Korte cursus bijbellezen 2 e avond Opening Gebed

Korte cursus bijbellezen 2 e avond

Opening • Gebed • Bijbellezing: Verba Selecta uit Romeinen 10 : 8 – 17 • Wat hebt u opgestoken van de vorige keer?

Introductie Wat gaan we behandelen vanavond? • Verschillende bijbelvertalingen • Verschillende manieren van bijbellezen • Hoe hou ik het vol? • Hulpmiddelen en leesroosters • Enkele oefeningen

Bijbelvertaling 1: de Septuaginta (LXX) De belangrijkste (Griekse) vertaling in de geschiedenis! • Het Oude Testament van de Grieks sprekende Christelijke kerk • Legende: Vertaling door 70 geleerden in 70 dagen • Boeken van Mozes, vertaald in 200 voor Christus in Alexandrië • Opdracht door Ptolemaeus • Later aangevuld, heel verschillend in kwaliteit • Bewaart Apocriefe geschriften

Bijbelvertaling 2: de Vulgata De belangrijkste (Latijnse) vertaling in de geschiedenis! • De Bijbel van de Middeleeuwse kerk • Vertaald door Hiëronymus in ‘volkslatijn’ • Vertaald van 390 – 405 in Betlehem • Opdracht door Paus Damasus • Tot 1943 enig toegelaten vertaling in Rooms Katholieke Kerk • Basis voor vele vertalingen

Bijbelvertaling 3: de ‘Verdeutschung’ door Luther Breuk met het verleden! • Eerste Bijbel in de volkstaal (na de ‘volkse’ Vulgata) • Vertaald door Luther (en anderen!) • Vertaald van 1521 -1534 • Aanzet voor andere vertalingen: King James, Statenvertaling

Brontaal en Doeltaal Traditore tradutore – vertalen is verraden • Letterlijk vertalen is niet mogelijk – leidt tot ‘on’zin • veel woorden van een taal hebben meer dan 1 betekenis (voorbeeld: tuig) • talen overlappen elkaar niet precies • Verschil in vertalingen is te verklaren door het accent: brontaal of doeltaal? • Statenvertaling, Naardense Bijbel: brontaalgericht • NBV, BGT: doeltaalgericht • Voor Bijbelstudie: beide gebruiken!

Manieren van bijbellezen Bijbellezen is al eten • Ontbijten – vaste momenten, regelmaat, voeding • Snacken – tussendoor, kort, gericht op smaak • Dineren – je neemt de tijd, je bestudeert wat je eet, je deelt ervaringen met tafelgenoten

Manieren van Bijbellezen Dagelijkse bijbellezing – ontbijten • Weinig tijd • Gebrek aan concentratie • Misschien helpt de Zweedse methode ! ? = Dit valt me op. = Dit snap ik niet. = Dit is iets om in praktijk te brengen. = Dit zegt iets over God. = Dit zegt iets over de mens.

Manieren van Bijbellezen Tekst-van-de-dag-lezing - snacken • Reciteren • Onthouden • Overschrijven • Ophangen

Manieren van Bijbellezen Meditatief bijbellezen – een diner • Geconcentreerd • Kost meer tijd • Brengt de tekst a. h. w naar het hart Ontvangen Herkauwen Schouwen - lezen - meerdere keren, langzaam lezen, visualiseren, associëren en overdenken - de tekst gaat open, inzicht

Manieren van Bijbellezen Bijbelstudie – ook een diner S. O. L. V. A. T. Stil worden - gedachten weg laten drijven Ontvangen - bidden om Gods licht en daarvoor open staan Lezen - lezen en herlezen Vragen stellen - wat begrijp je niet, wat valt je op Antwoorden - kun je antwoorden vinden, in de tekst zelf, door context te lezen, misschien een bijbelverklaring (niet te snel) Toepassen - wat kun je mee nemen je leven in

Hulpmiddelen Gebruik tenminste 2 verschillende vertalingen: een brontaalgerichte en een doeltaalgerichte vertaling. Gebruik een Bijbel met kanttekeningen (8 -delige NBG 1951; NIV Study Bible) Atlassen en commentaren Bijbelrooster

Hoe houd ik het vol Ervaringen delen met elkaar – Bijbelkring? Zoek goede momenten voor jezelf Wissel verschillende vormen van Bijbellezen af Discipline!

Leesoefeningen

Hulpmiddelen