Kidan Prayer of the Covenant Kahn Qidus Priest

ኪዳን; Kidan Prayer of the Covenant ❖ካህን፡ ቅዱስ። ❖Kahn: Qidus. ❖ቅዱስ። ❖Priest: Holy. 1

❖ ቅዱስ እግዚአብሔር ቅዱስ ኃያል ❖ Qidus Igzīabhier Qidus ቅዱስ ሕያው ዘኢይመውት hayal Qidus hiyaw zeyimewit ze-te. Temqe beዘተጠምቀ በዮርዳኖስ ወተሰቅለ yordanos we-teseqle dībe ዲበ ዕፀ መስቀል። ተሣሃለነ itse mesqel tesehalene እግዚኦ። Igzīo ❖ ኣብ ዮርዳኖስ ዝተጠምቀ፡ ኣብ ልዕሊ ዕንፀይቲ መስቀል ዝተሰቕለ ❖ Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, that was ኦ ጐይታ ይቕረ በለልና። baptized in the River Jordan, and was crucified on the cross have mercy 3 on us Lord

❖ ዐርገ በስብሐት ውስተ ሰማያት ❖ arege be-sibhat wiste semayat we-nebere be-yemane abuhu ወነበረ በየማነ አቡሁ ዳግመ ይመጽእ በስብሐት ይኰንን ሕያዋነ dagime yimetsi’i be-sibhat yi’konene hiyawane weወሙታነ ተሣሃለነ እግዚኦ። mutane tese. Halene Igzīo ❖ ብምስጋና ናብ ሰማይ ዝዐረገ፡ ኣብ ❖ ascended with glory to the የማን ኣቦኡ ዝተቐመጠ፡ ንሕያዋንን heavens, and sits at the right ምዉታትን ኪፈርድ ከም ብሓድሽ hand of the father and shall come in glory to judge the ኪመጽእ እዩ። quick and the dead, have mercy upon us, Lord. 5

ኣብ ንጉሆ ዚጽለ ኪዳን። Ab nigho zi’tsle Kidan Covenant that is prayed in the morning ❖ካህን፡- ጸጋ ዘእግዚአብሔር የሀሉ ምስሌክሙ። ❖ ናይ እግዚኣብሔር ጸጋ ምሳኹም ይኹን። ❖ Kahn: tsega ze. Igzīabhier yehalu misliekemu ❖Priest: The grace of God be with you. 8

❖ካህን: “እግዚኦ ኢየሱስ ❖ Kahn: “Igzio Eyesus Kristos. . . ” ክርስቶስ…” ❖Priest: “O Lord, Jesus Christ…” Prayer of the Covenant ❖ሕዝብ፡- ኪያከ ንዌድስ እግዚኦ። ❖ ኦ ጐይታ ንኣኻ ንውድስ። ❖ Hizb: Kiyake ni. Wiedis Igzio ❖ People: Oh Lord, we praise Thee. 13

❖ካህን: “ንሤልስ ለከ ዘንተ ❖Kahn: “Nisielis leke ቅዱሰ…” zinte Qidus…” ❖Priest: - “Thrice over…” Prayer of the Covenant. ❖ሕዝብ፡- አሜን። ❖ ኣሜን ❖Hizb: Amien ❖People: Amen. 14

❖ ሕዝብ: - አቡነ ዘበሰማትይ… ❖ Hizb: Abune zebe-semayat … ❖ People: Our Father who art in Heaven 15

❖ኣብ ሰማያት እትነብር ኣቦና ስምካ ይቀደስ፥ መንግስትኻ ትምጻእ፥ ፈቓድካ ከምቲ ኣብ ሰማያት ከምኡ'ውን ኣብ ምድሪ ይኹን፥ ናይ ዕለት እንጌራና ሎሚ ሃበና፥ ንሕና ንዝበደሉና በደሎም ከም እንኃደግናሎም በደልና ኅደገልና፥ ካብ ክፉእ ኣድኅነና እምበር ኣብ ፈተና ኣይተእትወና፥ መንግስትን፡ ኃይልን ፡ክብርን ንዘለዓለም ናትካ እዩ፡ አሜን። ❖Ab semayt et. Eneber abona smka ykedes: men. Gsteka temtsa; fekadka kemti ab semayat kemu’wn ab Mdri ykun; Nay elet enjerana lomi habena; Nhna n’ze. Bedel’una be. Delom kem en’hadgelom be. Delna hdegelna; Kab kefu adhinena em. Ber ab fetena Ayte’etwena; mengestn haylen, kbrn ne. Zelalem natka eyu; Amien Our Father who art in Heaven, hallowed be thy name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in Heaven, Give us this day this daily bread, & forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. deliver us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom & the power & the glory, now & forever, unto the ages of ages, 16 Amen.

