Hebrews16 Boise Chinese Christian Church 892020 Hebrews 6

希伯来书 Hebrews_16 Boise Chinese Christian Church 8/9/2020

【希伯来书 Hebrews 6: 12 -20】 12 并且不懈怠，总要效法那些凭信心和忍耐 承受应许的人。 that you do not become sluggish, but imitate those who through faith and patience inherit the promises. 13 当初　神应许亚伯拉罕的时候，因为没有 比自己更大可以指着起誓的，就指着自己起 誓，说： For when God made a promise to Abraham, because He could swear by no one greater, He swore by Himself,

【希伯来书 Hebrews 6: 12 -20】 14 “论福，我必赐大福给你；论子孙，我必 叫你的子孙多起来。” saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you. ” 15 这样，亚伯拉罕既恒久忍耐，就得了所应 许的。 And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.

【希伯来书 Hebrews 6: 12 -20】 16 人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓 为实据，了结各样的争论。 For men indeed swear by the greater, and an oath for confirmation is for them an end of all dispute. 17 照样，　神愿意为那承受应许的人格外显 明他的旨意是不更改的，就起誓为证。 Thus God, determining to show more abundantly to the heirs of promise the immutability of His counsel, confirmed it by an oath,

【希伯来书 Hebrews 6: 12 -20】 18 藉这两件不更改的事，　神决不能说谎， 好叫我们这逃往避难所、持定摆在我们前头 指望的人可以大得勉励。 that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we might have strong consolation, who have fled for refuge to lay hold of the hope set before us.

【希伯来书 Hebrews 6: 12 -20】 19 我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固、 又牢靠，且通入幔内。 This hope we have as an anchor of the soul, both sure and steadfast, and which enters the Presence behind the veil, 20 作先锋的耶稣，既照着麦基洗德的等次成 了永远的大祭司，就为我们进入幔内。 where the forerunner has entered for us, even Jesus, having become High Priest forever according to the order of Melchizedek.

�神应许的可靠 God's Promises are Trustworthy � 神的全知 The Omniscience of God � 神的全能 The Omnipotence of God

� 神的全知 The Omniscience of God 【以赛亚书 Isaiah 46: 5，9 -11】 5 “你们将谁与我相比，与我同等，可以与我比 较，使我们相同呢？ “To whom will you liken Me, and make Me equal And compare Me, that we should be alike? 9 你们要追念上古的事，因为我是　神，并无别 神；我是　神，再没有能比我的。 Remember the former things of old, For I am God, and there is no other; I am God, and there is none like Me,

� 神的全知 The Omniscience of God 【以赛亚书 Isaiah 46: 5，9 -11】 10 我从起初指明末后的事，从古时言明未成 的事，说：‘我的筹算必立定，凡我所喜悦 的，我必成就。’ Declaring the end from the beginning, And from ancient times things that are not yet done, Saying, ‘My counsel shall stand, And I will do all My pleasure, ’

� 神的全知 The Omniscience of God 【以赛亚书 Isaiah 46: 5，9 -11】 11 我召鸷鸟从东方来，召那成就我筹算的人 从远方来。我已说出，也必成就；我已谋定， 也必作成。 Calling a bird of prey from the east, The man who executes My counsel, from a far country. Indeed I have spoken it; I will also bring it to pass. I have purposed it; I will also do it.

� 神的全能 The Omnipotence of God 【诗 Ps 33: 9】 因为祂说有，就有；命立，就立。 For He spoke, and it was done; He commanded, and it stood fast.

� 神的全能 The Omnipotence of God 【伯 Job 42: 1 -2】 1 约伯回答耶和华说： Then Job answered the Lord and said: 2 “我知道你万事都能作，你的旨意不能拦阻。 “I know that You can do everything, And that no purpose of Yours can be withheld from You.

【希伯来书 Hebrews 6: 12 -15】 12 并且不懈怠，总要效法那些凭信心和忍耐承 受应许的人。 that you do not become sluggish, but imitate those who through faith and patience inherit the promises. 13 当初　神应许亚伯拉罕的时候，因为没有比 自己更大可以指着起誓的，就指着自己起誓， 说： For when God made a promise to Abraham, because He could swear by no one greater, He swore by Himself,

【希伯来书 Hebrews 6: 12 -15】 14 “论福，我必赐大福给你；论子孙，我必 叫你的子孙多起来。” saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you. ” 15 这样，亚伯拉罕既恒久忍耐，就得了所应 许的。 And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.

