Istilahistilah dalam Hukum Acara Perdata https www berandahukum
Istilah-istilah dalam Hukum Acara Perdata https: //www. berandahukum. com/2016/04/istilah-dalamhukum-acara. html Tommy Simatupang Monday, April 4, 2016 Hukum Acara Perdata Beberapa istilah yang sering akan kita temukan dalam Hukum Acara Perdata baik dalam teori maupun prakteknya
Terms in the Civil Procedure Code �Some terms that we will often find in Civil Procedure Law both in theory and practice
Kekuasaan Relatif Kewenangan mengadili atau kompetensi yurisdiksi pengadilan untuk menentukan pengadilan mana (tempat) yang berwenang memeriksa dan memutus suatu perkara, sehingga pengajuan perkara tersebut dapat diterima dan tidak ditolak dengan alasan pengadilan tidak berwenang mengadilinya. Relative Power The authority to adjudicate or the jurisdiction competence of a court to determine which court (place) has the authority to examine and decide on a case, so that the case can be accepted and not rejected on the grounds that the court is not
Kekuasaan Absolut Kewenangan lingkungan peradilan tertentu untuk memeriksa dan memutus suatu perkara berdasarkan jenis perkara yang akan diperiksa dan diputus. Absolute Power The authority of a particular judicial environment to examine and decide on a case based on the type of case to be examined and decided.
Exceptie atau Eksepsi Bantahan atau tangkisan dari tergugat yang diajukannya ke Pengadilan karena tergugat digugat oleh penggugat yang tujuannya supaya Pengadilan tidak menerima perkara yang diajukan oleh penggugat karena adanya alasan tertentu. Exceptie or Exception The denial of the defendant submitted to the Court because the defendant was sued by the plaintiff for the purpose that the Court did not accept the case filed by the plaintiff because of certain reasons
Banding/appel Permohonan pemeriksaan kembali terhadap putusan atau penetapan Pengadilan tingkat pertama karena merasa tidak puas atas putusan atau penetapan tersebut, ke Pengadilan tingkat banding yang mewilayahi Pengadilan tingkat pertama yang bersangkutan melalui Pengadilan tingkat pertama yang memutus tersebut, dalam tenggang waktu tertentu dan dengan syarat-syarat tertentu. Appeal The appeals for re-examination of the decision or stipulation of the first level Court because they feel dissatisfied with the decision or stipulation, to the Appellate Court which is in the area of the first court concerned through the first court which decides,
Kasasi Permohonan pembatalan terhadap putusan/penetapan Pengadilan tingkat pertama atau terhadap putusan Pengadilan tingkat banding ke Mahkamah Agung di Jakarta, melalui Pengadilan tingkat pertama yang dahulu memutus, karena adanya alasan tertentu, dalam waktu tertentu dan dengan syarat-syarat tertentu. Cassation Application for cancellation of the decision/determination of the first instance of the Court or against the decision of the Court of Appeal to the Supreme Court in Jakarta, through
Petitum Yaitu hal-hal apa yang diinginkan atau di minta oleh penggugat agar diputuskan, ditetapkan dan atau diperintahkan oleh hakim. Petitum That is what things are desired or requested by the plaintiff to be decided, determined and or ordered by the judge.
Posita atau Fundamenteum Petendi Suatu gugatan harus memuat gambaran yang jelas mengenai duduknya persoalan, dengan lain perkataan dasar gugatan harus dikemukakan dengan jelas. Posita or Fundamenteum Petendi A claim must contain a clear picture of the sitting of the problem, in other words the basic words of the claim must be stated clearly.
