House of Commons Chambre des communes Understanding How

House of Commons / Chambre des communes Understanding How Parliament Works Comprendre le fonctionnement du Parlement

Overview Survol • The Canadian Parliamentary System • Le système parlementaire canadien • The Parliamentary Cycle • Le cycle parlementaire • General Election • Élection générale • Calendar/Daily Program • Calendrier/programme quotidien • Parliamentary Documents • Documents parlementaires • The Chamber • La Chambre • Key Actors in the House of Commons • Les acteurs clés à la Chambre des communes • Committees • Les comités • The Three Functions of Parliament • Les trois fonctions du Parlement • The Legislative Process • Le processus législatif • Financial Procedures • Les procédures financières • Holding the Government to Account • Demander des comptes au gouvernement 2

SYSTÈME PARLEMENTAIRE CANADIEN CANADIAN PARLIAMENTARY SYSTEM Executive Branch Prime Minister and Cabinet La reine Représentée au Canada par le gouverneur général Queen Represented in Canada by the Governor General Legislative Branch Palier exécutif Senate 105 members appointed By the Prime Minister Premier ministre et Cabinet House of Commons 338 members elected For up to 5 years Le Sénat 105 membres nommés par le premier ministre La Chambre des communes 338 membres élus pour un mandat d’au plus 5 ans Judicial Branch Palier judiciaire Supreme Court of Canada Cour suprême du Canada Federal Court of Canada Palier législatif Cour fédérale du Canada Superior courts In the provinces 3 Cours supérieures dans les provinces

THE PARLIAMENTARY CYCLE LE CYCLE PARLEMENTAIRE General Election Élection générale 42 nd Parliament 1 St Session 42 ième législature 1ère session Calendar Calendrier Daily Programme quotidien 4

PARLIAMENTARY PAPERS DOCUMENTS PARLEMENTAIRES • Debates • Débats • Order Paper – Notice Paper • Feuilleton et Feuilleton des avis • Journals • Journaux • Projected Order of Business • Ordre projeté des travaux 5

Opposition MPs / Députés de l’opposition Government MPs/ Députés du gouvernement Speaker / Président Mace / Masse Hansard 6

Key Players • • • Party Leaders House Leaders Whips Principaux acteurs • • • Les chefs des partis Les leaders en Chambre Les whips • Cabinet Ministers • Parliamentary Secretaries • Shadow Cabinet • Les ministres • Les secrétaires parlementaires Règlement • Le cabinet fantôme • Committee Chairs • Vice-Chairs • Les présidents des comités • Les vice-présidents 7

WHAT IS A COMMITTEE QU’EST-CE QU’UN COMITÉ • Type of Committees • Mandate and Powers of Standing Committee • Membership/Meetings • How does a Committee operate • Meetings • Committee Reports • Genres de comités • Mandat et pouvoirs des comités permanents • Composition / réunions • Comment fonctionne un comité • Réunions • Rapports de comités 8

THE THREE FUNCTIONS OF PARLIAMENT Legislative • Study and Passage of Bills Les trois fonctions du Parlement Législative • Étude et adoption de projets de loi Financial • Business of Ways and Means (approving taxes) • Business of Supply (approving expenditures) Scrutiny of Government • Confidence Financière • Travaux des voies et moyens (autoriser les revenus) • Travaux des subsides (autoriser les dépenses) Contrôle du gouvernement • Confiance 9

LEGISLATIVE PROCESS • Private Members’ Bills • Government Bills • Drafting of Bills PROCESSUS LÉGISLATIF • Projets de loi émanant des députés • Projets de loi émanant du gouvernement • Rédaction des projets de loi 10

LEGISLATIVE PROCESS • Notice • Introduction and First Reading • Second Reading • Committee Stage • Report Stage • Third Reading and Passage • Senate • Royal Assent • Coming into Force LÉGISLATIF PROCESSUS • Préavis • Dépôt et première lecture • Deuxième lecture • Étape du comité • Étape du rapport • Troisième lecture et adoption • Sénat • Sanction royale • Entrée en vigueur 11

HOLDING THE GOVERNMENT TO ACCOUNT • Question Period DEMANDER DES COMPTES AU GOUVERNEMENT • Période de questions 12