KNJININA DEJAVNOST ZA SLEPE IN SLABOVIDNE V SVETU

KNJIŽNIČNA DEJAVNOST ZA SLEPE IN SLABOVIDNE V SVETU Damjana Vovk

PRIDOBIVANJE PODATKOV • anketna metoda – vprašalnik z 31 vprašanji (10 zaprtih, 21 odprtih) – demografski profil države, dostopnost publikacij, organizacija knjižnic za slepe in slabovidne v državi, informacije o društvu in njegovi knjižnici ter produkciji gradiva v alternativnem formatu – Evropska zveza slepih (44 društev, http: //www. euroblind. org) – Ciper, Črna gora, Danska, Estonija, Irska, Slovaška, Švica Knjižnične storitve za slepe in slabovidne 11. 3. 2011

PRIDOBIVANJE PODATKOV • analiza strokovne literature in drugih virov – Ciper, Črna gora, Danska, Estonija, Irska, Slovaška, Švica + – Hrvaška, Nizozemska, Švedska, Velika Britanija, Avstralija, Kanada, Združene države Amerike Knjižnične storitve za slepe in slabovidne 11. 3. 2011

PODATKI • splošni podatki – število prebivalcev v državi, odstotek slepih in slabovidnih prebivalcev, združenja slepih in slabovidnih v državi • knjižnične storitve – katere storitve za slepe in slabovidne uporabnike se izvajajo in status knjižnic, ki jih omogočajo, ter kako je urejeno njihovo financiranje • produkcija knjižničnega gradiva v alternativnem formatu – kolikšna je letna produkcija knjižnic, kako poteka distribucija tega gradiva, avtorskopravna ureditev tega področja in arhiviranje tovrstnega gradiva. Knjižnične storitve za slepe in slabovidne 11. 3. 2011

PODATKI • splošni podatki – število prebivalcev v državi, odstotek slepih in slabovidnih prebivalcev, združenja slepih in slabovidnih v državi • knjižnične storitve – katere storitve za slepe in slabovidne uporabnike se izvajajo in status knjižnic, ki jih omogočajo, ter kako je urejeno njihovo financiranje • produkcija knjižničnega gradiva v alternativnem formatu – kolikšna je letna produkcija knjižnic, kako poteka distribucija tega gradiva, avtorskopravna ureditev tega področja in arhiviranje tovrstnega gradiva. Knjižnične storitve za slepe in slabovidne 11. 3. 2011

PROBLEMI • Kdo so uporabniki knjižnic za slepo in slabovidno populacijo? – slepi in slabovidni: Ciper, Črna gora, Estonija, Irska, Slovaška in Velika Britanija – uporabniki z bralnimi težavami oz. senzorno ovirane osebe: ZDA, Kanada, Švica, Švedska, Nizozemska, Hrvaška in Danska • Za kakšne knjižnice gre? Knjižnične storitve za slepe in slabovidne 11. 3. 2011

DELEŽ SLEPIH IN SLABOVIDNIH NA ŠTEVILO PREBIVALCEV Population and vital statistics report: series A. (2010). New York: United Nations, Statistics Division. Pridobljeno 1. 3. 2010 s spletne strani: http: //unstats. un. org/unsd/demographic/products/vitstats Knjižnične storitve za slepe in slabovidne 11. 3. 2011

AVTORSKOPRAVNI PREDPISI • WIPO študija o avtorskopravnih izjemah za slepe in slabovidne (2007) – večina od 57 vključenih držav predvideva določeno obliko izjeme, vendar v večini primerov so te omejene le predvsem na tiskano gradivo in na skupino s formalnim statusom slepe in slabovidne osebe – težave s čezmejnim posredovanjem oziroma zameno gradiva v alternativnem formatu – premajhno razumevanje potreb oseb z zmanjšano sposobnostjo branja, slaba odzivnost nosilcev avtorske pravice, strah založnikov glede nenadzorovane uporabe gradiva v elektronskem okolju Knjižnične storitve za slepe in slabovidne 11. 3. 2011

AVTORSKOPRAVNI PREDPISI • Direktiva 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi (2001) – omogoča številne izjeme in omejitve pravice reproduciranja, pravice priobčitve del javnosti ter pravice do dajanja na voljo javnosti predmetov sorodnih pravic, tako za potrebe invalidov kot knjižnic Knjižnične storitve za slepe in slabovidne 11. 3. 2011

