Initiation la langue Amazigh LINTERPRTATION DES SYMBOLES DE

Initiation à la langue Amazigh

L’INTERPRÉTATION DES SYMBOLES DE TIFINAGH Travail encadré par: Dr. Ahmed Bououd Présenté par: El Bajdaoui Khouloud Akherraz Samia

Plan Introduction I-Définition de tifinagh II-Les différents systèmes d'écriture amazighe III-Origine de tifinagh IV-Symbolique du tifinagh -Définition du symbole -Interprétation des symboles de tifinagh. Conclusion

Introduction le passage de l’oralité à l’écriture en tifinaghe représente un tournant décisif dans l’histoire de l’amazighe. Ce tournant comporte des enjeux et des défis socioculturels considérables qui engagent le devenir de l’amazighité. En plus de sa dimension symbolique, la question de la graphique et de l’orthographe a aussi des aspects techniques. L’alphabet tifinaghe constitue l’une des premières écritures phonogrammatiques de l’humanité, son invention témoigne ainsi du haut degré d’abstarcation atteint par l’intelligence de l’homme amazighe de l’époque.

Ødéfinition de tifinagh Tifinagh est un mot composé de "Tifi" qui signifie trouvaille ou découverte et de l'adjectif possessif "nnagh" qui signifie notre. Tifinagh voudrait dire notre trouvaille ou notre découverte. D’après Dr A. Bououd : l’écriture Tifinagh a une graphie aux formes géométriques simples , présentée comme des lignes rectilignes et rondes ; et des fois , avec des barres , des cercles et des points.

LETTRES DE TIFINAGHE

ØOrigine de l’alphabet de tifinagh L’origine de tifinagh a été sujette à discussion. Les hypothèses émises dans ce sens peuvent être classées en trois catégories: une hypothèse fantaisies, citée par Camps(1980), considère que le tifinagh n’est qu’une invention pure et simple de Massinissa. Dans ce cadre également, on peut citer le héros fondateur Amamellen(celui qui possède la clarté) ou Anigouran (proverbe ou énigme ) supposé être l’inventeur de la culture touarègue et partant de l’écriture. Cette croyance présente certes une valeur anthropologique et ethnographique indéniable, mais elle ne répond à aucune question sur l’origine réelle de cet alphabet.

Une deuxième hypothèse voit en tifinagh un simple emprunt au phénicien-punique, ou encore à un prototype fort ancien que l’on ne connait pas. Une troisième hypothèse y voit plutôt un alphabet amazighe. Cette hypothèse est différemment nuancée selon les chercheurs. Pour les uns, seul le principe de l’alphabet a été emprunté et appliqué à des signes locaux; pour d’autres, l’alphabet libyque était déjà constitué avec l’arrivée des Phéniciens et seules quelques lettre ont été empruntées; pour d’autre encore, l’alphabet libyque est le résultat d’une maturation locale après un long processus d’évolution est contemporaine.

ØLes différents systèmes d'écriture amazighe L'écriture berbère n'est pas absolument unifiée : elle connaît un assez grand nombre de variantes à travers le temps et l’espace. Pour les périodes anciennes, on distingue traditionnellement au moins trois alphabets différents : Deux appartiennent clairement à la période antique : le libyque occidental et le libyque oriental. le troisième, l’alphabet saharien ou tifinagh ancien, Les variantes du tifinagh saharien actuel: elles sont utilisées par les Touarègues. Les variantes du néo-tifinagh: elles étaient développer à la fin des année 1960 par l’académie berbère AI ( Agraw Imazighen) sur la base des variantes touarègues.

Définition de symbole Selon le dictionnaire encyclopédique de la langue: Le mot symbole : -Objet physique ayant une signification morale fondée sur un rapport naturel : Exemple : Le cœur est le symbole de l'amour. -Une lettre ou groupe de lettres servant à désigner les éléments.

ØSymbolique de tifinagh Le graphème tifinagh ( corps et esprit de la lettre ) concentre en lui cette dualité céleste et terrienne dans lesquelles évolue l’être humain : il renvoie à deux dimensions complémentaires, jamais opposées ni hiérarchisées, qui trouvent leur réalisation définitive ( le sens, l’atteinte du but, la résolution de l’énigme ), dans l’Homme. Chaque lettre contient une signification ésotérique qui renvoie au cheminement de l’être humain dans la vie et dans l’espace qu’il parcourt.

L’Aza, l’icône tifinagh par excellence c’est l’union totale entre la sphère céleste et la dimension terrestre, qui se rejoignent, en toute harmonie en l’Homme représente L’Homme comme le point de jonction entre l’infiniment grand et l’infiniment petit.

