Koreferensi dalam klausa asindetis Bahasa Inggris dan Bahasa

Koreferensi dalam klausa asindetis Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia Oleh Didi Sukyadi FPBS Universitas Pendidikan Indonesia

PENDAHULUAN • Klausa Sindetis: Klausa yang dihubungkan oleh konjungtor (dan, atau, tetapi, ketika, walaupun, dll) “Walaupun gas lebih mahal, Ibu membelinya juga karena minyak tanah sukar didapat. ” • Klausa Asindetis: (klausa yang tidak dihubungkan oleh konjuntor, tetapi dengan menggunakan koma “Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian. ”

Jenis Klausa Asindetis • Klausa asindetis parataktis (dihubungkan oleh penghubung setara (dan, atau, tetapi) • Klausa asindetis hipotaktis (dihubungkan oleh penguhubung subordinatif (ketika, walaupun, jika, sewaktu, saat, dll) • Klausa asindetis ditemukan dalam bahasa Inggris dan dikenal dengan nama detached participle clause (klausa partisipium lepas) dan juga dalam Bahasa Indonesia (Yuwono, 2004)

Sifat klausa asindetis Bahasa Inggris • Reduktif baik secara struktural maupun semantis • Secara struktural klausa asindetis bahasa Inggris tidak memiliki modalitas dan kala. • Juga tidak memiliki kata kerja finit • Secara semantis interpretasi klausa asindetis bahasa Inggris umumnya tidak dapat dilakukan tanpa merujuk kepada makna klausa induknya.

Klausa asindetis Bahasa Indonesia • Dihubungkan dengan koma • Tidak selalu reduktif

Indikator ketergantungan anak kalimat pada induk kalimat • Koreferensi • Kehadiran unsur pembentuk kalimat • Koreferensi dalam klausa asindetis bahasa Inggris telah dibahas dalam bahasa Inggris, seperti oleh Berent (1975), Martin (1975), Givon (1985), dll. • Koreferensi dalam bahasa Indonesia belum banyak dibicarakan. Yuwono (2004) hanya membahas hubungan antar preposisi dalam klausa asindetis.

Metodologi • Data: 240 judul berita pada harian Republika, Pikiran Rakyat, Kompas, Media Indonesia dari Juli 2006 hingga Agustus 2007. • Analisis: Kualitatif • Kerangka teori: Berent (1975) 1) Overt coreference 2) Part whole coreference 3) Implied coreference 4) No coreference