Identificacin y confeccin de inventarios Presentacin Power Point

Identificación y confección de inventarios Presentación Power. Point de la Unidad 6 Sección de Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO

Esta presentación se refiere a. . . • Lo que dice la Convención sobre la identificación y confección de inventarios. • Los motivos por los que son necesarios los inventarios. • La planificación de proyectos de confección de inventarios. • Algunos ejemplos de confección de inventarios. 2

Identificación del PCI con la participación de las comunidades Artículo 11. b de la Convención Incumbe a cada Estado Parte … identificar y definir el PCI presente en su territorio, con la participación de las comunidades, los grupos y las organizaciones no gubernamentales pertinentes. 3

Identificación con fines de salvaguardia Artículo 12. 1 de la Convención Para asegurar la identificación con fines de salvaguardia, cada Estado Parte confeccionará, con arreglo a su propia situación, uno o varios inventarios del patrimonio cultural inmaterial presente en su territorio. 4

Los inventarios son necesarios porque es preciso… • Identificar y definir los elementos del PCI. • Determinar la viabilidad de esos elementos. • Crear y fortalecer las relaciones necesarias para su salvaguardia. • Sensibilizar al público a su valor e importancia. • Fortalecer el sentimiento de identidad y continuidad de los depositarios de elementos del PCI, consolidando a las comunidades y haciéndolas progresar. • Contribuir a la gobernanza y el desarrollo sostenible. 5

Las dinámicas de género y la identificación y confección de inventarios 6 • Es importante tener el cuenta las dimensiones de género de los elementos del PCI durante el proceso de identificación y confección de inventarios. • El diálogo y la sensibiliad de género en el seno de las comunidades son imprescindibles. • En el proceso de identificación se deberá considerar a los grupos marginados y los sesgos de género. • Resulta indispensable velar por la participación representativa en cuanto al género en la confección de inventarios.

Libertad de acción y exigencias en la identificación y confección de inventarios 7 Libertad de acción… • Cada Estado realiza estas actividades con arreglo a su situación particular. Exigencias • Identificación y definición del PCI presente en el territorio. • Participación de las comunidades, grupos y ONG en la confección de los inventarios. • Realización de los inventarios con fines de salvaguardia. • Respeto de los usos consuetudinarios por los que se rige el acceso a los elementos del PCI. • Actualización periódica de los inventarios. • Presentación de informes periódicos.

Alcance y dimensión de los inventarios • La Convención no hace referencia a la confección de “un inventario nacional”, mientras que la DO 153. a se refiere a la confección de “inventarios” del PCI presente en un Estado, lo que indica que se pueden confeccionar varios inventarios dentro del territorio de un Estado Parte. • El alcance y la dimensión de los inventarios pueden variar considerablemente, en función de sus objetivos, de los recursos disponibles y de los métodos utilizados para generar información y sistematizarla. 8

Organización de la información • Es contrario al espíritu de la Convención jerarquizar los elementos del PCI. • Para organizar la información, algunos Estados Partes utilizan el conjunto no exhaustivo de ámbitos enumerados en el Artículo 2. 2 de la Convención, a menudo con adaptaciones y adiciones. Otros Estados Partes recurren al uso de sistemas alternativos de clasificación. 9 • Independientemente del sistema de clasificación que se utilice, lo importante es que este facilite un acceso adecuado a la información tanto a las comunidades como a las demás partes interesadas en la identificación y confección de inventarios.

Utilización de inventarios ya existentes 10 • Se pueden presentar al Comité registros o listas elaboradas antes de que los Estados Partes ratificaran la Convención. • Sin embargo, esto puede entrañar dificultades ya que se pide a los Estados Partes que indiquen cómo han participado las comunidades interesadas en la identificación de la información presentada y cómo han otorgado su consentimiento para incluirla en el registro o lista correspondientes. • Los inventarios antiguos del PCI pueden necesitar una actualización, no solo para incluir nuevos elementos, sino también para verificar la información que contienen y ajustarla si procede. • Véase además la cuestión del consentimiento continuo (P. 4) y la necesidad de actualizar los inventarios de manera periódica.

