La Consecutio Temporum ovvero Il tempo questo sconosciuto

La Consecutio Temporum ovvero: Il tempo, questo sconosciuto PROF. CANANA' M. 1

Una riflessione sull’italiano • • • Mi piaceva studiare il latino Mi piaceva avere studiato il latino Mi piace studiare il latino Mi piace avere studiato il latino Mi piacerà studiare il latino Mi piacerà avere studiato il latino PROF. CANANA' M. 2

I tempi dell’INFINITO nelle subordinate PROF. CANANA' M. 3

I tempi dell’INFINITO nelle subordinate • Il tempo della subordinata all’infinito non ha un valore assoluto, ma relativo PROF. CANANA' M. 4

I tempi dell’INFINITO nelle subordinate • Il tempo della subordinata dipende dal rapporto che c'è con la principale PROF. CANANA' M. 5

E se ci fosse POSTERIORITÀ? No problem. . . PROF. CANANA' M. 6

I tempi dell’INFINITO nelle subordinate • Per la posteriorità, si usa una forma perifrastica PROF. CANANA' M. 7

I tempi del CONGIUNTIVO nelle subordinate PROF. CANANA' M. 8

I tempi del CONGIUNTIVO nelle subordinate PROF. CANANA' M. 9

Ecco che cosa è la CONSECUTIO TEMPORUM • L’insieme delle regole che determinano l’uso delle Oohh!! forme verbali in funzione relativa Gulp! PROF. CANANA' M. 10

I tempi dell’INDICATIVO nelle subordinate PROF. CANANA' M. 11

I tempi dell’INDICATIVO nelle subordinate PROF. CANANA' M. 12

I tempi dell’INDICATIVO nelle subordinate • Qui non è rispettata la consecutio temporum, perché il tempo della subordinata è usato con valore assoluto e non relativo Non tutte le subordinate rispettano la consecutio PROF. CANANA' M. 13

Finalmente! Ed ora: IL LATINO! PROF. CANANA' M. 14

I tempi dell’INFINITO nelle subordinate PROF. CANANA' M. 15

I tempi dell’INFINITO nelle subordinate • Qualunque sia il tempo della principale! PROF. CANANA' M. 16

Come si traduce l’infinito dipendente? • L’italiano, per l’oggettiva, non usa l’infinito, ma l’indicativo. • Quindi, usa tempi diversi quando il latino usa sempre lo stesso tempo PROF. CANANA' M. 17

Ci sono delle eccezioni • Socrate diceva che Platone ERA buono • Qui, il tempo della dipendente ha valore relativo: vale la consecutio • Socrate diceva che gli uomini SONO mortali • Qui, il tempo della dipendente ha valore assoluto: non vale la consecutio PROF. CANANA' M. 18

I tempi del CONGIUNTIVO nelle subordinate • Amici, cum iter faciant, in ursum incidunt • Amici, cum iter fecerint, in ursum incidunt • Amici, cum iter facerent, in ursum inciderunt • Amici, cum iter fecissent, in ursum inciderunt PROF. CANANA' M. 19

I tempi del CONGIUNTIVO nelle subordinate PROF. CANANA' M. 20

I tempi del CONGIUNTIVO nelle subordinate PROF. CANANA' M. 21

Come lo traduco? Forma implicita: col GERUNDIO • Gerundio semplice per la contemporaneità (congiuntivo presente o imperfetto) • Gerundio composto per l’anteriorità (congiuntivo presente o imperfetto) PROF. CANANA' M. 22

Come lo traduco? Forma esplicita (INDICATIVO) • Ci sono sempre diversi modi di tradurre. L’importante è conservare il rapporto di contemporaneità o di anteriorità rispetto alla principale PROF. CANANA' M. 23

Vari esempi di congiuntivo PROF. CANANA' M. 24