Z : yaz ⵣ ( Z ) Symbole tifinagh fort, il est la représentation d’une humanité en marche, debout, luttant pour survivre. C’est également l’Homme spirituel. EX: Amazigh = ⴰⵎⴰⵣⵉⴳⵀ

A : ya ⴰ ( a ) ya : Le point fondamental de la parole, l’élément initial de l’écriture et du langage, le son primordial, le point de départ de la quête du sens. Ex : Chat = ⴰⵎⵓⵛⵛ

B : yab ⴱ ( b ) : Le couple formant l’unité parfaite; les deux lèvres unies produisant le son ; mais aussi rupture , malédiction et séparation. Ex : père = ⴱⴰⴱⴰ

S : yas ⵙ ( s ) : Manifestation de la lumière irradiante du soleil, mais aussi présence centrale de l’homme dans l’univers ; il représente aussi la maison, la sécurité, l’équilibre et la stabilité. Ex : la main = ⴰⴼⵓⵙ

D: yad ⴷ ( d ) : Symbolise l’effort tendu vers le but à atteindre, l’ascension du sommet, la flèche directionnelle. Ex : montagne: ⴰⴼⵓⴷ

E : yey ⴻ ⵓ ( é ) : le pont de liaison entre deux étapes, entre deux êtres ; la jonction des âmes et des lieux. Exp : Zoom = ⵓⵥⵓⵎ

F : yaf ⴼ ( f ) : Le passage étroit, la traversée périlleuse d’une gorge, ou d’une étape difficile de la vie. Exp: ⴰⴼⴻⴷ: la montagne.

G : yag ⴳ ( g, comme grotte ) : Le va et vient entre deux lieux, départs et retours perpétuels, cycle répété des voyages. Exp : : nuages = ⴰⴳⵓ

I : yi ⵉ ( i ) : les virages du sentier, les cassures de la vie, la route sinueuse qui nécessite la vigilance et le courage. Ex : Ciel = ⵉⴳⵏⵏⴰ

K : yak ⴽ le nœud du parcours, le cul de sac, la difficulté rencontrée et contournée. Ex : Entrer = ⴽⵛⵎ

L : yal ⵍ ( l ) : les deux sentiers parallèles ; le choix à prendre, par opposition à la notion du destin. Renvoie également à Illa, le Dieu suprême des Imazighens, Celui qui est, à la sagesse et au libre arbitre : chaque homme est libre de choisir le parcours de son destin, par opposition à la fatalité et à la résignation. Ex: Naître = ⵍⴰⵍ

M: yam ⵎ ( m ) : représente la sortie, l’issue toujours possible ; revoie également à la sagesse, à la puissance créatrice et fécondante de la parole. Ex : se voir = ⵎⵎⵥⵕ

l N : yan ⵏ ( n ) : la route droite tracée, mais également le souffle divin. Ex : tuer = ⵏⵖ

R : yar ⵔ ( r ) : le périple parfait, accompli sans difficultés, le retour vers le point du départ, mais aussi le cycle complet d’une vie. Renvoie également à la matrice terrestre, à la femme, refuge et sécurité. Ex : écrire = ⴰⵔⵓ

T : yat ⵜ ( t ) : le croisement des chemins, la rencontre entre les hommes, mais aussi la jonction du spirituel ( axe vertical, créateur ) et du monde matériel ( axe horizontal, la création ). Renvoie à une divinité, Iette, déesse de la fécondité. Ex: Soleil = ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ

Y : yay ⵢ ( y ) : le zigzag, les circonvolutions du chemin ardu ou les étapes difficiles de la vie. Ex : =ⴰⵢⵢⵉⵙ

Ø Conclusion L’alphabet tifinaghe est un virage déterminant dans l’histoire de l’amazighe. Or, cette graphie a vu le jour grâce aux efforts, intelligence et créativité de l’homme amazigh. Ces symboles qui représentent l’humanité sont présentés sous formes géométriques différentes avec diverses orientations. Ils sont caractérisés par leur simplicité au niveau de l’écriture manuelle , l’esthétique et par la cohérence d’ensemble du système d’écriture proposé. L’option tifinaghe joue un rôle incontournable dans la culture amazighe.

BIBLIOGRAPHIE : titre: Graphie et orthographe de l’amazighe. les auteurs: Meftaha Ameur , Aicha Bouhjar, Fatima Boukhris, Ahmed Boukous, Abdallah Boumalk, Mohamed Elmedlaoui, El Mehdi Iazzi. Rabat 2006, édition sientifique El Mehdi Iazzi. Copyright: IRCAM. WEBOGRAPHIE: http: //bououd. e-monsite. com/ Le langage de la femme amazighe : structures linguistiques , symboliques et esthétiques. chapitre III-Structures symboliques et sémiologiques. http: //www. mondeberbere. com/langue/tifinagh_origine. htm . http: //centrederechercheberbere. fr/tl_files/doc pdf/Libyque_Synthese. pdf Pour une sémiologie de l’écriture tifinagh Par Atanane Aït –oulahyane les image de tifinagh: https: //fr. wikipedia. org/wiki/Tifinagh les images

MERCI POUR VOTRE ATTENTION