H Ch Minh l mt ngi thng minh

- Hồ Chí Minh là một người thông minh, ham học hỏi và có lòng yêu nước thương dân sâu sắc. Bác chính là ngọn lửa đường chỉ lối giúp con thuyền cách mạng của dân tộc ta cập đến bờ chiến thắng. - Người viết văn thơ để phục vụ cách mạng và để lại cho hậu thế một sự nghiệp văn chương phong phú về thể loại, đặc sắc trong phong cách biểu hiện. Tiêu biểu trong số đó là tập thơ “NKTT”

Tập “Nhật kí trong tù” Bút tích trang bìa và trang cuối của”Ngục trung nhật kí”

- Giá trị nội dung: + Phản ánh sự thật về nhà tù và xã hội Trung Quốc. + Thể hiện vẻ đẹp tâm hồn của người chiến sĩ cộng sản Hồ Chí Minh. + Là tập thơ chứa chan tình cảm nhân đạo. - Giá trị nghệ thuật: + Có sự kết hợp hài hòa giữa bút pháp cổ điển và bút pháp hiện đại. + Tứ thơ sáng tạo, nhiều hình ảnh gợi cảm. + Sử dụng thành thục thể thơ tứ tuyệt

So sánh phiêm âm và dịch thơ Phiên âm Cô vân-chòm mây lẻ loi Mạn mạn-trôi lững lờ Dịch thơ So với bản phiên âm Chòm mây Làm mất đi sự cô đơn lẻ loi của chòm mây Trôi nhẹ Làm thay đổi vận tốc, trạng thái của đám mây

So sánh phiêm âm và dịch thơ Phiên âm Thiếu nữ Dịch thơ Cô em Không có chữ “tối” Thừa chữ “tối” Điệp vòng + đảo từ: “ma bao túc” – “bao túc ma” Làm mất điệp ngữ So với bản phiên âm Làm mất đi sự trang trọng Làm mất đi vẻ tự nhiên, tài tình trong nghệ thuật miêu tả

Vẻ đẹp cổ điển + Đề tài: quen thuộc + Thể thơ: thất ngôn tứ tuyệt. + Văn tự: chữ Hán. + bút pháp: chấm phá, tả cảnh ngụ tình, lấy động tả tĩnh, cảm hứng thiên nhiên, … Vẻ đẹp hiện đại + Cảnh vật có sự vận động hướng về sự sống. + Con người là trung tâm trong bức tranh thiên nhiên. + Nhân vật trữ tình không phải là ẩn sĩ mà là chiến sĩ.