La Cne Par Jacques Prvert Ils sont table

La Cène Par Jacques Prévert

Ils sont à table Ils ne mangent pas Ils ne sont pas dans leur assiette Et leur assiette se tient toute droite Verticalement derrière leur tête.

They are at the table They’re not eating They’re feeling out of sorts And their plate is standing straight up Vertically behind their head.

I’m not feeling like myself. I’m feeling out of sorts. This is a great expression! Literally: I’m not in my plate (or dish). This is what you say when you aren’t out-and-out sick, but you don’t feel right, either. In essence, you don’t feel properly “seated”, you feel out of place, you feel “out of it”. Interestingly, that’s exactly what the French expression is saying, although people don’t really think of it that way. A plate in French is une assiette. This word comes, oddly, from the French verb for sit. Maybe you recognize it: Asseyez-vous (aa-say-yay-VOO), sit down. Or Il s’assied, he sits down. So a plate is something that sits on the table! How l’assiette got that name is anyone’s guess, though mine would be that it contrasts with a cup or a goblet, which appears to stand up. (We’re talking about medieval placesettings here. )

The twelve disciples are out of sorts (pas dans leur assiette), because they are upset by the pronouncement Jesus has just made that one of them will betray him. They are also, literally, not dans leur assiette (in their plate) because leur assiette se tient toute droite derrière leur tête. See them?

Jacques Prévert ne cesse de se moquer des convenances, du clergé et de la religion.

Notre père Notre Père, qui est aux Cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite Sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour, Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés, Et ne nous soumets pas à la tentation, Mais délivre-nous du mal. (Amen. )

Pater Noster Notre Père qui êtes aux cieux Restez-y Et nous, nous resterons sur la terre

Our Father who art in heaven Stay there And we'll stay here on earth

Les mérites de notre monde Qui est quelquefois si jolie Avec ses mystères de New York Et puis ses mystères de Paris Qui valent bien celui de la Trinité Avec son petit canal de l'Ourcq Sa grande muraille de Chine Sa rivière de Morlaix Ses bêtises de Cambrai Avec son océan Pacifique Et ses deux bassins aux Tuileries Avec ses bons enfants et ses mauvais sujets Avec toutes les merveilles du monde Qui sont là Simplement sur la terre Offertes à tout le monde Eparpillées

Which is sometimes so pretty With its mysteries of New York And its mysteries of Paris At least as good as that of the Trinity With its little canal at Ourcq Its great wall of China Its river at Morlaix Its candy canes With its Pacific Ocean And its two basins in the Tuileries With its good children and bad people With all the wonders of the world Which are here Simply on the earth Offered to everyone Strewn about

Les tragédies et les horreurs Emerveillées elles-mêmes d'être de telles merveilles Et qui n'osent se l'avouer Comme une jolie fille nue qui n'ose se montrer Avec les épouvantables malheurs du monde Qui sont légion Avec leurs légionnaires Avec leurs tortionnaires Avec les maîtres de ce monde Les maîtres avec leurs prêtres leurs traîtres et leurs reîtres Avec les saisons Avec les années Avec les jolies filles et avec les vieux cons Avec la paille de la misère pourrissant dans l'acier des canons.

Wondering at the wonder of themselves And daring not avow it As a naked pretty girl dares not show herself With the world's outrageous misfortunes Which are legion With legionaries With torturers With the masters of this world The masters with their priests their traitors and their troops With the seasons With the years With the pretty girls and with the old bastards With the straw of misery rotting in the steel of cannons.

Pater Noster Dans ce poème, Jacques Prévert met en valeur les trésors et les mérites de notre monde, mais fait également le blâme des tragédies et horreurs qui s'y déroulent. Et qui, selon Prévert, est le coupable? Le Pater Noster, sans aucun doute! Dans le début du poème , le poète semble se moquer de la religion catholique en faisant une parodie d'une prière ( le Pater Noster ). C'est pourquoi ce poème appartient au genre BURLESQUE.

L'hommage à la vie La préférence pour la vie d'ici-bas La contemplation du monde La nature de ces merveilles Les qualités de ces merveilles

La dénonciation des malheurs du monde Les méchants et les menteurs Les dictateurs et les chefs L'Eglise Une anti-prière

Une langue poétique parfaitement adaptée Le fonctionnement du langage poétique Le vocabulaire Les sonorités Le rythme