Kiwanis International 6 Min 30 Sek Kiwanis Education

Kiwanis International 6 Min. 30 Sek. Kiwanis Education Program District de la Suisse - Principauté du Liechtenstein Dons d'argent : Swift-Code: RAIFCH 22, IBAN: CH 97 8131 7000 0038 6901 0 / “KEP” Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein -Hannes Deetlefs 1

Kiwanis International District de la Suisse - Principauté du Liechtenstein KIWANIS EDUCATION PROGRAM KF Hannes Deetlefs, Chairman KEP KC Wattwil. Toggenburg Harmonieweg 4, 9601 Lütisburg-Station Tel. : 071 931 31 17 Téléphone mobile: 079 222 82 32 deetlefs@compuserve. com KF Claudio Rageth, KC Wattwil-Toggenburg Finances KEP c. rageth@alimantis. com Cyprian Eggenschwiler KF Armando Giaccardi Oktober 2007 Traduction en français Traduction en italien Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 2

Kiwanis International District de la Suisse - Principauté du Liechtenstein Avec nos cordiales remerciements à tous les donate: • Les meubles d'école et les tableaux noires (qui étaient si lourds) • L'ordinateur • Les dépôts de Thoune et de Rorschach • Le semi-remorque a Pfäffikon, Thoune et Schaan • Du bus d'école • Des dons d'argent • Les dons en temps et en huile de coude lors du chargement très pénible Nous reprendrons ce point après établissement du décompte final! Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 3

Kiwanis International District de la Suisse - Principauté du Liechtenstein Nous remercions très chaleureusement pour les dons d'une valeur de frs 100'000. -Nous faisions don de. . . • un bus pour le transport d'enfants handicapés • 622 des chaises de toute catégorie • 122 des tables de toute catégorie • 176 des tables d'écolier • 40 ordinateurs • 60 des armoires et des étagères • 7 des tableaux noirs coulissables En plus une orgue électronique et un harmonium Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 4

Kiwanis International District de la Suisse - Principauté du Liechtenstein Nous remercions de tout cœur ceux qui ont participé au projet, à tous les clubs Kiwanis : KC Winterthur KC Sihltal-Zürich KC March-Hoefe KC Weinfelden KC Wattwil-Toggenburg KC Gossau-Flawil KC Dornach KC Davos KC Biel Oktober 2007 KC Basel-Merian KC Thun KC Rorschach-Sulzberg KC Surselva KC Liechtenstein KC Wädenswil KC Lugano KC Benken-Linth KC Zermatt Kiwanis Clubs à Italie Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 5

Vue des comptes Recettes: Kiwanis Int. Foundation 9‘ 265. - Kiwanis Europa, KI-EF 6‘ 547. - Membres KC 9‘ 000. - Donateurs (semi-remorques, réduction de la créance) 9‘ 500. - Total de dons et de réductions de créances : 38‘ 000. - Dons d'argent : Swift-Code: RAIFCH 22, IBAN: CH 97 8131 7000 0038 6901 0 / “KEP” Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 6

Objectifs Kiwanis Suisse-Liechtenstein et le club Kiwanis de Tirana se sont fixés comme but de créer à Shkodër en Albanie des possibilités de formation modernes pour les jeunes, d'augmenter ainsi la qualité de vie de ces derniers par la valorisation personnelle et en les aidant à construire leur avenir. Oktober 2007 Le club Kiwanis Shkodër est fondé! Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 7

Oui, mais en quoi cela me concerne? Tu seras une membre, un membre du Kiwanis heureux/se! Du deviens membre du groupe de donateurs KEP! Parions ? !! Tu bosses avec nous, tu pars en Albanie, tu fais des dons…. Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 8

Ce que nous faisions exactement Dans la semaine du samedi, 1 er septembre, nous (six membres du Kiwanis) partions pour l'Albanie à bord de trois grands semi-remorques et un bus pour le transport d'enfants handicapés chargés d'équipement et de matériel d'école à distribuer dans les écoles de Shkodër. Tout était contrôlé minutieusement. Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 9

Tout est dans le contrôle Monsieur Kastriot Faci, juriste et notre homme de liaison en Albanie, contrôlait chaqeu meuble et il sait exactement où tout se trouve. Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 10

Pourquoi le projet doit-il continuer? Pourquoi de nouveau «de la formation «? • Il y a un énorme besoin de formation en Albanie. • Le projet rapproche les gens, aussi des membres du Kiwanis entre eux. La fondation du club KC Shkodër en est le meilleur exemple. • Il conduit non seulement les enfants en age de scolarité mais aussi les adultes à mieux se comprendre entre eux, à avoir du respect mutuel et une plus grande assurance de soi-même. • La capacité de dialoguer entre le corps d'enseignants, les parents et le publique est facilité, ceci aussi par la fondation éventuelle de nouveaux clubs Kiwanis en Albanie. Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 11

