils ne sont pas capables de se tenir à leurs promesses.

Pierre Mauroy (premier ministre 1981/1984) Ce qui m’intrigue c’est que beaucoup de mes amis français voyagent à l’île Maurice ou en Guadeloupe pour découvrir un autre monde, tandis qu’à moins d’une journée en voiture il y a un pays, qui est si exceptionnel, incompréhensible et exotique l’on peut désirer. Cette “étrangeté” se trouve dans la synthèse d’une rigueur absolue et d’une tolérance extrême.

Opinions hollandaises sur les Gaulois Dictionnaire 2 ministres Pieter Kotman Willem Frederik Hermans (ecrivain) A. L. Snijders (écrivain) Proverbe

Dictionnaire Met de Franse slag = à la va vite Franse complimenten = Belles paroles vaines Een Frans compliment maken = filer à l’Anglaise De Franse ziekte = la syphilis Een Franse eed = serment sans conséquences Zijn hemd in de Franse was doen = retourner sa chemise

Annemarie Jorritsma (ministre de l’économie 1994 -2002) C’est un beau pays. Dommage qu’ il soit habité par des Français!

Gerrit Zalm (ministre des Finances 1994 -2002) Un pays pour traverser en voiture, les fenêtres fermées.

Pieter Kottman (correspondant NRC à Paris) Je sais par propre expérience qu’une partie significative des Français, notamment les hommes, répandent une odeur désagréable, soit corporellement, soit par la bouche, soit les deux.

Willem Frederik Hermans (écrivain; 1921 -1995) Les Français ne vont pas manger au restaurant parce qu’ils sont incapables de se procurer suffisamment de tartines à la maison, comme les Hollandais, car là aussi ils mangent très bien. 2. Les restaurateurs français et leur personnel savent que l’on s’attend à des performances de champion, contrairement aux restaurateurs néerlandais. 1.

Willem Frederik Hermans (bis) 3. Un journaliste rend visite à M. Hermans, l’écrivain appréhendé néerlandais, qui habite à Paris. Il le trouve devant sa maison, car les pompiers ont évacué l’immeuble à cause d’une explosion. Le journaliste lui demande: “Mais est-ce que les autorités ne vous offrent aucune aide? ” Hermans répond: “Ceci est Paris, Monsieur, pas Purmerend. ”

A. L. Snijders (écrivain; 1939) Snijders interprète la citation de Hermans (diapo précédente): Hermans voulait dire que La Hollande est un pays bourgeois et veule, avec une civilisation sournoise de pasteurs et de commerçants, concoctée de Chrétienté et de Démocratie Sociale. Il ne voulait pas y habiter, il habitait dans un pays avec une grande civilisation fière et indifférente.

MANUEL PREMIÈRE ANNÉE DEUX DEVISES: Sans la France le monde serait veuf. (Jan Greshof? ) 2. Chacun a deux patries, la sienne et puis la France (J. F. Kennedy) 1.

Proverbe Néerlandais Vivre comme Dieu en France.

Différences évidentes Grand pays République monarchique Démocratie présidentielle Elections: système fondé sur la répartition en districts Catholique La France Petit pays Monarchie républicaine Démocratie représentative Elections: système fondé sur la représentation proportionnelle Protestant Les Pays-Bas

HISTOIRE COMMUNE

Histoire (2) Pays-Bas 2 fois envahis par les troupes françaises: 1. 1672 Louis XIV n’arrive pas à franchir le pays inondé 2. 1793 -1813 L’Epoque Française *1793 - Les troupes révolutionnaires envahissent La République des sept provinces et installent la République Batave. *1806 - Louis Napoléon premier roi de Hollande *1810 - Napoléon annexe les Pays-Bas N. B. 1550 -1700 Réfugiés protestants: Eglise Wallonne. 1685 - Révocation de l’Edit de Nantes

Histoire (3) 1792 - Début de la fin de la monarchie >Républque Révolution Française 1914 -1918 La Grande Guerre 1981 - Abolition de la peine de mort 1944 - Droit de vote pour femmes 2013 - Mariage gay La France 1581 - Monarchie>République 1813 - République>Monarchie Révolution Française 1914 -1918: neutre 1870 -Abolition de la peine de mort 1919 -Droit de vote pour femmes 2001 - Mariage gay (premier pays) Les Pays-Bas

Trois scientifiques Geert Hofstede, sociologue néerlandais 2. Erin Meyer, antropologue américaine 3. Philippe d’Iribarne, sociologue économiste français 1.

