Hori Bakusui 1718 1783 je haiku pesnik tretje

いざたまえ豚名月と興ずべき • Hori Bakusui (1718 -1783) je haiku pesnik tretje generacije po Bashu. • V obdobju Edo, ko je bila Japonska popolnoma zaprta pred svetom, se je samo v Nagasakiju odpirala razpoka, ki je dovolila stik z Evropo in Kitajsko. • Kaj je poskušal sporočiti Hori Bakusui, ki je bil trgovec v mestecu blizu Nagasakija? Kako je izoblikoval svoje sporočilo?

欧州人が初めて接触し、楽しんだ俳句 To je prvi haiku, ki obravnava Evropejce.

Haiku poezija mojstra Bashoa (1644– 1694) je najbolj znana v Evropi. 閑さや岩にしみいる蝉の声 Oh, ta tišina, pesem črička pronica v globino sten.

Vlaki skozi Senzan, od daleč pesem črička, reke skoraj ni. 蝉の声きこえたような仙山線

Ambvivalentnost japonskega jezika 日本語のあいまいさ • 「閑さや」、「閑かさや」、「閑けさや」 • Dve besedi: šizukasa ili šizukesa Obe pomenita TIŠINA • Kako prevajati haiku v evropske jezike?

Vprašanje mehiškega pesnika Oktavia Paza メキシコの詩人オクタビオ・パスの問いかけ • Razvoj evropske in japonske književnosti • Ali je cilj pesnjenja dobiti nagradoo ali nekaj sporočiti? • Skupinsko ustvarjanje haiku pesmi haikai no renga • Kaj je Basho pravzaprav počel na svojih potovanjih „po ozkih stezah proti severu?

朝顔やつるべとられてもらい水 Zima ne čaka, led je zasužnjil vedro, sosed da vodo.

Muzejski prikaz pesnice Kage-no-Chiyo (1703– 1775)