Pourquoi devrais-je participer encore à KEP? D'autres le feraient mieux que moi! 1. Tu es membre Kiwanis et tu aurais aimé fournir une contribution active depuis longtemps au lieu de te limiter à payer… 2. Depuis longtemps, toi et ton club vous êtes à la recherche d'un projet social vraiment valable… 3. Tu aimerais tout simplement raire la connaissance d'autres membres Kiwanis, dans notre district ou en Albanie… Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 12

Pourquoi continuer en Albanie? • • Oktober 2007 Comme l' Albanie n'est pas membre de l'UE, elle ne reçoit que peu de dons. C'est un pays très pauvre mais aussi très fier. Nous disposons maintenant d'un deuxieème club KIWANIS sur place qui comprend 35 membres bien sélectionnés. Nous avons ouvert les portes. Tout le monde nous soutient. Nous avons récoltés beaucoup d'expériences On est très reconnaissant pour notre aide et on l'exprime aussi En Albanie, il n'y a que très peu de formation dans le domaine social, dans la prévoyance ou dans la santé L'Albanie et son avenir nous regarde! Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 13

Quelques contacts importants Dr. Pascal Arnold du projet suisse „Inter-Cooperation“ Kastriot Faci Maie Lorenc Luca Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein Ministre de l'éducation Lora Mandi Directeur d'école Ymer Vila 14

Quelques uns des contacts les plus importants Monsieur Riza Poda, ombudsman du parlement albanais. Nous l'avons rencontré à Genève et il est ravi, tout particulièrement par son rôle de responsable pour le bien-être de la jeunesse. Son fils fait ses études à Genève. Il aimerait aider également! Monsieur Gezim Musabelliu, chef du groupement parlementaire qui surveille la défense, la police et la douane. Monsieur Jozef Bushati, directeur général de l'université. Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 15

Projets: également pour d'autres écoles Fourniture de meubles d'école en tout genre aux écoles à Shkodër, eventuellement aussi des offres pour la réparation des bâtiments et des toilettes. D'autres bus pour des enfants handicapés ou non. Don pour l'action du maire et pour d'autres parcs de jeux pour enfants à Shkodër. Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 16

Voici quelques images: Réception à l'école pour enfants handicapés à Shkodër Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 17

Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 18

Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 19

Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 20

Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 21

Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 22

Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 23

Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 24

Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 25

Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 26

Nos dons pour l'école 1. Des tables d'école et des grandes tables (pour l'utilisation avec fauteuils roulants). 2. Un orgue électronique accueilli avec enthousiasme car on aime faire de la musique. 3. Un harmonium qui fait également beaucoup de plaisir. 4. Et: un "vrai" bus avec des spécialités telles q'un élévateur et une surveillance de conduite en marche arrière! Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 27

Quelques données de l'école 3 Dhjetori : La plus grande école pour élèves handicapés en Albanie 90 élèves dont 50 garçons et 40 filles âgés entre 6 - 19 ans 9 classes Personnel: Skender Hasani, directeur d'école et 25 enseignants et 10 assistants Bus: Nikolin Shoshi, chauffeur depuis 20 ans. Une tournée dure 2 heures. Départ le matin à 06. 45, l'après-midi à Repas de midi: 12. 00 à 13. 00 au réfectoire de l'école Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 28

Encore quelques photos de l'inauguration du parc de jeux pour enfants: Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 29

Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 30

Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 31

Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 32

Et encore quelques photos de l'école principale Travail de force des membres KIWANIS lors du montage des tableaux noirs! Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 33

Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 34

Il n'y pas d'électricité pour la perceuse… Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 35

Bosser, bosser… Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 36

on b u d … é e l n i o rm e l'éc e t t d s e e l t a o l p i u c o in b r e p L e é r t l'en Oktober 2007 s p m te Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein t n a dev 37

Et la suite? Devenir membre donateur du KEP L'inscription sur la page d'accueil du KEP est très simple. Il n'y pas de frais Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 38

Qui est concerné? Tout membre KIWANIS District de la Suisse Principauté du Liechtenstein, tout club Kiwanis du District de la Suisse - Principauté du Liechtenstein, ton club Kiwanis également! Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 39

Nous l'empoignons ! • Nous participons tous! • Toi aussi, tu es convaincu maintenant et tu participes! • l'importance c'est d'y aller ! • Plus que jamais, tout membre Kiwanis devrait participer maintenant ! • Rejoins-nous lors d'un voyage d'argent : Swift-Code: en Albanie Dons ! RAIFCH 22, IBAN: CH 97 8131 7000 0038 6901 0 / “KEP” Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 40

Serving the children of the world Für die Kinder Welt - Pour les enfants du monde Per i bambini del mondo - Per ils uffants dal mund Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 41

Dons d'argent: Swift-Code: RAIFCH 22, IBAN: CH 97 8131 7000 0038 6901 0 / “KEP” Le fier membre du KIWANIS, la fière membre du KIWANIS! Oktober 2007 Kiwanis International - District Switzerland-Liechtenstein 42