Implementat de Sesiunea 7 Cartea FIDIC Roie FIDIC

Implementat de Sesiunea 7 – Cartea FIDIC Roşie FIDIC – Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils Page 1

• Conditiile de Contract pentru Constructii si lucrari ingineresti proiectate de Beneficiar, prima ediţie 1999 Page 2

• FIDIC „rosu” [„Condiţii de contract pentru construcţii pentru clădiri şi lucrări inginereşti proiectate de către beneficiar”] (contractul de construire), este utilizat pentru lucrari in care proiectarea (aproape in intregime) este asigurata de catre beneficiar. • Riscurile asumate de catre parti sunt echilibrate, iar plata lucrarilor se realizeaza in functie de declaratiile lunare de cantitati sau pe baza unor sume forfetare stabilite in functie de tipurile de lucrari agreate. Page 3

În elaborarea Condiţiilor Generale de Contract pentru Construcţii, s-a recunoscut faptul că, în timp ce multe Sub-Clauze au aplicabilitate generală, există şi unele Sub-Clauze care trebuie în mod necesar modificate pentru a corespunde circumstanţelor relevante unui anumit Contract. Sub- Clauzele pentru care s-a considerat că se pot aplica mai multor Contracte (dar nu tuturor) au fost incluse in Condiţiile Generale, pentru a facilita incorporarea acestora în fiecare Contract. Condiţiile Generale şi Condiţiile Speciale vor alcătui împreună Condiţiile de Contract care guvernează drepturile şi obligaţiile Părţilor. Va fi necesar să se elaboreze Condiţiile Speciale pentru fiecare Contract în parte, şi să se ia în considerare acele Sub-Clauze din Condiţiilor Generale care menţionează Condiţiile Speciale. Page 4

• • • • • 1 PREVEDERI GENERALE 2 ANGAJATORUL 3 INGINERUL 4 ANTREPRENORUL 5 SUBANTREPRENORII NOMINALIZATI 6 PERSONALUL SI FORTA DE MUNCA 7 UTILAJE, MATERIALE SI PRODUCTIE 8 INCEPEREA, INTARZIEREA SI SUSPENDAREA LUCRARILOR 9 TESTE LA TERMINAREA LUCRARILOR 10 RECEPTIA LUCRARILOR DE CATRE ANGAJATOR 11 PERIOADA DE GARANTIE 12 MASURATORI SI EVALUARE 13 VARIATII SI AJUSTARI 14 PRETUL DE CONTRAC SI EFECTUAREA PLATii 15 REZILIEREA CONTRACTULUI DE CATRE ANGAJATOR 16 SUSPENDAREA SI REZILIEREA CONTRACTULUI DE CATRE ANTREPRENOR 17 RISCURI SI RESPONSABILITATI 18 ASIGURARE 19 FORTA MAJORA 20 RECLAMATII, DISPUTE SI MEDIERE Page 5

Clauza 1 FIDIC – PREVEDERI GENERALE • 1 PREVEDERI GENERALE • • • • 1. 1 Definitii 1. 2 Interpretare 1. 3 Comunicari 1. 4 Legislatie si Limbaj 1. 5 Prioritatea Documentelor 1. 6 Acord Contractual 1. 7 Incredintare 1. 8 Pastrarea si Furnizarea Documentelor 1. 9 Intarzieri inelaborarea Planselor sau Instructiunilor 1. 10 Folosirea de catre Angajator a Documentelor Contractorului 1. 11 Folosirea de catre Contractor a Documentelor Angajatorului 1. 12 Detalii Confidentiale 1. 13 Respectarea Legislatiei 1. 14 Obligatii Comune si Individuale Page 6

Clauza 2 FIDIC - ANGAJATORUL • 2. 1 Dreptul la Acces pe Santier • 2. 2 Autorizatii, Certificate, Aprobari • 2. 3 Personalul Angajatorului • 2. 4 Aranjamentele financiare intreprinse de Angajator • 2. 5 Reclamatiile Angajatorului Page 7

Clauza 3 FIDIC - INGINERUL • 3. 1 Responsabilitatile si Autoritatea Inginerului • 3. 2 Delegarea de catre Inginer • 3. 3 Instructiunile Inginerului • 3. 4 Inlocuirea Inginerului • 3. 5 Decizii Page 8

Clauza 4 FIDIC - ANTREPRENORUL 1 • 4. 1 Obligatiile generale Antreprenorului • 4. 2 Garantia de buna executie • 4. 3 Reprezentatul Antreprenorului • 4. 4 Subantreprenori • 4. 5 Incredintarea Profitului Subantreprizei • 4. 6 Colaborare • 4. 7 Trasarea Lucrarilor • 4. 8 Proceduri de Siguranta • 4. 9 Asigurarea Calitatii • 4. 10 Date de Santier • 4. 11 Corectitudinea Sumei de Contract Acceptate • 4. 12 Conditiile fizice imprevizibile Page 9