AVTORSKOPRAVNI PREDPISI • • • Velika Britanija – za gradivo, ki ni več dostopno na komercialnem trgu, dovoljenj za izdelavo v primerni format ni več potrebno pridobivati, medtem ko so potrebna dovoljenja za preostalo gradivo Irska – dovoljuje reproduciranje le s strani ministrstev pooblaščenim neprofitnim organizacijam na Irskem izdanega gradiva za potrebe oseb s fizično ali duševno invalidnostjo Švedska – zakon o avtorski pravici za leposlovna in umetniška dela, sicer dovoljuje nekomercialni prenos v alternativni format vsem osebam s posebnimi potrebami, če le ne gre za prenos v avdio obliko Kanada – izjeme za produkcijo gradiva v alternativnem formatu za razširjeno skupino uporabnikov ne veljajo za gradivo v povečanem tisku in gradivo, ki je bilo že izdano v alternativnem formatu Avstralija – poteka proces prenove zakonov v smeri odpravljanja ovir, njihovi založniki se upirajo omogočanju dostopa do gradiva v elektronski obliki tistim osebam, ki imajo zmanjšano bralno sposobnost Knjižnične storitve za slepe in slabovidne 11. 3. 2011

MODELI ORGANIZACIJE STORITEV • centraliziran sistem – s specialno knjižnico ali osrednjo knjižnico usmerjeno neposredno h končnemu uporabniku • kombiniran sistem – vključuje splošne knjižnice - te zagotavljajo svoje storitve za slepe in slabovidne, medtem ko gradivo proizvedejo specialne knjižnice (brez ali z omejitvami neposrednih storitev specialne knjižnice) • integriran sistem – mreža splošnih knjižnic se uporablja kot dopolnilo storitvam specialnih knjižic/agencij/ustanov Knjižnične storitve za slepe in slabovidne 11. 3. 2011

• MODELI ORGANIZACIJE STORITEV centraliziran sistem – Danska, Kanada (mnoge splošne knjižnice sodelujejo tudi s specialnimi knjižnicami), Avstralija, Nizozemska, ZDA (dostava preko regionalnih in lokalnih specialnih knjižnic, večje število prostovoljnih in privatnih ustanov), Ciper, Hrvaška, Irska, Estonija in Črna gora • kombiniran sistem – Švedska (osrednja knjižnica, financirana iz državnega proračuna, zagotavlja gradivo in bibliografske storitve; okrožne knjižnice izgradnja zbirk, lokalne knjižnice - izposoja gradiva končnemu uporabniku) in – Nizozemska (od 2007 lokalne knjižice zagotavljajo storitve končnemu uporabniku, nacionalni servis za nemobilne slepe in slabovidne še naprej deluje, izobraževalno gradivo pa ostaja v domeni specialnih knjižnic) • integriran sistem – Kanada, Danska, Velika Britanija, Avstralija, Švica in Irska Knjižnične storitve za slepe in slabovidne 11. 3. 2011

FINANCIRANJE • 100 % iz državnega proračuna – Slovaška • pretežni delež neposredno iz državnega proračuna – Danska, Nizozemska, Črna Gora in Estonija • lokalna skupnost + neposredno iz državnega proračuna – Švedska in ZDA • donacije – Avstralija, Kanada, Ciper in Švica ter Velika Britanija Knjižnične storitve za slepe in slabovidne 11. 3. 2011

IZDELAVA GRADIVA V ALTERNATIVNEM FORMATU Država Število izdelovalec gradiva v alternativnem formatu Avstralija 13 ustanov/knjižnic (največ osrednja specialna knjižnica Vision Australia) Ciper 1 ustanova (specialna društvena knjižnica) Črna gora 1 ustanova (osrednja knjižnica) Danska 5 ustanov/knjižnic (največja osrednja knjižnica NOTA) Estonija 1 ustanova (osrednja knjižnica) Hrvaška 1 ustanova (osrednja knjižnica) Irska več ustanov/knjižnic (največ osrednja knjižnica) Kanada 1 ustanova (društvena specialna knjižnica) Nizozemska več ustanov/knjižnic (največji Dedicon) Slovaška 2 ustanovi (osrednja knjižnica in specialna knjižnica) Švedska 1 ustanova/knjižnica v sodelovanju z zunanjimi izvajalci Švica več knjižnic/ustanov Velika Britanija ZDA več organizacij/knjižnic (največ društvena specialna knjižnica) več organizacij/knjižnic (največ osrednja knjižnica) Knjižnične storitve za slepe in slabovidne 11. 3. 2011

