Indholdsoversigt Sprogforskning grundsprgsml Hvad kan man bruge viden
Indholdsoversigt • Sprogforskning, grundspørgsmål • Hvad kan man bruge viden om sprog til? • Forståelse – mange slags dansk • dialekter • bandeord • Nye kommunikationsformer • Sprogforandring • Sider om sprog
Grundspørgsmål - Hvad er sprog for noget? (hvor findes det henne? ) - Hvad bruger vi sprog til? - Hvordan har sprogene udviklet sig – og hvorfor bliver de ved med at forandre sig?
Hvad kan man bruge viden om sprog til? - Analyser af tekster og samtaler, af gruppers måde at tale på Bedre forståelse! Udvikling af bedre it-værktøjer Tidlig påvisning af hjernesygdomme
Hvad kan man bruge viden om sprog til? - Analyser af tekster og samtaler, af gruppers måde at tale på
Bestemthedsbøjning, navneord Eksempler: ubestemt form: en kat, et slot, en forpligtelse, en skræk bestemt form: katten, slottet, forpligtelsen, skrækken Betydning ubestemt form: ‘ikke genkendelig for læseren’ bestemt form: ‘genkendelig for læseren’
Sproglig tekstanalyse Der var engang en by, hvor alting var lavet af avispapir. Gaderne, træerne og blomsterne var af avispapir. Alt var af avispapir. Man klædte sig i avispapir, spiste avispapir og sov i senge af avispapir. Men en nat blev det regnvejr. Hele byen faldt sammen, og tryksværten flød ud. Man ville lære af fejlen og genopbyggede byen kun med ord og udelod papiret, som de havde stået på. Derefter var man nødt til at tale uafbrudt. Alle mumlede, snakkede eller råbte uden ophør, der var et vældigt brus af stemmer, som holdt byen fast i verden. (Peter Adolphsen, Små historier I)
1>ja~ det~ huserer altså utroligt meget så er der en i klassen der får og 2> ja~ 3> det er jo ikke så 1>så er der en mere og så to og så er der fem der har og Mette 2> 3> jamen jeg hører det da også inde på arbejdet 1>har aldrig haft det før men så~ £ havde hun det altså i dag 2> 3> hvorfor skulle g 1> jamen det er i hovedet på mig de der små kravl jeg kan sgu ikke 2> 3>hun fri £ 1>klare dem altså £ alle andre end de der~ kravl ££
FORSTÅELSE – MANGE SLAGS DANSK
Perker, perle og perletand • • Blev der sagt perle eller perker? Kommer perle fra perletand? Ordet perletand oprindelig betydning: ’perlehvide tænder’ karikerende brug: ’overdrevet smil’ ironisk brug: ”tobakssorte tænder” ”Pauli Joensen mindes mange eksempler på nedværdigende og racistisk sprog blandt tidligere kolleger. ”Man ved aldrig hvad sådan nogle kakkelovnsrør er ude på”, er bare et eksempel. Mange brugte også udtryk som perletand, glatnakke og perker om afrikanere. ” (Nyhedsavisen 8. 6. 2007). Nedsættende brug: ” Hør nu her Perletand, nu skal du ikke spille dum”. Forkortet brug: ”Perle” ”Jeg er også en perle” 35. 908 medlemmer på Facebook.
Dialektservice Dialekt. dk
Multietnolekt Lyt til lydprøven ew = kurdisk, bruges hvis man vil i kontakt ”ew du der” lan = tyrkisk, bruges som 'mand' på dansk "kom nu lan” k. Iz = tyrkisk, pige para = tyrkisk, penge, (paras engelsk flertalsendelse) wallah = arabisk, jeg sværger, bruges forstærkende wallah billa = arabisk, jeg sværger ved Gud, bruges forstærkende DGCSS
Bandeord Sygdomsbandeord for pokker, kraft stejle mig, eddermame Religiøse bandeord sgu, fanden, helvede, fanden gale mig De nedre regioner lort, pisse, shit, ikke en skid, fuck Skældsord kælling, luder, so, din mor stodder, mandschauvinist, bøsse, bonderøv
Bandeord Unge bruger ikke flere bandeord end ældre/midaldr.
Bandeordenes top-3 De unges top-3 1. sgu 2. skide, ikke en skid 3. fandeme, hvor/hvordan fanden. Midaldrendes top-3 1. sgu 2. gud, du godeste, gudskelov 3. søreme, for søren, hvad søren og sørens. Ældres top-3 1. gud, du godeste, gudskelov og herregud 2. søreme, for søren og hvad/hvor søren 3. sgu.
Fuck Pige på 15: er begyndt at sige fuck hele tiden. - er det skidt, sprogligt? Svar: det er bare et signalord. Men ja i de meget voksnes ører er det grimt. Så det er jo bare et ord, man skal bruge sammen med de rette Pige på 15: ja, men det giver bare et ordenligt pust i ens mening med det man siger. du ved, det er ikke fordi jeg bryder mig om ordet på den måde, men det giver bare et svung i at man virkelig mener det man siger, og man har en stærk holdning til det du ved enten er det fuckt down trip eller også fuck virkelig nice! men det er virkelig. ligesom træls - elsker det ord! virkelig, det er bare at det er virkelig neder folk ikke? findes der et ord som sådan "ej hvor lyder det super " bare mere. . med fuck svunget i ? kender du sådan et ord? lige fortiden siger jeg kun nice fuck og nizzle. det er ikke særlig smart eller mig agtigt.
