HI THO FONT CHM CHUYN I FONT CHM

HỘI THẢO FONT CHĂM, CHUYỂN ĐỔI FONT CHĂM VÀ TỰ ĐIỂN ĐIỆN TỬ INFORMATION TECHNOLOGY AND INDIGENOUS LANGUAGE PRESERVATION CASE STUDY IN THE CHAM LANGUAGES IN VIETNAM Người Tbáo cáo: 1. TS. Buôn Krông Tuyết Nhung 2. Ph. D. Văn Ngọc Sáng

1. GIỚI THIỆU - Người Chăm sống tập trung ở Ninh Thuận, Bình Thuận, và một số tỉnh phía Nam. Ngôn ngữ Chăm thuộc gia đình Đa Đảo “autronesian”. - Chữ Chăm cổ xuất hiện từ thế kỷ thứ 2 trên bia ký Võ Cạnh Nha Trang (Filliozat, 1969). - Tiếng Chăm xuất hiện lần đầu tiên trên bia kí Đồng Yên Châu (Trà Kiệu) vào thế kỉ thứ 4. (Coedes, G. , 1939). - Chữ Chăm truyền thống xuất hiện bia ký Po Rome vào thế kỷ thứ 17 (Durand, 1903). - Chữ Chăm cải biên (BBSSCC) được hình thành năm 1978.

1. GIỚI THIỆU (tt) - BBSSCC cải tiến chữ Chăm làm chệch mục tiêu bảo tồn chữ Chăm truyền thống (Han, 2007). - Vì vậy việc nghiên cứu bảo tồn, phát triển chữ Chăm không chỉ có ý nghĩa về mặt lý luận mà còn có ý nghĩa thực tiễn. - CNTT là một giải pháp hữu hiệu nhằm hỗ trợ bảo tồn, phát triển chữ viết và ngôn ngữ Chăm.

2. X Y DỰNG MỘT SỐ ỨNG DỤNG 1. Khảo sát sử dụng chữ viết Chăm 2. Thiết kế font Chăm 3. Thiết kế bàn phím Chăm ảo 4. Chương trình phiên chữ Latin sang Cam Thrah 5. Xây dựng tự điển điện tử Chăm - Việt

2. 1. Khảo Sát Chữ Chăm Khảo sát qua: - Website: gulpataom. com - FACEBOOK - Chức sắc tôn giáo - Sinh viên và trí thức Chăm - Chuyên gia

2. 1. Khảo Sát Chữ Chăm (tt) Khảo sát qua website: http: //gulpataom. com/ • 91, 45% (492 votes) chữ Chăm truyền thống • 5, 76% (31 votes) Chữ Chăm BBS

2. 1 Khảo Sát Chữ Chăm (tt) Khảo sát qua FACEBOOK Theo địa chỉ: https: //docs. google. com/forms/d/1 ajwzr. HVFPa 5 flle Qnn 2 r. Cz. Vl. Fl. B 1 PSh 0 j 4 z. GLae. W 220/viewform

2. 1 Khảo Sát Chữ Chăm (tt) Khảo sát qua FACEBOOK

2. 1 Khảo Sát Chữ Chăm (tt)

2. 1 Khảo Sát Chữ Chăm (tt)

2. 1 Khảo Sát Chữ Chăm (tt)

2. 1 Khảo Sát Chữ Chăm (tt) Khảo sát hai nhóm: chức sắc tôn giáo và sinh viên Chăm Kết quả: 97, 50% (chọn chữ Chăm truyền thống) 2, 50% (chọn chữ Chăm cải biên của BBS) Đặc biệt: 100% (nhóm chức sắc tôn giáo chọn chữ Chăm truyền thống).

2. 1 Khảo Sát Chữ Chăm (tt) - Khảo sát 10 CHUYÊN GIA ngôn ngữ Chăm Kết quả: 100% (chọn chữ Chăm truyền thống bảo tồn) - Ý kiến các chuyên gia Ngôn ngữ tại hội thảo Kuala Lumpur thống nhất ý kiến sử dụng chữ viết akhar thrah Chăm truyền thống

2. 2 Thiết Kế Font Chăm • Đã thiết kế 3 font Chăm Thrah cho hệ thống Windows và Macintosh • Đang thiết kế 2 font Chăm Jawi (dùng cho tôn giáo) • Đã đăng tạp chí Scopus (Thiết kế font Cham cho hệ thống Windows và Macintosh)

2. 2 Thiết Kế Font Chăm (tt) Cham Thrah 1: Thiết kế dựa vào font tự điển Chăm-Việt-Pháp của G. Moussay, xuất bản 1971.

2. 2 Thiết Kế Font Chăm (tt) • Cham Thrah 2: Thiết kế dựa vào font tự điển Chăm-Pháp của Aymonier & A. Cabaton , xuất bản 1906.

2. 2 Thiết Kế Font Chăm (tt) • Cham Thrah 3: Thiết kế dựa vào font trên tài liệu Chăm Cambodia đang sử dụng.

2. 2 Thiết Kế Font Chăm (tt) Bàn phím font Chăm Việt Nam

2. 2 Thiết Kế Font Chăm (tt) Bàn phím font Chăm Cambodia

2. 3 Bàn Phím Chăm Ảo

2. 4 Chuyển Đổi Font Ứng dụng chuyển đổi font Cham Latin sang Cham Thrah Bài đăng trên tạp chí Scopus: Technology Applications in Cham Language Conservation

2. 4 Chuyển Đổi Font (tt) Ứng dụng chuyển đổi font Cham Latin sang Cham Thrah

2. 4 Chuyển Đổi Font (tt)

2. 5 Xây Dựng Tự Điển Điện Tử (tt) Xây dựng tự điển điện tử Việt-Chăm; Chăm-Việt Sơ đồ cấu trúc mục từ

2. 5 Xây Dựng Tự Điển Điện Tử (tt) Giao diện chính của tự điển: Việt-Chăm; Chăm-Việt

2. 6 Chương Trình Dạy Ngôn Ngữ Chăm

2. 6 Chương Trình Dạy Ngôn Ngữ Chăm(tt)

2. 7. Tạo nhóm Album Chuyên Đề

3. Kết luận và kiến nghị - Sản phẩm nghiên cứu ứng dụng font Chăm, chuyển đổi font Chăm, tự điển điện tử Chăm Việt là công cụ hỗ trợ tra cứu từ ngữ tiếng Chăm. - Sản phẩm bước đầu ứng dụng công nghệ thông tin vào công tác bảo tồn, gìn giữ, phát triển tiếng nói và chữ viết của người Chăm. - Phần mềm tạo điều kiện thuận lợi cho việc nghiên cứu và giảng dạy tiếng Chăm cho học sinh, sinh viên, cán bộ tại địa phương và các nhà khoa học nghiên cứu văn hóa ngôn ngữ.

3. Kết luận và kiến nghị (tt) -Nghiên cứu tiếng Chăm và tiếng các dân tộc thiểu số ở Việt Nam thông qua vai trò của công nghệ thông tin với mong muốn góp phần bảo tồn, phát huy giá trị di sản ngôn ngữ trước xu hướng toàn cầu hóa. -Rất mong các cấp, các nhà khoa học, các nhà nghiên cứu, quý vị đại biểu tiếp tục đóng góp ý kiến, hỗ trợ để chúng tôi bổ sung, hoàn thiện sản phẩm. Để sản phẩm được tiếp nhận, chuyển giao trong thực tiễn trong thời gian sớm nhất.

VW D^ PW-&