应许和成全之间漫长的过程 Long interval between promise and performance 信靠神，不是信“信心” Faith in God (God’s promise), not faith in faith

� 神给人终极的应许 【约壹 1 Jn 2: 25】 主所应许我们的就是永生。 And this is the promise that He has promised us—eternal life.

仆人的收获 The Faithful Servant and His Reward Boise Chinese Christian Church 8/9/2020

【约翰福音 John 2: 1 -11】 1 第三日，在加利利的迦拿有娶亲的筵席， 耶稣的母亲在那里。 On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there. 2 耶稣和祂的门徒也被请去赴席。 Now both Jesus and His disciples were invited to the wedding.

【约翰福音 John 2: 1 -11】 3 酒用尽了，耶稣的母亲对祂说：“他们没 有酒了。” And when they ran out of wine, the mother of Jesus said to Him, “They have no wine. ” 4 耶稣说：“母亲（原文作“妇人”），我 与你有什么相干？我的时候还没有到。” Jesus said to her, “Woman, what does your concern have to do with Me? My hour has not yet come. ”

【约翰福音 John 2: 1 -11】 5 祂母亲对用人说：“祂告诉你们什么，你 们就作什么。” His mother said to the servants, “Whatever He says to you, do it. ” 6 照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那 里，每口可以盛两三桶水。 Now there were set there six waterpots of stone, according to the manner of purification of the Jews, containing twenty or thirty gallons apiece.

【约翰福音 John 2: 1 -11】 7 耶稣对用人说：“把缸倒满了水。”他们 就倒满了，直到缸口。 Jesus said to them, “Fill the waterpots with water. ” And they filled them up to the brim. 8 耶稣又说：“现在可以舀出来，送给管筵 席的。”他们就送了去。 And He said to them, “Draw some out now, and take it to the master of the feast. ” And they took it.

【约翰福音 John 2: 1 -11】 9 管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是哪 里来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便 叫新郎来， When the master of the feast had tasted the water that was made wine, and did not know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the master of the feast called the bridegroom.

【约翰福音 John 2: 1 -11】 10 对他说：“人都是先摆上好酒，等客喝足 了，才摆上次的；你倒把好酒留到如今！” And he said to him, “Every man at the beginning sets out the good wine, and when the guests have well drunk, then the inferior. You have kept the good wine until now!”

【约翰福音 John 2: 1 -11】 11 这是耶稣所行的头一件神迹，是在加利利 的迦拿行的，显出祂的荣耀来，祂的门徒就 信祂了。 This beginning of signs Jesus did in Cana of Galilee, and manifested His glory; and His disciples believed in Him.

【约翰福音 John 2: 9】 管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是哪里 来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫 新郎来， When the master of the feast had tasted the water that was made wine, and did not know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the master of the feast called the bridegroom.

【路加福音 Luke 1: 46 -48】 46 马利亚说：“我心尊主为大， And Mary said: “My soul magnifies the Lord, 47 我灵以　神我的救主为乐； And my spirit has rejoiced in God my Savior. 48 因为祂顾念他使女的卑微。从今以后，万 代要称我有福。 For He has regarded the lowly state of His maidservant; For behold, henceforth all generations will call me blessed.

【诗篇 Psalms 46: 10】 你们要休息，要知道我是　神！我必在外邦 中被尊崇，在遍地上也被尊崇。 Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth!

【申命记 Deuteronomy 29: 29】 “隐秘的事是属耶和华我们神的；惟有明显的 事是永远属我们和我们子孙的，好叫我们遵 行这律法上的一切话。” “The secret things belong to the Lord our God, but those things which are revealed belong to us and to our children forever, that we may do all the words of this law.

【约翰福音 John 2: 6 -8】 6 照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那 里，每口可以盛两三桶水。 Now there were set there six waterpots of stone, according to the manner of purification of the Jews, containing twenty or thirty gallons apiece. 7 耶稣对用人说：“把缸倒满了水。”他们 就倒满了，直到缸口。 Jesus said to them, “Fill the waterpots with water. ” And they filled them up to the brim.