DOSTOPNOST GRADIVA V ALTERNATIVNEM FORMATU Knjižnica Metoda dostave / dostopa gradiva (brez fizičnega dostopa) Avstralija (Vision Australia) pošta, e-pošta, spletni oddaljeni dostop Ciper (Pancyprian Organization of the Blind) pošta, medknjižnična izposoja Črna gora (Biblioteka za slijepe Crne Gore) - Danska (Nota (nekdanja DBB)) pošta, e-pošta, spletni dostop Estonija (Estonian Library for the Blind) e-pošta, medknjižnična izposoja, spletni dostop Hrvaška (Hrvatska knjižnica za slijepe) pošta Irska (National Council for the Blind of Ireland Library Services) Kanada (Canadian national institute for the blind (CNIB)) Nizozemska (Dedicon) pretežno pošta Slovaška (Slovak Library for the Blind of Matej Hrebenda) Švedska (Talboks- och punktskriftsbiblioteket (TPB)) pošta, e-pošta, dostave na dom s strani sostanovalcev Švica (Bibliothèque braille romande et livre parlé) pošta, e-pošta Velika Britanija (National Library Service RNIB (Royal National Institute of Blind People)) ZDA (National Library Service for the Blind and Physically Handicapped, Library of Congres) pošta, e-pošta, spletni dostop, medknjižnična izposoja samo ustanove v okviru konzorcija pošta, e-pošta, spletni dostop, medknjižnična izposoja Knjižnične storitve za slepe in slabovidne 11. 3. 2011

STORITVE V ELEKTRONSKEM OKOLJU Knjižnica Avstralija Vision Australia Knjižnični katalog (OPAC) / Uporabniške funkcije digitalna knjižnica Visway (katalog), i-access® prosto iskanje po OPAC-u, naročanje, rezervacija gradiv le Online (online časopisje) za registrirane uporabnike, naročanje tudi preko telefona Libtel, izdelava uporabniškega profila (avtomatizacija izbire in pošiljanje gradiva), vprašaj knjižničarja, nabor drugih virov - Ciper Pancyprian Organization of the Blind Črna gora Biblioteka za slijepe Crne Gore Danska E 17 Nota (nekdanja DBB) prosto iskanje po OPAC-u, za registrirane uporabnike naročanje in rezervacija, nalaganje gradiv in pošiljanje preko e-pošte, naročanje tudi preko telefona in SMS-ov Estonija URRAMi Estonian Library for the Blind Hrvaška Hrvatska knjižnica za slijepe Irska NCBI Library Book Search National Council for the Blind of Ireland Library Services prosto iskanje po OPAC-u, naročanje in rezervacija le za registrirane uporabnike, izposoja še ni avtomatizirana v pripravi, uporabniki lahko naročijo katalog na dom Knjižnične storitve za slepe in slabovidne 11. 3. 2011

STORITVE V ELEKTRONSKEM OKOLJU Knjižnica Kanada Canadian national institute for the blind (CNIB) Nizozemska Dedicon Knjižnični katalog (OPAC) / digitalna knjižnica CNIB Digital Library Anderslezen Slovaška Katalog / Digitálna Knižnica Slovak Library for the Blind of Matej Hrebenda Švedska Talboksoch punktskriftsbiblioteket (TPB) Švica Bibliothèque braille romande et livre parlé Velika Britanija National Library Service RNIB (Royal National Institute of Blind People) ZDA National Library Service for the Blind and Physically Handicapped, Library of Congres TPB katalogen vzajemni katalog Uporabniške funkcije prosto iskanje po OPAC-u, naročanje in rezervacija ter nalaganje gradiv le za registrirane uporabnike, oblikovanje uporabniških profilov, košaric, tudi iskanje po drugih informacijskih virih – s prošnjo tudi nalaganje gradiv prosto iskanje po OPAC-u, naročanje, rezervacija in nalaganje gradiv le za registrirane uporabnike, nekaj gradiva tudi prosto dostopno, omogočeno iskanje po drugih informacijskih virih prosto iskanje po OPAC-u, naročanje, rezervacija in nalaganje gradiv le za registrirane uporabnike, možnost nalaganja gradiv na telefon in mp 3 predvajalnike, omogočeno iskanje po drugih informacijskih virih prosto iskanje po OPAC-u, gradivo tudi prosto dostopno – nalaganje gradiva in streaming, možnost iskanja po drugih informacijskih virih prosto iskanje po OPAC-u, v pripravi nalaganje gradiv vzajemni katalog prosto iskanje po OPAC-u, naročanje, rezervacija in nalaganje gradiv le za registrirane uporabnike, možnost iskanja po drugih informacijskih virih vzajemni katalog prosto iskanje po OPAC-u, nalaganje gradiv v brajici, naročanje gradiv v lokalni knjižnici, možnost iskanja po drugih informacijskih virih Knjižnične storitve za slepe in slabovidne 11. 3. 2011