Konverteringstabellen DeweySAB Deweyrummet 2012 03 29 Sidnummer 1

Konverteringstabellen Dewey/SAB Deweyrummet 2012 -03 -29 Sidnummer 1

Mappning C • Jämförelse av två olika system, t ex – Dewey och SAB – Dewey och Svenska ämnesord • Exakta motsvarigheter 200 • Andra motsvarigheter • En mappning kan sedan användas av datorer 2021 -12 -13 Sidnummer 2

Internationalisering SAB Medical Subject Headings Svenska ämnesord Dewey Library of Congress Classification LCSH RAMEAU Sidnummer 3 SWD

Konverteringstabellen Dewey/SAB • Stöd för att översätta DDK-koder till SAB och tvärtom • Stöd vid klassifikation och vid sökning • Utnyttjas för maskingenerering av DDK-koder respektive SAB-koder Sidnummer 4

Svensk historia under Gustav III 948. 50381 Sidnummer 5 Kc. 451

Lika och olika (1) 900 Historia K Historia 940 Europas historia 948 Skandinaviens historia 948. 5 Sveriges historia Kc. 4 Nya tiden 1520 - 948. 038 Gustavianska tiden, 1772– 1809 Kc. 45 Gustavianska tiden, 1772– 1809 948. 0381 Gustav III: s regeringstid, 1772 -1792 Kc. 451 Gustav III, 1772 -1792 948. 03 1523 -1809 Sidnummer 6

Lika och olika (2) Cke Anglikanska kyrkor Cke. 02 -Cke. 08 Särskilda ämnen gällande anglikanska kyrkor Cke. 02 Cke. 03 Cke. 04 Cke. 05 Cke. 06 Cke. 07 Cke. 08 Sidnummer 7 230. 3 238. 3 264. 03 248. 483 241. 043 262. 03 266. 3 268. 83 261. 0882283 Anglikanska kyrkor 283. 3 Branches not in communion with the See of Canterbury 283. 4 -283. 9 Särskilda världsdelar, länder, orter i den moderna världen

Tillvägagångssätt • Mappningen bygger i första hand på jämförelse av klassifikationssystemen och anvisningarna i dem, inte på hur litteraturen som klassificerats • I tveksamma fall har litteraturen ibland avgjort vilket som är den huvudsakliga koden • Redundanta mappningar tas inte med. Sidnummer 8

Exempel: socialhistoria Ku Allmän socialhistoria Hit allmänna översikter av samhällsklassernas och de sociala förhållandenas historia […] Till avd Oh förs särsk sociala frågors historia 306. 09 Socialhistoria men också många andra nummer, t. ex. 305. 2309 Barn--sociala aspekter--historia Sidnummer 9

Socialhistoria: undantag (1) Modern slavery : the secret world of 27 million people /Kevin Bales, Zoe Trodd, Alex Kent Williamson. DDK: 306. 3620905 (Slaveri – 2000 -talet) SAB: Ku. 6 SAB: Oepa Sidnummer 10

Socialhistoria: undantag (2) Comrade or brother? : a history of the British labour movement /Mary Davis DDK: 331. 880941 (Fackliga organisationer – historia - Storbritannien) SAB: Ku-e. 46 SAB: Ku-e. 5 Sidnummer 11

Socialhistoria i Konverteringstabellen Sidnummer 12

Redundanta mappningar (1) • Redundanta mappningar tas oftast inte med. • Mappningar av underordnade koder som har samma motsvarighet som en överordnad kod tas ej med. • Exempel: • I konverteringstabellen Oabkbb Vuxna - 305. 24 Vuxna • Inte i konverteringstabellen Oabkbb – 305. 242 Unga vuxna Oabkbb – 305. 244 Medelålders personer Sidnummer 13

Redundanta mappningar (2) • Underordnade koder med en annan mappning tas med • I konverteringstabellen: 641. 5622 641. 5636 641. 5676 Qcaba Qcabb Qcabc Qcabd-oafh • Inte i konverteringstabellen (underförstådda) 641. 561 Qcab 641. 562 Qcab 641. 564 Qcab 641. 566 Qcab 641. 567 Qcab 641. 568 Qcab Sidnummer 14

Typer av motsvarigheter Sidnummer 15

Huvudsakliga motsvarigheter • Anges när flera motsvarigheter finns • Ibland gäller de bara åt ena hållet • Används vid maskingenereringen av koder • Ofta har koder för övergripande och tvärvetenskapliga verk valts som de huvudsakliga. Sidnummer 16

Huvudsakliga motsvarigheter – åt båda hållen Sidnummer 17

Huvudsakliga motsvarigheter – åt ena hållet Sidnummer 18

SKOS i Konverteringstabellen • Exact match DDC • Narrow match DDC SAB • Broad match • Related match Sidnummer 19 = SAB DDC SAB

SAB-klassen är en delmängd av DDK-klassen Sidnummer 20

DDK-klassen är en delmängd av SAB-klassen • Vanligt! Sidnummer 21

Klasserna överlappar varandra Sidnummer 22

Nya och förändrade koder i DDK 23 • Nya koder har lagts till i Konverteringstabellen • Ingen markering om de bara är utbyggnader av befintliga koder • Inte så många fall – oftast har förändringarna skett långt ner i hierarkierna • Pågående arbete, huvudklass 900 återstår ännu Sidnummer 23

Förändrade koder • Både koden i den 22: a och 23: e upplagan tas med • Koden ur 23: e upplagan markeras som den huvudsakliga • Koden ur 22: a upplagan märks med DDK 22 • Koden ur 23: e upplagan märks inte Sidnummer 24

Förändrade och nya koder – exempel Sidnummer 25

Maskingenerering av koder • Deweykoder förs på poster i LIBRIS med SAB-kod utifrån Konverteringstabellen • SAB-koder förs på poster i LIBRIS med deweykod utifrån Konverteringstabellen • Om en manuellt gjord kod finns sker ingen maskingenerering • En klassifikationskod per ursprungskod genereras • Upp till tre koder post genereras • Om mappningen i Konverteringstabellen förändras också de maskingenererade koderna • Koderna ingår i Webbsök och exporter till lokala system, men inte i katalogiseringsklienten Voyager • Sedan september 2011 i hela Libris webbsök Sidnummer 26

Maskingenererad kod - perfekt Sidnummer 27

Maskingenererad deweykod – rätt område Sidnummer 28

Maskingenererad deweykod – rätt men för generell Sidnummer 29

Maskingenererad kod – helt fel Sidnummer 30

Att använda konverteringstabellen • Sök på hela den kod du vill hitta motsvarigheten till • Om du inte får träff, korta av koden • Om du ska klassificera med koden, kolla Web. Dewey också Sidnummer 31

Länkar • Konverteringstabellen • Lathund Dewey/SAB (baserad på Deweys 100 avdelningar) Sidnummer 32