GEERT HOFSTEDE, Professeur à l’ université de Maestricht “ TOUS DIFFERENTS; COMMENT MANIER LES ECARTS ENTRE LES CULTURES? “

Différences culturelles 4 dimensions / 53 pays Inégalité de pouvoir 2. Collectivisme <> individualisme 3. Fémininité <> masculinité 4. Besoin d’éviter des risques 1.

INÉGALITÉ DE POUVOIR Définition; La mesure où les membres moins puissants d’une institution ou d’une organisation dans un pays s’attendent à ce que le pouvoir soit distribué d’une façon inégale tout en acceptant cette inégalité.

INÉGALITÉ DE POUVOIR

Collectivisme < > individualisme Définition: � Une societé est individualiste quand les rapports mutuels entre les individus sont détachés: chacun est censé avoir uniquement soin de soi-même et de sa famille. � Une societé est collectiviste quand ses individus sont incorporés, dès leur naissance, dans des groupes solides et durables, qui les protègent en échange d’une loyauté absolue

Collectivisme < >individualisme

Fémininité < > Masculinité Définition: � Une societé est féminine quand les rôles des sexes se recouvrent partiellement: les hommes, aussi bien que les femmes, sont censés être modestes et tendres et s’occuper de la qualité de la vie. � Une societé est masculine quand les rôles sociaux des sexes sont séparés de façon stricte: les hommes sont censés être fermes et capables de s’imposer et aspirer au succès matériel; les femmes doivent être modestes et tendres et s’occupent surtout de la qualité de l’existence.

Fémininité < > Masculinité

BESOIN D’ÉVITER DES RISQUES Définition; La mesure où les membres d’une culture ont le sentiment d’être menacés par des situations incertaines et inconnues: ce sentiment se manifeste par des tensions nerveuses et par le besoin de prévoir l’avenir; on a besoin de règles formelles et informelles.

BESOIN D’ÉVITER DES RISQUES

ERIN MEYER, Professeur à INSEAD à Fontainebleau INSEAD = Institut Européen d’Administration des Affaires ”LA CARTE DES DIFFÉRENCES CULTURELLES: 8 CLÉS POUR TRAVAILLER À L’INTERNATIONAL”

8 clefs pour travailler à l’international 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Trancher des noeuds Confiance Evaluer Communication Désaccord Persuader Planning Leadership

Trancher des noeuds CONSENSUS TOP-DOWN

Confiance BASÉE SUR DES T CHES BASÉE SUR DES RELATIONS La confiance naît quand quelqu’un respecte les accords liés à sa fonction; les relations sont superficielles. La confiance naît lentement et à la longue en dînant, en buvant et en visitant le distributeur de café.

Évaluer FEED BACK DIRECT FEED BACK INDIRECT

Communication CONTEXTE BAS CONTEXTE HAUT Le message est formulé comme il doit être interprété. Un message est implicite, mais pas formulé directement.

Dèsaccord CONFRONTATION ÉVITANT LA CONFRONTATION

Persuader PRIORITÉ AU CONCEPT PRIORITÉ À L’APPLICATION Les individus ont l’habitude de décrire d’abord la théorie ou un concept avant de prendre position avec un fait ou une opinion. Les individus soutiennent une idée après la décision en formulant une théorie ou un concept uniquement si c’est nécessaire

Planning PONCTUEL FLEXIBLE

Leadership ÉGALITÉ HIÉRARCHIE

Philippe d’Iribarne (professeur au C. N. R. S. ) C. N. R. S. = Centre National de Recherche Scientifique La Logique de l’honneur La logique du contrat La logique du consensus

3 pays > 3 styles La logique de l’honneur La logique du contrat La logique du consensus

La bise gauloise La bise batave

Invitation au voyage Mon enfant, ma sœur, Songe à la douceur D’aller là-bas vivre ensemble ! Aimer à loisir, Aimer et mourir Au pays qui te ressemble ! Les soleils mouillés De ces ciels brouillés Pour mon esprit ont les charmes Si mystérieux De tes traîtres yeux, Brillant à travers leurs larmes. Là, tout n’est qu’ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. Léo Ferré chante Charles Baudelaire Les Fleurs du mal

Ferré chante Baudelaire Des meubles luisants, Polis par les ans, Décoreraient notre chambre ; Les plus rares fleurs Mêlant leurs odeurs Aux vagues senteurs de l’ambre, Les riches plafonds, Les miroirs profonds, La splendeur orientale, Tout y parlerait À l’âme en secret Sa douce langue natale. Vois sur ces canaux Dormir ces vaisseaux Dont l’humeur est vagabonde ; C’est pour assouvir Ton moindre désir Qu’ils viennent du bout du monde. – Les soleils couchants Revêtent les champs, Les canaux, la ville entière, D’hyacinthe et d’or ; Le monde s’endort Dans une chaude lumière. Là, tout n’est qu’ordre et beauté, Luxe, calme et volupté.

