I do not Speak Written by Stevie Smith

I do not Speak Written by Stevie Smith 난 말 안할 테요 스티비 스미스(정영희 옮김)

gullfoss@parksiho 난 자비도 이해도 평온도 요구하지 않을 테요 I do not ask for mercy for understanding for peace 이 힘겨운 나날에서 벗어나게 해 달라고 요구하지도 않을 테요 내 고통이 끝나게 해 달라고 부탁하지도 않을 테요. And in these heavy days I do not ask for release I do not ask that suffering shall cease.

gullfoss@parksiho 신에게 죽게 해 달라고 빌지도 않을 테요 I do not pray to God to let me die 내 외침에 귀 기울여 달라고 가는 길 멈추라고, 서두르다 지나치지 말라고도 않을 테요 To give an ear attentive to my cry To pause in his marching and not hurry by.

gullfoss@parksiho 그 어떤 것도 부탁하지 않을 테요, 말하지 않을 테요 묻지도 않을 테요, 구하지도 않을 테요 I do not ask for anything I do not speak I do not question and I do not seek I used to in the day when I was weak. 마음 약했던 시절 그랬던 것처럼 말이요.

gullfoss@parksiho 이제 난 강해서 슬픔에 휘감겨도 마치 요술 갑각 외투를 입은 것 같아, 시간에게 Now I am strong and lapped in sorrow As in a coat of magic mail and borrow From Time today and care not for tomorrow. 오늘만은 빌리고 내일에는 신경 안 쓸 테요.

gullfoss@parksiho I was much further out than you thought(나는 너희가 생각하는 것보다 훨씬 멀리 헤엄쳐 나갔고) And not waving but drowning. (손을 흔든 게 아니라 허우적거렸던 거야. )

gullfoss@parksiho Poor chap, he always loved larking(불쌍한 녀석, 그 녀석 언제나 노래하길 좋아했는데) And now he’s dead(이제 죽었군)

gullfoss@parksiho It must have been too cold for him his heart gave way, (너무 추워 심장이 멈춰 버린 게 틀림없어, ) They said. (그들은 말했다. )

gullfoss@parksiho Oh, no no no, it was too cold always(오, 아냐 아냐 그런 게 아냐, 나는 언제나 너무 추웠어 )

gullfoss@parksiho I was much too far out all my life(나는 언제나 너무 멀리 갔고) And not waving but drowning. (한평생 손을 흔든 게 아니라 허우적거렸던 거야. )