ኦ እግዝእትየ ማርያም ብናይ ቅዱስ ገብርኤል መልኣኽ ሰላምታ ሰላም እብለኪ፡ ብሕልናኺ ድንግል ኢኺ፡ ብሥጋኺ'ውን ድንግል ኢኺ። ኣደ እግዚአብሔር ፀባዖት (ጎይታ ሠራዊት) ሰላም እብለኪ ኣለኹ።ንስኺ ካብ ኣንስቲ ብርኽቲ ኢኺ፡ ፍረ ከርሥኺ'ውን ብሩኽ እዩ።ኦ ምልእተ ጸጋ እግዚአብሔር ምሳኺ እዩ፡ ኦ ፍሥሕት ደስ ይበልኪ፡ ኃጢኣትና ኪሠርየልና ናብ ፍቁር ወድኺ ኢየሱስ ክርስቶስ ምእንታና ምሕረት ለምንልና O Egzitiye Maryam b’nay kidus Gabriel melak selamta selam eb. Leki: be. Hlenaki dngl, b. Sigaki’wn dngl eki: : Ade Egziabhier tsebaot (goyta serawit) selam ebleki aleku: : nesiki kab anesti berkti eki: Fre kersiki’wn buruk eyu: : O milete tsega Egziabhier mesaki iyu: O Fshiti des yebelki: hatiatna k’seryelna nab fkur wediki Eyesus Kristos me’Entata mhret lemenelna O By the salutation, of the archangel St. Gabriel, we salute you. Your art virgin in thought & virgin in body, the mother of God, the Lord of hosts, salutation to you. Your art blessed among all women, & blessed is the fruit of your womb, rejoice of full of grace, God is with you, beseech & plead for our mercy, to your beloved son Jesus Christ, that He may forgive our sins. 17

❖ ቅዳሴ ድሕሪ ቀትሪ ኣብ ዝኾነሉ ግዜ (ኪዳን በሠርክ) ❖ Qidasie dihre qetri ab zikonelu gizie ❖ When the service is in the afternoon. ❖ካህን፡- ጸጋሁ ለእግዚአብሔር የሀሉ ምስሌክሙ ❖ጸጋ እግዚኣብሔር ምሳኹም ይኹን። ❖ Kahn: tsegahu le. Igzīabhier yehalu misliekimu ❖Priest: The grace of God be with You. 18

❖ካህን: “ንዌድሰከ እግዚኦ ❖ Kahn: “ni’wiediseke Igzīo. . . ” …” ❖Priest: “We praise Thee…” Prayer of the Covenant ❖ሕዝብ፡- ንዌድሰከ እግዚኦ። ❖ኦ ጐይታ ንውድሰካ ኣሎና።❖ Hizb: ni’wiediseke Igzīo ❖ People: We praise Thee, O Lord. 22

❖ ካህን፡- ስብሐት ወክቡር ለሥሉስ ❖ Kahn: sibhat we-kibr le. Silus Qidus yidelu Ab ቅዱስ ይደሉ አብ ወወልድ we. Weld we. Menfes Qidus ወመንፈስ ቅዱስ ሥሉስ ዕሩይ፣ Silus iruy, kulu gīzie yi’izenī ኵሎ ጊዜ ይእዜኒ ወዘልፈኒ we-zelfenī wele-Alem ወለዓለመ ዓለም አሜን። amien ❖ Priest: Glory and honor are ❖ ንኣብ ንወልድ ንመንፈስ ቅዱስ meet to the Holy Trinity, ክብሪ ምስጋና ይኹን ሎምን ኩሉ the Father and The Son ሳዕን ንዘለዓለም ዓለም። and the Holy Spirit at all times, both now and ever and world without end. 29 Amen.