Le Français et le Néerlandais 2 langues différentes La rencontre des 2 langues 2. Quelques particularités spécifiques des 2 langues 1.

La rencontre des 2 langues 1. Emprunts (leenwoorden) 2. Faux amis (valse vrienden) 3. Poésie macaronique

EMPRUNTS Définition: Mots néerlandais d’origine française

Nombre d’emprunts français en néerlandais Jusqu’a 1500: 857 De 1500 à 1800: 1881 De 1800 à 1900: 1382 De 1900 à 2000: 487 ----Total 4605 (42, 8 % de tous les emprunts)

Nombre d’emprunts néerlandais en français 1. Estimation: environ 1500 2. Petit Robert : 500

Pourquoi emprunter des mots français? Prestige: insisteren, visite, memoriseren, content. N. B. : français> anglais (hausse>boom; boetiek>shop; insigne>badge Perte de prestige: engageren> verloven; hospitaal>ziekenhuis; theater> schouwburg

Pourquoi? (bis) Eufémisme: plee, bordeel, prostitutie, attaque, derrière, excrement, urineren. 2. Savoir-vivre: arrogant, bruusk, duel, rendezvous, charmant, duperen. 3. Gastronomie: bonbon, likeur, menu, anijs, fruit. 4. Armée: artillerie, cavalerie, régiment, officier 1.

Influence anglaise 1964: René Etiemble – Parlez-vous Franglais? Longtemps pas voir Je vais driver downtown Je suis tired Je care pas J’agrée

Purisme Français 1994: la loi Toubon–le français= langue de la. République 1996: Académie Française-mots alternatifs pour emprunts Anglais: pipeline > oléoduc tuner > syntoniseur check up> bilan de santé hardware> matériel software > logiciel computer > ordinateur walkman > baladeur

Emprunts répétés Bassin > bekken + bassin Biscuit > beschuit + biscuit

Frollandais néerlandais Agentuur Artillerist Assuradeur Atomair Barones Componist Danseres Fabricage Faillissement français Agence Artilleur Assureur Atomique Baronne Compositeur Danseuse Fabrication Faillite néerlandais Financieel Immoreel Importeur Journalistiek Elitair Intensief Introduceren Speculant Vacature français Financier Immoral Importateur Journalisme Elitiste Intense Introduire Spéculateur Vacance

Mots français d’origine néerlandaise Poissons: bar, hareng, crabe, églefin, stockfisch. Navigation: bâbord, beaupré, bouée, foc, mât, tribord. Armée: bivouac, blocus, boulevard. Produits: édam, gouda, spéculoos. Divers: atlas, berme, bourse, gaz, loterie.

Mots français d’origine néerlandaise rendu au néerlandais Blazen Bolwerc Mannekijn Vouwstoel Pak Graven Plak Schokken français Blasé Boulevard Mannequin Fauteuil Paquet Graver Plaquette Choquer néerlandais Blasé Boulevard Mannequin Fauteuil Pakket Graveren Plaquette Choqueren

Faux amis Définition Mots (presque) identiques dans les 2 langues avec une signification différentes

Faux amis Solliciter Serre Abus Bonbon Brave Contribution Veste Batterie Coffre Dur Essence Perron Horloge Médecin

Changer la signification d’un mot Français Néerlandais Adjectif devant ou derrière le substantif, p. ex. Déplacer l’accent à l’intérieur d’un mot, p. ex. grand, brave, cher, chic, curieux, dernier, gros, pauvre . legering, voorkomen, voornaam, beken, verstrekken, voorspellen, regent, kassalade, massagebed

Particularités des 2 langues Français Grand nombre d’homophones Exemples: 1. sot, seau, sceau, saut. 2. Foix, fois, foie, foi. 3. Ma soeur, masseur 4. L’amante, la menthe 5. verre, vers 6. La mer, la mère, l’amer, 7. santé, sans t etc. Néerlandais Grand nombre de diminutifs Exemples: ommetje, uitje, appeltje-eitje, tussendoortje, dingetje, nopjes, welletjes, knietje, hebbedingetje, douceurtje, blauwtje, slaatje, bijtje, platje, buikje, weertje, beetje, eindje, een-tweetje, blijvertje, foefje, akkefietje, snufje, praatje, ezelsbruggetje, slippertje, etc.

POÉSIE MACARONIQUE John O’Mill: Chanson d’enfant Mon oncle qui, Mon oncle quitle ma tante. Et quand je suis plus grand je quitlerai ma gouvernante