Clauza 4 FIDIC - CONTRACTORUL 2 • • • 4. 13 Dreptul de traversare a limitei proprietatilor si facilitiati 4. 14 Evitarea interventiilor 4. 15 Drum de acces 4. 16 Transportul Bunurilor 4. 17 Echipamentul Antreprenorului 4. 18 Protectia mediului 4. 19 Electricitate, apa si gaz 4. 20 Echipamentul Angajatorului si material pus la dispozitie gratis de catre acesta 4. 21 Rapoarte de evolutie 4. 22 Siguranta pe santier 4. 23 Operatiunile Antreprenorului pe Santier 4. 24 Situri / descoperiri arheologice Page 10

Clauza 5 FIDIC – SUBCONTRACTORII NOMINALIZATI • 5. 1 Definitia "Subantreprenorului nominalizat" • 5. 2 Obiectii la nominalizare • 5. 3 Plata facute de catre Subantreprenorii nominalizati • 5. 4 Evidenta platilor Page 11

Clauza 6 FIDIC - PERSONALUL SI FORTA DE MUNCA • 6. 1 Angajarea personalului si a fortei de munca • 6. 2 Rata salariilor si conditii de lucru • 6. 3 Persoane in serviciul angajatorului • 6. 4 Legislatia muncii • 6. 5 Ore de lucru • 6. 6 Facilitati pentru personal si forta de munca • 6. 7 Sanatatea si protectia muncii • 6. 8 Urmarirea de catre Antreprenor • 6. 9 Personalul Antreprenorului • 6. 10 Registrul cu personalul si echipamentul Antreprenorului • 6. 11 Comportament dezorganizat Page 12

Clauza 7 FIDIC - UTILAJE, MATERIALE SI PRODUCTIE • 7. 1 Modul de executie • 7. 2 Prelevare de mostre • 7. 3 Inspectie • 7. 4 Teste • 7. 5 Respingere • 7. 6 Masuri de remediere • 7. 7 Proprietarul Utilajelor si Materialelor • 7. 8 Redevente Page 13

Clauza 8 FIDIC - INCEPEREA, INTARZIEREA SI SUSPENDAREA LUCRARILOR • 8. 1 Inceperea Lucrarilor • 8. 2 Perioada de Terminare • 8. 3 Programul • 8. 4 Prelungirea perioadei de terminare • 8. 5 Intarzieri cauzate de autoritati • 8. 6 Ritmul progresului lucrarilor • 8. 7 Defectiuni cauzate de intarzieri • 8. 8 Suspendarea lucrarilor • 8. 9 Consecintele suspendarii • 8. 10 Plata Utilajelor si Materialelor in cazul suspendarii lucrarilor • 8. 11 Suspendarea prelungita • 8. 12 Reinceperea lucrarilor Page 14

Clauza 9 FIDIC – TESTE LA TERMINAREA LUCRARILOR • 9. 1 Obligatiile Antreprenorului • 9. 2 Intarzieri in efectuarea testelor • 9. 3 Retestare • 9. 4 Esuarea testelor la terminare Page 15

Clauza 10 FIDIC – RECEPTIONAREA LUCRARILOR DE CATRE ANGAJATOR • 10. 1 Receptionarea Lucrarilor si a Sectoarelor (categoriilor) de Lucrari • 10. 2 Receptionarea unor parti din lucrari • 10. 3 Obstructionarea Testelor la Terminare • 10. 4 Necesitatea refacerii suprafetelor Page 16

Clauza 11 FIDIC – PERIOADA DE GARANTIE • 11. 1 Terminarea lucrarilor ramase si remedierea defectelor • 11. 2 Costul remedierii defectiunilor • 11. 3 Prelungirea perioadei de notificare a defectelor • 11. 4 Lipsa remedierii defectelor • 11. 5 Inlaturarea lucrarilor defectuoase • 11. 6 Teste ulterioare • 11. 7 Dreptul de acces • 11. 8 Inspectia Antreprenorului • 11. 9 Certificatul de buna executie • 11. 10 Obligatii neindeplinite • 11. 11 Evacuarea Santierului Page 17

Clauza 12 FIDIC - MASURATORI SI EVALUARE • 12. 1 Lucrari ce trebuie masurate • 12. 2 Metoda de masurare • 12. 3 Evaluare • 12. 4 Omisiuni Page 18

