KIELI I PIKKUTONTUN MATKASSA 16 24 https papunet

KIELI I PIKKUTONTUN MATKASSA 16 -24 https: //papunet. net/_pelit/joulukalenteri 2011/

�imperfekti -i �pluskvamperfekti oli + -NUT �konditionaali -isi �objekti

AVAINSANAT joulukuusi – vánoční stromek koristelu – zdobení kiltti - hodný tasku – kapsa kulkunen – rolnička tupsu – střapec piparkakku – perník lahja – dárek reki – saně likainen – špinavý Joulupukki

16 Pikkutonttu hiipi eilisiä jälkiään pitkin pienen Elli-tytön talolle. Hangessa ei näkynyt lakkia, pelkkiä pieniä tontun jalanjälkiä vain. Pikkutonttu mietti, mitä Elli mahtoi tänään tehdä. Hän kurkisti varovasti olohuoneen ikkunasta sisään. Siellä reipas Elli auttoi äitiä joulukuusen koristelussa. Tonttu oli iloinen, että Elli oli tänään yhtä kiltti kuin eilenkin. Lakin katoaminenkaan ei harmittanut Pikkutonttua enää niin paljon. hiipiä (1) – přikrást se mahtaa (1) – moci (modální) harmittaa (1) - mrzet

17 Pikkutontusta tuntui, että hän oli etsinyt lakkiaan jo kaikkialta. Sitten tonttu muisti, että hän oli eilen käynyt myös Korvatunturin kaupassa. Pikkutonttu riisui aina lakin kaupan eteisessä ja laittoi sen taskuunsa. Ehkä lakki oli pudonnut taskusta kaupan lattialle, ja kauppatonttu oli laittanut sen talteen. riisua (1) – sundat, svléknout

18 Pikkutonttu juoksi kaupalle. Hän toivoi, etteivät muut tontut kuule, kun hän kysyy lakkiaan kauppatontulta. Olisi noloa, jos joku kertoisi Joulupukille, että Pikkutonttu on hukannut lakkinsa. toivoa (1) – doufat, přát si

19 Kauppatonttu raapi päätään. ”Hmm, joku kyllä unohti tänne lakkinsa, mutta se ei ollut eilen. Onko lakissasi kulkunen vai valkea tupsu? ” kauppatonttu kysyi Pikkutontulta. ”Kulkunen”, vastasi Pikkutonttu. ”Harmi juttu”, sanoi kauppatonttu, ”tänne on jäänyt vain yksi lakki, ja siinä on valkea tupsu. ” Pikkutonttua harmitti. Huomaisikohan kukaan, jos hän lainaisi kauppaan unohtunutta lakkia? raapia (1) – drbat se, škrábat se unohtaa (1) + ILL – zapomenout lainata (4) – vypůjčit si

20 Pikkutonttu kysyi varovasti kauppatontulta: ”Saisinko kuitenkin kokeilla sitä tonttulakkia? ” ”Toki, se on ollut täällä jo pitkään, ei sitä taida kukaan enää kaivata”, vastasi kauppatonttu. Pikkutonttu kokeili toiveikkaasti lakkia päähänsä, mutta se oli aivan liian suuri. Lakki putosi Pikkutontun silmille, eikä hän nähnyt mitään. ”Voihan nenä, ei tätä kyllä voi päässä pitää”, Pikkutonttu puhisi. Hän kiitti kauppatonttua avusta, toivotti hyvää joulua ja lähti. kokeilla (3) – vyzkoušet pudota (4) – spadnout puhista (3) – funět kiittää (1) + PAR – poděkovat toivottaa (1) – popřát

21 Pikkutonttu ei enää keksinyt, mistä hän voisi etsiä lakkiaan. ”Että pitikin sattua, että hukkasin lakkini juuri jouluaattona!” harmitteli Pikkutonttu. Tonttua harmitti niin paljon, että hän alkoi melkein itkeä. Pikkutonttu huokaisi raskaasti: ”On kai paras mennä kertomaan Joulupukille ja Joulumuorille, että olen hukannut lakkini enkä voi auttaa lahjojen jakamisessa. ” itkeä (1) – plakat hukata (4) – ztratit

22 Pikkutonttu livahti varovasti keittiöön, jossa muut tontut olivat leipomassa. Piparkakut ja joulutortut tuoksuivat. ”Mutta siinähän sinä olet!” huudahti Joulumuori. ”Luulin jo, että aiot nukkua koko päivän!” Muori halasi Pikkutonttua. Pikkutontun alahuuli alkoi väpättää. Itku ei ollut kaukana. Hänen olisi pakko heti kertoa, että lakki oli kadonnut. livahtaa (1) – vklouznout tuoksua (1) – vonět huudahtaa (1) – zvolat halata (4) – obejmout väpättää (1) – třást se

23 Pikkutonttu ei ehtinyt sanoa mitään, kun hän jo purskahti itkuun. ”Mikä sinulle nyt tuli? Sattuuko sinua johonkin? ” kysyi Joulumuori huolestuneena. ”Olen hukannut lakkini!” niiskutti Pikkutonttu. ”Olen etsinyt sitä joka paikasta, mutta en löydä sitä mistään! En voi lähteä jakamaan lahjoja ilman lakkiani. ” purskahtaa itkuun (1) – rozplakat se niiskuttaa (1) – vzlykat jakaa (1) – rozdělovat, rozdávat

24 Joulumuori halasi Pikkutonttua ja sanoi: ”Voi sinua hassua, sitäkö sinä olet koko aamupäivän etsinyt? Laitoin lakkisi pesuun, kun huomasin, että siinä on piparkakkutaikinaa. Ethän voi jakaa lahjoja likainen tonttulakki päässäsi! Kas tässä on lakkisi. ” Muori ojensi Pikkutontulle puhtaan lakin. Pikkutonttua alkoi naurattaa. Lakki olikin koko ajan ollut tallessa! Hän juoksi saman tien pihalle, missä Joulupukki jo lastasi lahjoja rekeensä. Pikkutonttua alkoi jännittää. Tästä tulisi hänen elämänsä paras joulu! ojentaa (1) – podat lastata (4) – nakládat