Halk iinde muteber bir nesne yok devlet gibi

Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi Kanuni Sultan Süleyman

İhtilâfıyla uğraşmakta dehrin zevk yok Zevk onun mirsad-ı ibretten temaşasındadır ihtilâf : anlaşmazlık, uyuşmazlık dehr : dünya mirsad : gözetleme yeri temaşa : seyir, seyretme Muallim Naci

Mihneti kendine zevk etmedir âlemde hüner Gam ü şâdi-i felek böyle gelmiş böyle gider Vasıf mihnet : sıkıntı şâdi : sevinç

Delikli demirin vurmazı olmaz Ardına geçip de göz uydurmalı İnsan oğlunun kanmazı olmaz Özünü bilip de söz uydurmalı Neyzen Tevfik delikli demir : tüfek

Lâf-ı dâvâ-yı enaniyet ne lâzım âkile Herkesin âlemde bir mâfevki bir mâdûnu var Esat Muhlis Paşa enaniyet : bencillik âkil : akıllı mâfevk : üst mâdûn : ast

Erişir menzil-i maksuduna âheste giden Tîz-i reftâr olanın pâyine dâmen dolaşır. Hatemi menzil : hedef, varılmak istenen yer maksud : amaç, maksat âheste : yavaş, acele etmeden tîz : hızlı reftâr : yürüyen pây : ayak dâmen : etek

Hâk ol ki Huda mertebeni ede âli Rûhi hâk : toprak âli : yüce, yüksek

Akla mağrur olma Eflâtun-i vakt olsan eğer Bir edîb-i kâmili gördükte tıfl-ı mekteb ol Nef’î Eflâtun-i vakt : zamanın Eflâtun'u edîb : edebli, edebiyatcı kâmil : olgun tıfl-ı mekteb : okul çocuğu