【约翰福音 John 2: 6 -8】 8 耶稣又说：“现在可以舀出来，送给管筵 席的。”他们就送了去。 And He said to them, “Draw some out now, and take it to the master of the feast. ” And they took it.

【路加福音 Luke 9: 13】 耶稣说：“你们给他们吃吧！”门徒说：“ 我们不过有五个饼、两条鱼，若不去为这许 多人买食物，就不够。” But He said to them, “You give them something to eat. ” And they said, “We have no more than five loaves and two fish, unless we go and buy food for all these people. ”

【约翰福音 John 2: 9】 管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是哪里 来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫 新郎来， When the master of the feast had tasted the water that was made wine, and did not know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the master of the feast called the bridegroom.

【创世记 Genesis 45: 4 -5】 4 约瑟又对他弟兄们说：“请你们近前来。 ”他们就近前来，他说：“我是你们的兄弟 约瑟，就是你们所卖到埃及的。 And Joseph said to his brothers, “Please come near to me. ” So they came near. Then he said: “I am Joseph your brother, whom you sold into Egypt.

【创世记 Genesis 45: 4 -5】 5 现在不要因为把我卖到这里自忧自恨，这 是　神差我在你们以先来，为要保全生命。 But now, do not therefore be grieved or angry with yourselves because you sold me here; for God sent me before you to preserve life.

【创世记 Genesis 50: 20】 从前你们的意思是要害我，但　神的意思原 是好的，要保全许多人的性命，成就今日的 光景。 But as for you, you meant evil against me; but God meant it for good, in order to bring it about as it is this day, to save many people alive.

【路加福音 Luke 10: 21 -22】 21 正当那时，耶稣被圣灵感动就欢乐，说： “父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这 些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出 来。父啊，是的，因为你的美意本是如此。 In that hour Jesus rejoiced in the Spirit and said, “I thank You, Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from the wise and prudent and revealed them to babes. Even so, Father, for so it seemed good in Your sight.

【路加福音 Luke 10: 21 -22】 22 一切所有的都是我父交付我的。除了父， 没有人知道子是谁；除了子和子所愿意指示 的，没有人知道父是谁。” All things have been delivered to Me by My Father, and no one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son, and the one to whom the Son wills to reveal Him. ”

【约翰福音 John 12: 24】 我实实在在地告诉你们：一粒麦子不落在地 里死了，仍旧是一粒；若是死了，就结出许 多子粒来。 Most assuredly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains alone; but if it dies, it produces much grain.

【诗篇 Psalms 126: 5 -6】 5 流泪撒种的，必欢呼收割。 Those who sow in tears Shall reap in joy. 6 那带种流泪出去的，必要欢欢乐乐地带禾 捆回来。 He who continually goes forth weeping, Bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with rejoicing, Bringing his sheaves with him.

信仰告白 Boise Chinese Christian Church

使徒信经 Apostles' Creed 我信上帝，全能的 I believe in God the Father, 父，创造天地的主。Almighty, Maker of heaven and earth: 我信我主耶稣基督，And in Jesus Christ, his only begotten Son, our Lord: 上帝的独生子； 因着圣灵感孕，从 Who was conceived by the 童贞女马利亚所生；Holy Ghost, born of the Virgin Mary: 在本丢彼拉多手下 Suffered under Pontius Pilate; 受难，被钉在十字 was crucified, dead and buried: 架上，受死，埋葬；He descended into hell:

使徒信经 Apostles' Creed 降在阴间；第三天 The third day he rose again from the dead: 从死里复活； 后升天，坐在全能 He ascended into heaven, and sits at the right hand of God 父上帝的右边； the Father Almighty: 将来必从那里降临，From thence he shall come to 审判活人，死人。 judge the quick and the dead: 我信圣灵； I believe in the Holy Ghost:

使徒信经 Apostles' Creed 我信圣而公之教会；I believe in the holy universal church: 我信圣徒相通； the communion of saints: 我信罪得赦免， The forgiveness of sins: 我信身体复活； The resurrection of the body: 我信永生。阿们！ And the life everlasting. Amen.

祝祷 Benediction 【哥林多后书 13: 14】 【 2 Corinthians 13: 14】 愿 主耶稣基督的恩惠、 　 神的慈爱、 The grace of the Lord Jesus Christ, 圣灵的感动， and the communion of the Holy Spirit be with you all. 常与你们众人同在！ and the love of God, Amen.