Hrvatskomakedonske knjievne jezine i kulturne veze 5 Rijeka

Hrvatsko-makedonske književne, jezične i kulturne veze 5 (Rijeka, 6. i 7. listopada 2017. ) Sanja Grakalić Plenković, Makedonska književnost za djecu u Hrvatskoj

"100 djela književnosti jugoslavenskih naroda“ (sastavio Vlatko Pavletić; sur. za makedonsku književnost Petar Kepeski; Zagreb: NZ MH, 1980. ) 100 pjesnika književnosti jugoslavenskih naroda, (Mladost, 1984. ) 100 romana književnosti jugoslavenskih naroda Zagreb, Mladost, 1982. neobjavljene knjige unutar edicije "100 djela” - izbor književnosti za djecu

Zbirke bajki/fantastičnih priča Gospodari labirinta: antologija snova, maštarija i fantastičnih priča iz makedonske književnosti; sastavio B. Pavlovski, Zagreb, Naklada MD, 1998. Makedonski raskazi za deca = Makedonske priče za djecu; priredio I. Baković, prev. studentice mak. jezika i knjiž. na Odsjeku za južnoslavenske jezike i književnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, Zagreb, Vijeće makedonske nacionalne manjine, 2014.

Makedonske bajke nakon 1990. Vasil Tocinovski, Zvoni dvaput: priče za djecu; preveo Žarko Milenić. Rijeka, Hrvatsko književno društvo, 2009. Aleksandar Prokopiev, Čovječuljak (bajke iz lijevoga džepa); preveo s makedonskog B. Pavlovski. Zaprešić, Fraktura, 2014. Olivera Nikolova, Zoki Poki; preveli Ines Cebović. . . [et al. ]. Zagreb, Klub studenata južne slavistike A-302, 2015. Siljan roda / Marko K. Cepenkov; na suvremeni mak. adaptirao Zdravko Ḱorveziroski; s mak. prev. I. Baković. Zagreb, Vijeće Makedonske nacionalne manjine Grada Zagreba, 2016. Hristo Petreski, Dječak koji je želio postati pčela, s makedonskog prev. Žarko Milenić. Zagreb, Alfa, 2016.

Makedonski autori za djecu i mlade u nastavi hrvatskoga jezika i književnosti Nastavni plan i program za osnovnu školu, MZOŠ, 2006. Nastavni planovi i programi za gimnazije i strukovne škole https: //www. ncvvo. hr/nastavni-planovi-i-programi-za-gimnazije-istrukovne-skole/ (1. 10. 2017. ) Nacionalni kurikulum nastavnoga predmeta Hrvatski jezik (prijedlog, veljača 2016. ; dodatak kurikulumu, popis predloženih književnih djela za cjelovito čitanje (http: //mzos. hr/datoteke/1 Predmetni_kurikulum-Hrvatski_jezik. pdf; pristupljeno 1. 10. 2017. )

Makedonski autori za djecu i mlade u knjižnicama u Hrvatskoj Nacionalna i sveučilišna knjižnica (NSK) Narodne knjižnice; gradske; Knjižnice grada Zagreba Gradska knjižnica Rijeka Gradska knjižnica Zadar Visokoškolske knjižnice Knjižnica Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu Knjižnica Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Rijeci Sveučilišna knjižnica Rijeka Znanstvena knjižnica Zadar

Naslovi i kriteriji njihova izbora Prije 1990. … PODGOREC, Vidoe. Bijelo Ciganče. Zagreb, Mladost, izd. 1985. , 1986. , 1987. NIKOLESKI, Vančo. Čarobni samarčić. Zagreb, ŠK. , izd. 1986. , 1989. PODGOREC, Vidoe. Stablo sjećanja. Rijeka, Izdavački centar Rijeka, 1988.

Naslovi i kriteriji izbora … i poslije 1990. CEPENKOV, Marko K. Siljan roda. Zagreb, Vijeće makedonske nacionalne manjine Grada Zagreba, 2016. NIKOLOVA, Olivera – vrlo poznati Zoki Poki (napisano 1963. ) Zagreb, Klub studenata južne slavistike A-302, 2015. PETRESKI, Hristo. Dječak koji je želio postati pčela. Zagreb, Alfa, 2016. Makedonske priče za djecu; prir. Ivica Baković, Zagreb, Vijeće makedonske nacionalne manjine, 2014.

Statistika posjedovanja i posudbe odabranih naslova u hrvatskim knjižnicama kom u fondu; *za rad u knjižnici Posudba u posljednjih 5 g. / samo u 2017. Gradska knj. NSK Zagreb Rijeka Podgorec, V. Bijelo Ciganče (Zagreb, 1985. - '89. ) Nikoleski, V. Čarobni samarčić (Zagreb, izd. 1986. - '89. ) Pogorec, V. Stablo sjećanja (Rijeka, 1988. ) Makedonski raskazi za deca (prir. I. Baković; Zagreb, 2014. ) Nikolova, O. Zoki Poki (Zagreb, 2015. ) Cepenkov, M. Siljan roda (Zagreb, 2016. ) Petreski, H. Dječak koji je želio postati pčela (Zagreb, 2016. ) Sveuč. knj. Rijeka Filozof. fak. Zagreb Filoz. Gradske knj. Znanstvena fak. Grada knjižnica Rijeka Zagreba Zadar GK Zadar 4* 0 17 3 1 3/1 0 - 0 37 8/1 0 - 5 7 2* 0 2 0 0 - 0 14 0 0 - 2* 0 1* 0 6 0 1 0 0 - 0 22 3/0 0 - 1* 0 0 - 1 0 1 1 0 0 - 1* 0 0 - 1 0 0 - 0 6 (1962. ) 2/0 1 0 0 - 1* 0 1 1 0 - 0 43 43/28 2 0 0 -

Usporedba… Brlić-Mažuranić, Ivana Prikazni od staro vreme (1956. , 1967. ). Skopje: Izdavačko pretprijatie Kultura. Prevoditelj: Krume Kepeski; ilustrator: Dimitar Kondovski. Приказни од старо време / Ивана Б. Мажураниќ; превел од српскохрватски Круме Кепески] COBISS/OPAC, virtualni knjižnični katalog Makedonije (40 knjižnica) 48 primjeraka (oba izdanja)

Zahvaljujem na suradnji i ljubaznosti knjižničarkama i knjižničarima Nacionalne i sveučilišne knjižnice Knjižnica grada Zagreba Gradske knjižnice Rijeka, odjel Stribor Gradske knjižnice Zadar Knjižnice Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu Sveučilišne knjižnice Rijeka Znanstvene knjižnice Zadar i kolegicama i kolegama u osnovnim i srednjim školama, metodičkim učionicama Filozofskog fakulteta u Rijeci (OŠ Nikola Tesla, Gimnazija A. Mohorovičića, Prirodoslovna i grafička škola Rijeka)