Perstek atau Verstek Pernyataan bahwa tergugat tidak hadir, meskipun ia menurut hukum acara harus datang. Perstek hanya dapat dinyatakan, apabila pihak tergugat kesemuanya tidak datang menghadap pada sidang yang pertama, dan apabila perkara diundurkan sesuai dengan pasal 126 H. I. R. , juga pihak tergugat kesemuanya tidak datang menghadap lagi. Actor or Verstek Statement that the defendant is not present, even though he according to procedural law must come. Perstek can only be stated, if the defendant does not all come before the first hearing, and if the
Verzet Perlawanan terhadap putusan verstek yang telah dijatuhkan oleh Pengadilan tingkat pertama, yang diajukan oleh tergugat yang diputus verstek tersebut, dalam waktu tertentu, yang diajukan ke Pengadilan tingkat pertama yang memutus itu juga. Verzet Resistance to the verstek verdict that has been dropped by the first level court, which was submitted by the defendant who was decided on the verstek, at a certain time, which was
Nebis in idem Proses selesai sama sekali dan seandainya suatu waktu diajukan kembali persoalan yang sama oleh salah satu pihak tersebut atau oleh ahliwaris dan mereka yang mendapatkan hak daripadanya, maka gugatan terakhir ini akan dinyatakan nebis in idem dan karenanya dinyatakan tidak dapat diterima. Nebis in idem The process is completed completely and if one day the same problem is raised again by one of the parties or by an expert and those who get the rights thereof, then this final claim will be declared
Akta Otentik Menurut Pasal 165 H. I. R. adalah surat yang dibuat oleh atau di hadapan pegawai umum yang berkuasa akan membuatnya, mewujudkan bukti yang cukup bagi kedua belah pihak dan ahliwarisnya serta sekalian orang yang mendapat hak daripadanya, yaitu tentang segala hal, yang tersebut dalam surat itu dan juga tentang yang tercantum dalam surat itu sebagai pemberitahuan saja, tetapi yang tersebut kemudian itu hanya sekedar yang di beritahukan itu langsung berhubung dengan pokok dalam akta itu.
Authentic Deed According to Article 165 H. I. R. is a letter made by or in the presence of a ruling general employee who will make it, to produce sufficient evidence for both parties and theirs as well as all those who have the right thereof, namely about all matters, mentioned in the letter and also as stated in the letter it is just a notification, but then only what is notified is directly related to the subject matter of the deed
Replik Jawaban pertama, baik lisan ataupun tertulis dari tergugat. Replicate The first answer, both oral and written from the defendant. Duplik Jawaban penggugat atas jawaban itu (tergugat). Duplicate The plaintiff's response to the answer (defendant).
Prodeo Perkara-perkara yang diperiksa secara prodeo berdasarkan ketentuan pasal 237 H. I. R. artinya tanpa bayaran. Prodeo Cases that are examined by prodeo based on the provisions of article 237 H. I. R. meaning without payment.
Asas legitima persona standi in judicio Setiap orang yang merasa memiliki dan ingin menuntut, mempertahankan atau membela hak tersebut berwenang untuk bertindak selaku para pihak, baik sebagai tergugat atau penggugat. The principle of the legitimate persona standard in judicio Anyone who feels that he owns and wants to sue, defend or defend that right is authorized to act as the parties, either as defendants or plaintiffs.
DAFTAR PUSTAKA · Dr. H. Roihan A. Rasyid, Hukum Acara Peradilan Agama, Jakarta: PT Raja. Grafindo Persada, 1996 · Retnowulan Sutantio, SH. , Iskandar Oeripkartawinata, SH. , Hukum Acara Perdata dalam Teori dan Praktek, Bandung: Penerbit Mandar Maju, 1997
Istilah – istilah dalam Hukum Pidana Artikel ini adalah kumpulan dari kultweet dari akun resmi @FHP_Edulaw
Penyidik adalah pejabat polisi negara Republik Indonesia atau pejabat pegawai negeri sipil tertentu yang diberi wewenang khusus oleh undang-undang untuk melakukan penyidikan. Investigators are state police officers of the Republic of Indonesia or certain civil servants who are specifically authorized by law to conduct investigations.
Penyidikan adalah serangkaian tindakan penyidik dalam hal dan menurut cara yang diatur dalam undang-undang ini untuk mencari serta mengumpulkan bukti yang dengan bukti itu membuat terang tentang tindak pidana yang terjadi dan guna menemukan tersangkanya. Investigation is a series of investigator's actions in terms of and according to the method stipulated in this law to find and collect evidence with evidence that makes it clear about the crime that occurred and to find the suspect.
Penyidik pembantu adalah pejabat kepolisian negara Republik Indonesia yang karena diberi wewenang tertentu dapat melakukan tugas penyidikan yang diatur dalam undang-undang ini. Assistant investigators are state police officers of the Republic of Indonesia who are given certain authority to carry out investigative duties as stipulated in this law.
Penyelidik adalah pejabat polisi negara Republik Indonesia yang diberi wewenang oleh undang ini untuk melakukan penyelidikan. Investigator The Investigator is the state police officer of the Republic of Indonesia who is authorized by this law to conduct an investigation.
Penyelidikan adalah serangkaian tindakan penyelidik untuk mencari dan menemukan suatu peristiwa yang diduga sebagai tindak pidana guna menentukan dapat atau tidaknya dilakukan penyidikan menurut cara yang diatur dalam undang-undang ini. Investigation is a series of investigator's actions to find and find an event that is suspected of being a criminal offense to determine whether or not an investigation can be carried out according to the method stipulated in this law.
