LA ENSEANZA DE LENGUA LITERATURA Y CULTURA ESPAOLAS

LA ENSEÑANZA DE LENGUA, LITERATURA Y CULTURA ESPAÑOLAS EN LOS INSTITUTOS Y SECCIONES BILINGÜES EN BULGARIA

Experiencia de Bulgaria en la educación bilingüe • Los primeros institutos bilingües en Bulgaria se crearon hace 60 años • La educación bilingüe (búlgaro-español) data de 1980 • El primer instituto con enseñanza de y en español “Miguel de Cervantes” fue creado en 1991

Institutos y Secciones Bilingües en Bulgaria § En Bulgaria hay 24 institutos bilingües o institutos con secciones bilingües de español § 11 de ellos se hayan inscritos dentro del programa de institutos y secciones bilingües del Ministerio de Educación de España § Cerca de 16. 000 alumnos estudian español en Bulgaria

Centros educativos búlgaros inscritos dentro del programa de institutos y secciones bilingües del Ministerio de Educación de España Institutos Bilingües Secciones Bilingües Curso escolar Profesores españoles Alumnos que estudian español LE 1 2 10 2009 -10 15 2010 -11 14 3. 071 3. 212

Acceso a los institutos y secciones bilingües • Los alumnos acceden a la enseñanza bilingüe tras la superación de una prueba estatal (evaluación externa) de Lengua y Literatura Búlgara y de Matemáticas, al terminar el 7º grado. • Para cada plaza pueden competir hasta 30 candidatos debido al elevado prestigio de estos centros en Bulgaria

Acuerdos que regulan las relaciones educativas hispano-búlgaras • Acuerdo entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte del Reino de España y el Ministerio de Educación y Ciencia de la república de Bulgaria sobre creación y funcionamiento de secciones bilingües con idioma español en los institutos de la República de Bulgaria, organización del examen de Bachillerato para los alumnos de estas secciones y requisitos necesarios para que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte del Reino de España les otorgue el Título de Bachiller, 2001 • Programa de Cooperación en los ámbitos de la Educación y la Cultura entre el gobierno del Reino de España y el gobierno de la República de Bulgaria para el período 2011 – 2014

Objetivos de la enseñanza del español en un Instituto o Sección Bilingüe • Ofrecer a los alumnos la posibilidad de lograr la competencia comunicativa en español hasta alcanzar un dominio lingüístico equivalente al nivel C 1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas del Consejo de Europa • Desarrollar en los alumnos la competencia sociocultural desde una perspectiva intercultural • Promover un conocimiento profundo y una valoración positiva del rico y variado patrimonio cultural hispánico.

Peculiaridades de las Secciones Bilingües en Bulgaria, según el Acuerdo: • Las enseñanzas de Lengua y Literatura Españolas se imparten de forma intensiva en el 8º grado, en un régimen de 18 a 22 horas semanales. • En los restantes cursos (del 9º al 12º) las enseñanzas de Lengua Española, Literatura y Cultura (Historia, Arte y Geografía de España) se imparten en un régimen horario entre 6 y 8 horas semanales. • En los grados 9º y 10º se deben impartir total o parcialmente en español dos asignaturas como mínimo, y en los grados 11º y 12º una asignatura, según los currículos, programas de enseñanza impartidos y demás prescripciones establecidas por el Ministerio de Educación de Bulgaria. La decisión sobre las materias educativas que se impartirán en español corresponde a cada Instituto Bilingüe o Instituto con sección bilingüe de español

Plan de estudios de español en las Secciones Bilingües según el Acuerdo Grado Edad Horas semanales de Lengua Española y Asignaturas en español 8º 14 Lengua y Literatura 18 / 22 h 9º 15 10º 16 Lengua Española, Literatura y Cultura ( Historia, Arte y Geografía de España) 6 / 8 h Dos asignaturas no lingüísticas en español 11º 17 12º 18 Lengua Española, Literatura y Cultura ( Historia, Arte y Geografía de España) 6 / 8 h Una asignatura no lingüística en español

Horario, asignaturas y contenidos impartidos en español Grado 8º Curso intensivo de español Edad / Años Lengua Española, Asignaturas en español, Contenidos sobre España y el mundo hispano Horas Semanales/ Anuales 14 Lengua Española, Aspectos Culturales e Interculturales (España y América Latina) TIC 18 horas obligatorias 2 horas optativas (para todos) 1 hora

Horario, asignaturas y contenidos impartidos en español Grado Edad / Años 9º 15 10º 16 Lengua Española, Asignaturas en español, Contenidos sobre España y el mundo hispano Lengua Española, Civilización de España y del Mundo Hispano ( Historia, Arte, Geografía) Dos asignaturas no lingüísticas en español (Historia, Geografía, Física, Química, Biología, TIC) Horas Semanales/ Anuales 6 horas 1. 5 – 2 horas

Horario, asignaturas y contenidos impartidos en español Grado Edad / Años 11º 17 12º 18 Lengua Española, Asignaturas en español, Contenidos sobre España y el mundo hispano Lengua Española, Literatura Española e Hispanoamericana Civilización: Historia, Arte y Geografía de España Una asignatura no lingüística en español ( Tecnologías: Turismo y Traducción) Horas Semanales/ Anuales 3 horas Lengua 3 horas Literatura 2 horas en 12º 2 horas

Titulación que reciben los alumnos Título de Enseñanza Secundaria tras superar los exámenes finales de estado en: § Lengua y Literatura Búlgara § Una asignatura que el alumno elige entre ocho materias del currículo obligatorio: idiomas extranjeros, Matemáticas, Historia, Geografía, Química, Física, Biología, Filosofía Título de Bachiller español tras superar los exámenes de Bachillerato Español