Kotimaisten kielten tutkimuskeskus Kielitoimisto Virkatekstitkin voivat muuttua Salli
- Slides: 13
Kotimaisten kielten tutkimuskeskus Kielitoimisto Virkatekstitkin voivat muuttua Salli Kankaanpää Virkakieliseminaari Tekstejä syntyy – voiko niitä ymmärtää? 28. 2. 2007
Esimerkki hallinnon tekstien muutoksesta Helsingin kaupungin rakennusviraston lehdistötiedotteet - 1979– 1980 - 1998– 1999. (Kankaanpää 2006: Hallinnon lehdistötiedotteiden kieli. SKS. )
1) Kirjemäisestä uutismaiseksi 1970 -luvulla puhuttelu ja allekirjoitus: Arvoisa toimittaja! 1990 -luvulla uutisotsikko: Vesiputkia rakennetaan Itäväylän alitse Puotilassa (vrt. Vesiputkien rakentaminen)
2) Kielloista ja määräyksistä suostutteluun, 1970 -luku: Ei lumikasoja pensasistutusten päälle. Tällainen on kiellettyä. Turha lumenpoisajo viheralueilta on haitallista – – työkoneet saattavat vahingoittaa kasvullisuutta.
2) Kielloista ja määräyksistä suostutteluun, 1990 -luku: Pakottavan tarpeen voi ohjata katujen ja porttikäytävien sijasta 101 käymälään ja 49 pisuaariin. Rakennusvirasto on siivonnut ja kunnostanut kaupunkia – pitäkäämme Helsinki siistinä yhdessä Parhaan mahdollisen ilonpidon tae on puhdas puistoluonto ja roskattomat kadut.
3) Termien oheen arkityylin sanoja koolinkirunko, laiturielementit, asbestinpurkukohde 1990 -luvulla: duunari, saunafiilikset kakankeruu, kähveltäminen tipu, pupu Rakennustarkastaja käy saunan valmistuttua toteamassa pytingin kestävyyden.
4) Poeettiset tehokeinot käyttöön, 1990 -luku: Vappunakin voi helliä Helsinkiä
Virkatekstien muotoutumiseen vaikuttavat - kirjoittamisen konventiot - tekstin tuottamisen ja kuluttamisen tavat - hallinnon ja yhteiskunnan ideologiat. Kun nämä muuttuvat, myös hallinnon tekstit muuttuvat.
Rakennusviraston lehdistötiedotteiden muutosten selityksiä - Ideologinen muutos: markkinointi tullut tärkeäksi. - Tekstien tuottamisen muutos: tiedottaminen ammattimaistunut.
Hallinnon tekstejä kehitettäessä on otettava huomioon - kieli - kirjoittamisympäristö.
Tarvitaan olosuhteet, joissa voi kirjoittaa selkeitä tekstejä: - tietoa kielestä ja kielellisten valintojen vaikutuksista - kirjoittajille koulutusta, apuneuvoja ja AIKAA kirjoittamiseen - kielen ja kirjoittamisen ammattilaisia - RAHAA.
Virkatekstit vaikuttavat siihen - millaiseksi viranomaistoiminta muotoutuu - millaisena sitä pidetään. Siksikin virkatekstien selkeyttämiseen kannattaa panostaa!
Kotimaisten kielten tutkimuskeskus www. kotus. fi Virkatekstitkin voivat muuttua Salli Kankaanpää Virkakieliseminaari Tekstejä syntyy – voiko niitä ymmärtää? 28. 2. 2007