Clauza 13 FIDIC – VARIATII SI AJUSTARI • 13. 1 Dreptul de variatie • 13. 2 Valoarea Inginereasca • 13. 3 Procedura de variatie • 13. 4 Plata in moneda corespunzatoare (aplicabila) • 13. 5 Sume provizorii • 13. 6 Lucrari in regie • 13. 7 Ajustari generate de modificari ale Legislatiei • 13. 8 Ajustari generate de modificari ale Costurilor Page 19

Clauza 14 FIDIC – PRETUL DE CONTRACT SI EFECTUAREA PLAT • • • • 14. 1 Pretul de Contract 14. 2 Plata in avans 14. 3 cererea de plata a Certificatelor Interimare de Plata 14. 4 Graficul platilor 14. 5 Echipamente si materiale folosite la lucrari 14. 6 Inaintarea Certificatului de plata interimar 14. 7 Efectuarea platii 14. 8 Plati intarziate 14. 9 Plata sumelor retinute pana la terminare 14. 10 Situatie la Terminare 14. 11 Cerere pentru plata Certificatului final de plata 14. 12 Descarcare (de responsabilitati) - Achitare 14. 13 Emiterea Certificatului final de plata 14. 14 Incetarea responsabilitatilor Angajatorului 14. 15 Moneda in care se efectueaza plata Page 20

Clauza 15 FIDIC - REZILIEREA CONTRACTULUI DE CATRE ANGAJATOR • 15. 1 Notificare de remediere a erorilor • 15. 2 Rezilierea Contractului de catre Angajator • 15. 3 Evaluare la data rezilierii • 15. 4 Plata dupa reziliere • 15. 5 Dreptul Angajatorului de a rezilia Contractul Page 21

Clauza 16 FIDIC SUSPENDAREA SI REZILIEREA CONTRACTULUI DE CATRE ANTREPRENOR • 16. 1 Dreptul Antreprenorului de a suspenda lucrarile • 16. 2 Rezilierea de contractului de catre Antreprenor • 16. 3 Incetarea lucrarilor si indepartarea echipamentului Contractorului • 16. 4 Plata la reziliere Page 22

Clauza 17 FIDIC – RISCURI SI RESPONSABILITATI • 17. 1 Compensatii • 17. 2 Responsabilitatea (grija) Antreprenorului fata de Lucrari • 17. 3 Riscurile Angajatorului • 17. 4 Consecintele riscurilor Angajatorului • 17. 5 Drepturi de proprietate intelectuala si industriala • 17. 6 Limitarea raspunderii Page 23

Clauza 18 FIDIC - ASIGURAREA • 18. 1 Cerinte generale pentru asigurari • 18. 2 Asigurarea lucrarilor si a echipamentului Antreprenorului • 18. 3 Asigurarea impotriva vatamarii persoanelor si daunelor aduse proprietatii private • 18. 4 Asigurarea Personalului Antreprenorului Page 24

Clauza 19 FIDIC – FORTA MAJORA • 19. 1 Definirea Fortei Majore • 19. 2 Notificare Forta Majora • 19. 3 Sarcina de a diminua intarzierile • 19. 4 Datoria de a minimiza intarzierea • 19. 5 Consecinte ale Fortei Majore • 19. 6 rezilierea la alegere, plata si eliberarea de orice responsabilitati • 19. 7 Scutirea de la executarea Contractului in conditiile legii Page 25

Clauza 20 FIDIC RECLAMATII, DISPUTE SI MEDIERE • 20. 1 Reclamatiile Antreprenorului • 20. 2 Desemnarea Consiliului de Mediere a Disputelor (CMD) • 20. 3 Nefinalizarea alegerii Consiliului de Mediere a Disputelor • 20. 4 Obtinere decizie CMD • 20. 5 Solutionare pe cale amiabila • 20. 6 Mediere • 20. 7 Nerespectarea deciziei CMD • 20. 8 Expirarea perioadei de functionare a CMD Page 26

Implementat de În calitate de entitate federală, GIZ sprijină atingerea obiectivelor Guvernului Germaniei de cooperare internațională și dezvoltare durabilă. Autor: Cristina Rucăreanu Publicat de Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) Gmb. H Oficii înregistrate, Bonn și Eschborn, Germania Proiectul ”Modernizarea serviciilor publice locale în Republica Moldova” Chișinău, str. Bernardazzi 66 T + 373 22 22 -83 -19 F + 373 22 00 -02 -38 I www. giz. de, www. serviciilocale. md Proiect cofinanțat de În cooperare cu Page 27

Implementat de Din numele Page 28