❖ ካህን፡- እግዚአብሔር እግዚኦ ኢየሱስ ክርስቶስ…(ብንባብ) ❖ ኦ ጐይታና እግዚኣብሔር ኢየሱስ ክርስቶስ ኣምላኽና፡ …. . ❖ Kahn: Igzīabhier Igzīo Iyesus Kristos ❖ Priest: O Lord Jesus Christ, our God, who didst say to Thy holy disciples and Thy pure apostles: Many prophets and righteous men have desired to see things which Ye see and have not seen them, and have desired to hear the things which Ye hear and have not heard them, 32

❖ ካህን፡- ኦ ጐይታ ካባኻ እንደልዮ ክንረክብ፡ ኣብ እንጽልየሉ ጊዜ ክንዝክሮም ዘክሩና… ❖ Kahn: O Goyta kabaka inidelyu knrekib ab ini. Tsiliyelu gizie knzikrom zekiena. . . ❖ Priest: Remember again, Lord them that have bidden us to remember them at the time of our prayers and supplications wherewith we make request of Thee. … 35

ካህን ከምዚ ኣናበለ ኣርባዕቲኡ መኣዝን ይባርኽ። Kahn kemzi enabele arba. Tiu m’azen y’barik The Priest, blessing the four quarters of the world, says: ❖ ልዑል እግዚእብሔር ይባርክ ላዕለ❖ li’ul Igzīabhier yirekb ኵልነ ወይቀድስነ በኵሉ በረከት la’ile kuline weመንፈሳዊት… yiqedisene be-kulu bereket menfesawīt. . . ❖ ልዑል እግዚኣብሔር ብመንፈሳዊ በረኸት ንዅልና ይባርኸናን ❖ Remember again, Lord ይቐድሰናን … them that have bidden us to remember them at the time … 36

❖ ዲያቆን፡- ሃሌ ሉያ ቁሙ ወአጽምኡ ወንጌለ ቅዱሰ፥ ዜናሁ ለእግዚእነ ወመድኃኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ። ❖ ሃሌ ሉያ ናይ ጐይታናን ምድኃኒናን ኢየሱስ ክርስቶስ ዜና ቅዱስ ወንጌል ቌምኩም ስምዑ። ❖ Diyaqon: halie luya qumu we-atsmiu wengiel qidus, zienahu le. Igzī’ine we. Medhanīne Iyesus Kristos ❖ Deacon: Hallelujah, stand up and hearken to the Holy Gospel, the message of our Lord and Savior Jesus Christ. 40

❖ ካህን፡- ወንጌል ቅዱስ ዘዜነወ ❖ Kahn: wengiel qidus zeማቴዎስ ማርቆስ ሉቃስ (ዘሰበከ zienewe matiewos, marqos luqas (zeዮሐንስ) ቃለ ወልደ sebeke yohanis) qal እግዚአብሔር Weld Igzīabhier ❖ ወንጌል ኣብ ማቴዎስ፡ ማርቆስ፡ ❖ Priest: The holy gospel ሉቃስ፡ ዘዘንተወ፡ ዮሓንስ which Matthew ዝሰበኸ። ይበሃል። proclaimed the Word of the Son of God. (Or Mark, or Luke, or John) 42

❖ Hizb: tefesihu ❖ ሕዝብ፡- ተፈሥሑ be. Igzīabhier ze-redane በእግዚአብሔር ዘረድአነ we-yebibu le. Amlak ወየብቡ ለአምላከ ያዕቆብ ya’iqob nisu mezmure we ንሥኡ መዝሙረ ወሀቡ ከበሮ። -habu kebero ❖ ብዝረድኣና ብእግዚኣብሔር ደስ ❖ People: Sing aloud unto ይበልኩም ንኣምላኽ God our strength: make ያዕቆብውን ዕልል በሉሉ። a joyful noise unto the God of Jacob. Take a psalm, and bring hither 44 the timbrel