Criterios de inclusión en un inventario • Los criterios de inclusión de elementos en un inventario tienen que ser claros y transparentes y deben ajustarse a los objetivos de la Convención (por ejemplo, fomentar el diálogo y el entendimiento entre las comunidades y promover el respeto mutuo de los distintos PCI). • La Convención no impide que los Estados Partes apliquen sus propias definiciones del PCI en el plano nacional (por ejemplo, en lo referente a la confección de inventarios), pero todos los elementos que se propongan para su inscripción en una de las dos Listas de la Convención deben ajustarse a la definición del PCI que figura en esta (DO 1 y 2). 11

Estudio de caso Identificación y salvaguardia de artesanías tradicionales (Estonia) ¿Qué se debe inventariar y qué se debe salvaguardar? • Productos tradicionales tejidos a mano y en telar. • Técnicas para confeccionar productos tradicionales. • Técnicas para usar y recrear diseños tradicionales (incluso para elaborar nuevos productos). 12

Acceso a la información sobre elementos del PCI Artículo 13. d. ii de la Convención […] cada Estado Parte hará todo lo posible por [… ] garantizar el acceso al patrimonio cultural inmaterial, respetando al mismo tiempo los usos consuetudinarios por los que se rige el acceso a determinados aspectos de dicho patrimonio. 13

El Instituto Australiano de Estudios sobre los Aborígenes y los Isleños del Estrecho de Torres Este Instituto ha elaborado un código de ética para los investigadores, así como una serie de protocolos, que • imponen limitaciones consuetudinarias al acceso a las bases de datos sobre el PCI de las comunidades indígenas; • exigen a los usuarios que respeten la sensibilidad cultural de esas comunidades, y • permiten a los nativos ejercer su control sobre cuestiones delicadas. 14

De la confección de inventarios a la presentación de candidaturas • Los elementos propuestos para su inscripción en las Listas de la Convención deben figurar en un inventario del PCI presente en los territorios de los Estados Partes solicitantes (Criterios U. 5 y R. 5 de las DO 1 y 2). • En los formularios de presentación de candidaturas para la inscripción de un elemento, se exige la prueba de que esté incluido en un inventario. • El inventario puede estar en curso de confección. 15

Tareas fundamentales en los proyectos de planificación y confección de inventarios 16 • Determinar el objetivo del inventario. • Identificar a las comunidades y otras partes interesadas (incluidas las ONG) y hacerlas participar. • tomar en consideración la dimensión de género en el proceso de identificación y confección de inventarios. • Crear y consolidar mecanismos consultivos, fomentar la confianza y obtener el consentimiento. • Buscar recursos. • Identificar o crear las estructuras necesarias para acopiar información y trabajar en red. • Acopiar información y registrarla. • Divulgar la información, facilitar el acceso a esta y actualizarla.

Planificación de un proyecto de confección de inventario Formulación de múltiples preguntas ¿…? ¿…? 17 ¿…? ¿…?

¿Asesoramiento de la UNESCO para la confección de inventarios? • No hay instrucciones específicas a este respecto en la Convención ni en las DO. • Tampoco hay indicaciones del Comité ni de la Secretaría sobre este particular. • Sin embargo, en el sitio web de la Convención se pueden consultar: • Descripciones de realizaciones de inventarios. • Una carpeta informativa con el texto de la Convención y varios folletos. • Un modelo de cuestionario que se puede adaptar a contextos específicos (véase el Folleto de la Unidad 6). 18 • Doce Principios Éticos para la Salvaguardia del PCI.

Ejemplos de inventarios Canadá Uganda Brasil 19

Estudio de caso Inventario del PCI de Terranova y Labrador (Canadá) • La confección de inventarios forma parte de las políticas de salvaguardia del PCI adoptadas por las provincias canadienses. • Se designan estructuras de coordinación. • Se promueve la participación de las comunidades. • El desarrollo de las comunidades constituye un objetivo importante. • Se fomenta la cooperación entre el gobierno, las universidades, las ONG y las comunidades. • Los resultados se publican en línea. 20

Estudio de caso Inventario basado en la participación de la comunidad (Uganda) En la comunidad busoga se usó la técnica de entrevistas para inventariar el PCI. © Centro de Cultura y Artes del Espectáculo 21 • El Ministerio encargó a una ONG local la puesta en marcha del proyecto. • Se capacitó a 12 miembros de la comunidad busoga para que identificaran e inventariasen los elementos del PCI presentes en ella. • Se elaboraron cuestionarios. • Se consultó a la comunidad. • Se decidió que la información acopiada se incluiría en el inventario nacional del PCI de Uganda.

Estudio de caso Múltiples inventarios y un registro (Brasil) • En este país, la infraestructura institucional y jurídica para la investigación del PCI y la confección de inventarios de sus elementos data del decenio de 1950. • Se han confeccionado numerosos inventarios a nivel local y regional. • A nivel superior, este país cuenta con un inventario y un registro nacionales. • Se hace mucho hincapié en la participación y el consentimiento de las comunidades. 22

Estudio de caso Confección de inventario conducida por la comunidad (Estonia) • Los miembros de la comunidad que poseen competencias especializadas asumen la gestión del proyecto de confección de inventario, después de evacuar consultas con un grupo de trabajo nacional. • Las organizaciones y escuelas de la comunidad participan en el proyecto. • Un organismo central del Estado, encargado del PCI, administra la base de datos correspondiente. 23

24