Jaksa adalah pejabat yang diberi wewenang oleh UU ini untuk bertindak sebagai PU serta melaksanakan putusan pengadilan yang telah memperoleh kekuatan hukum tetap. Prosecutor The prosecutor is an official authorized by this Act to act as Public Works and implement a court decision that has obtained permanent legal force.
Penuntut umum adalah jaksa yang diberi wewenang oleh UU ini untuk melakukan penuntutan dan melaksanakan penetapan hakim. Public prosecutor The public prosecutor is a prosecutor who is authorized by this law to prosecute and carry out the determination of the judge
Penuntutan adalah tindakan penuntut umum untuk melimpahkan perkara pidana ke pengadilan negeri yang berwenang dalam hal dan menurut cara yang diatur dalam undang-undang ini dengan permintaan supaya diperiksa dan diputus oleh hakim di sidang pengadilan. Prosecution is the act of the public prosecutor to delegate a criminal case to a competent district court in terms of and according to the method stipulated in this law with a request to be examined and decided by a judge in a court
Pra-peradilan adalah wewenang pengadilan negeri untuk memeriksa dan memutus menurut cara yang diatur dalam undang-undang ini, tentang: sah atau tidaknya suatu penangkapan dan atau penahanan atas permintaan tersangka atau keluarganya atau pihak lain atas kuasa tersangka, sah atau tidaknya penghentian penyidikan atau penghentian penuntutan atas permintaan demi tegaknya hukum dan keadilan.
Pre-trial is the authority of the district court to examine and decide according to the method stipulated in this law, regarding: whether or not an arrest or detention is valid at the request of the suspect or his family or other party with the power of the suspect, whether or not the termination of the investigation or termination of prosecution at the request of law and justice is stopped or not.
Upaya hukum adalah hak terdakwa atau penuntut umum untuk tidak menerima putusan pengadilan yg berupa perlawanan atau banding atau kasasi atau hak terpidana untuk mengajukan permohonan peninjauan kembali dalam hal serta menurut cara yang diatur-dalam undang-undang ini.
Legal effort Legal remedies are the right of the defendant or public prosecutor not to accept court decisions in the form of resistance or appeal or cassation or the right of the convicted person to submit a request for reconsideration in terms of and according to the manner stipulated in this law.
Penasihat hukum adalah seorang yang memenuhi syarat yang ditentukan oleh atau berdasar undang untuk memberi bantuan hukum. Law advisor A law/legal advisor is a person who fulfills the conditions specified by or based on the law to provide legal assistance.
Tersangka adalah seorang yang karena perbuatannya atau keadaannya, berdasarkan bukti permulaan patut diduga sebagai pelaku tindak pidana. Suspect A suspect is a person who, because of his actions or circumstances, based on preliminary evidence should be suspected of being a criminal offender. Terdakwa adalah seorang tersangka yang dituntut, diperiksa dan diadili di sidang pengadilan. The defendant was a suspect who was prosecuted, examined and tried in a court of law.
Tertangkap tangan adalah tertangkapnya seorang pada waktu sedang melakukan tindak pidana, atau dengan segera sesudah beberapa saat tindak pidana itu dilakukan, atau sesaat kemudian diserukan oleh khalayak ramai sebagai orang yang melakukannya, atau apabila sesaat kemudian padanya ditemukan benda yang diduga keras telah dipergunakan untuk melakukan tindak pidana itu yang menunjukkan bahwa ia adalah pelakunya atau turut melakukan atau membantu melakukan tindak pidana itu.
Caught in the hands is the arrest of a person while committing a crime, or immediately after a while the crime is committed, or a moment later the public is called as the person who did it, or if a moment later he is found to have allegedly been used to act the criminal indicates that he is the culprit or contributes to or commits the crime.
Penangkapan adalah suatu tindakan penyidik berupa pengekangan sementara waktu kebebasan tersangka atau terdakwa apabila terdapat cukup bukti guna kepentingan penyidikan atau penuntutan dan atau peradilan dalam hal serta menurut cara yang diatur dalam undang-undang ini. Arrest is an act of the investigator in the form of temporary restraint of the freedom of the suspect or defendant if there is sufficient evidence for the interests of investigation or prosecution and / or the court in terms of and according to the method stipulated in this law.
Penahanan adalah penempatan tersangka atau terdakwa di tempat tertentu oleh penyidik, atau penuntut umum atau hakim dengan penetapannya, dalam hal serta menurut cara yang diatur dalam undang-undang ini. Detention is the placement of a suspect or defendant in a certain place by an investigator, or a public prosecutor or judge with his determination, in terms of and according to the method stipulated in this law.
Thank you
- Slides: 38