SPROGFORANDRING
Et spørgsmål om fortolkning… … hvad legede du med…blablabla… kl. godt tre kommer mormor… så tagede jeg min bil… godt = ca.
Hvad betyder forfordele? 1. bedrage, give nogen for lidt 2. foretrække, give nogen for meget 3. uddele, give nogen noget
Hvad betyder bjørnetjeneste? 1. en malplaceret tjeneste 2. en stor tjeneste 3. en ligegyldig tjeneste
Låneord fra før å 1000: r rige, em jern, sø bede, lv, abe, pu kat, ng, ked el, købe Indoeuropæisk -> germansk -> fællesnordisk -> dansk ing år r k m o d Latin og nedertysk 1100 -1500 Nye or oster, l k , e k r i 1000: k skop, mønt, bi , : e k er, n g n s o æ , n n b l , a e O, m rpdiarafnrd a fr r a e f d g tysk: n a d e pral, Or e v i e r Fransk og højtysk fra 1600 -1800 tstkale eb o, e gen kokg r , e é rm an und , antage, A b , skylde Latin som videnskabssprog indtil ca. 1850 be m , gevir o b erkend e, blive , Ord fra ny latin: Antabus, helikopter , psykisk, t elevision, vitamin Påvirkningen udefra • •
Moderne skandinaviske sprog har mange tyske låneord Det er muligt at lave hele tekster hvor stort set alt andet end bøjninger og småord er tyske: (kun de understregede ord er nordiske, mens resten er låneord fra tysk). Skrædderen mente at jakken passede fortræffeligt, men kunden klagede over at tøjet var kort og stoffet simpelt og groft. Fra ”Nordiske sprog med rødder og fødder”.
Låneordstest – hvor kommer ordet fra? kiks mål nørd snakke sprog tale tunge - engelsk nordisk engelsk nedertysk nordisk
Gldansk: fæ 1. qvik fæ 2. bofæ Nydansk: Folk og fæ Dit fæ! Ældre nydansk: queg Nydansk: kvæg Med udtalen [kvaj, kvæ’j] gammeldansk Ældre middeldansk (1100 -1350) Yngre middeldansk (1350 -1525) nydansk Ældre nydansk (1525 -1700) Yngre nydansk (1700 -) Ældre nydansk: kreatur 1. skabning, også menneske 2. dyr 3. hornkvæg Nydansk: kreatur i betydn. hornkvæg Nydansk: kvaj Moderne dansk: kvaje sig
Ord kommer – og går…
NYE KOMMUNIKATIONSFORMER IT-VÆRKTØJER
Udviklingen i kommunikationsmedier Én til én Breve telefon, e-mail, msn Én til mange Bøger, aviser, blade netsider Mange til mange chat, blog, Facebook, Twitter
Nye kommunikationsformer
SMS-sprog … KIT Keep in touch KKK Kys, knus og kram KNUZ Knus KNUZER Knus, Knuser KOMR Kommer KRAMZ Kram KYZ Kys LL 8 R Later LAL Laugh a little LFAG Ligger flad af grin LIS Laughing in silence LMAO Laughing my ass off LOL Laugh out loud, Lots of laughs LR Eller LSAG Livremmen sprænges af grin LTNS Long time no see LU Love you MM 2 Me too MGT Meget MN Men MOB Mobil MORN Godmorgen, Morgen MYM Mind your manners MYZ Kys …
Kan vi stole på stavekontrollen? Det var et dejligt hver. Vi gik en tur med vores hun lagt ude i skoven. Da så vi et egen. Det hade en busket hele å sprang op i træet der den fik øjne på os. Hunnen begyndte og gø hel vild og prøvet at crawle op i ege træet. Men egene grinte bar. Så gik vi hjem og spidsede æble skiver å fik varm te.
HVEM BESTEMMER OVER SPROGET?
Hvem mener I bestemmer over det danske sprog? • • • Retstavning • Dansk Sprognævn: Retskrivningsordbogen • "Efter sprogbrugsprincippet skrives ord og ordformer i dansk i overensstemmelse med den praksis, som følges i gode og sikre sprogbrugeres skriftlige sprogbrug. ” (www. dsn. dk) Nye ord • sprogbrugerne – dig og mig! • (men er de andre med på den? ) Ny udtale • sprogbrugerne – dig og mig! • (er det forståeligt? )
Sprogpjank Ka’niner li’ gulerødder? - Ka’rotter? Ka’ jenserne holde på håret? - ka’lotterne? Ka’noner larme? - ka-BLAM!
Sprogpjank Hvorfor tager blondiner altid vat i ørerne når de går i svømmehallen? For ikke at blive hjernevasket Hørt på hospitalet Vil du have noget at sove på? Jo tak, jeg ville være glad hvis jeg kunne få lov at beholde madrassen… Hvad fik kannibalen der kom for sent hjem til aftensmad? En kold skulder
Sprogpjank Hvorfor tager blondiner altid vat i ørerne når de går i svømmehallen? For ikke at blive hjernevasket Hvad fik kannibalen der kom for sent hjem til aftensmad? En kold skulder Hørt på hospitalet Vil du have noget at sove på? Jo tak, jeg ville være glad hvis jeg kunne få lov at beholde Polyseme udtryk = go’ humor
SIDER OM SPROG
Sproget. dk – portal om det danske sprog • Samarbejdsprojekt mellem Dansk Sprognævn og Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Dialekt. dk
- Slides: 41