Guatemala voyage ARIS 17 novembre 27 novembre 2010

Guatemala voyage ARIS 17 novembre - 27 novembre 2010 Marie Cécile et Annie Noëlle au pays des Mayas ! par Annie Noëlle GARAND DALEAU 11/9/2020 Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 1

Marie Cécile et Annie Noëlle au pays des Mayas ! par Annie Noëlle GARAND DALEAU Copyright 2011 by the author of this book (Annie Noelle GARAND). The book author retains sole copyright to his or her contributions to this book. 11/9/2020 Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 2

LE GUATEMALA La République du Guatemala, en espagnol República de Guatemala, est un pays d'Amérique centrale entouré par le Mexique, le Belize, la mer des Caraïbes, le Honduras, le Salvador et l'océan Pacifique. Il fait partie de l'Amérique latine (la langue officielle est l'espagnol). Son nom viendrait du mot nahuatl Coactlmoctl-lan, qui signifie « le pays de l’oiseau qui mange des serpents » ou même du mot Quauhtlemallan, aussi du nahuatl, qui signifie « endroit avec beaucoup d'arbres» . Sa monnaie nationale est le quetzal, faisant référence à l’oiseau sacré dont les Mayas utilisaient les longues plumes de la queue comme objets de luxe 11/9/2020 Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 3

0 –Le voyage 11/9/2020 Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 4

LE VOL • Mercredi 17 Novembre 2010 Réveil à 5 h 45 taxi à 6 h 45 A cette heure- là, personne dans les rues, le taxi arrive à Bois Colombes à 7 h 00 au lieu de 7 h 15. Pas grave, MC a fait vite, nous partons…. Et j’arrête le taxi pour vérifier où est mon billet…. Il est dans le sac dans le coffre, ouf ! Malgré quelques embouteillages sur la A 86, nous arrivons largement en avance à Roissy T 2 A. Nous trouvons tout de suite notre groupe. Après un petit déjeuner au café, nous commençons immédiatement les formalités au comptoir American Airlines. Premier interrogatoire, le gars est de Rueil Malmaison, il connaît Patrick (Ollier). Nous récupérons notre billet au vol, mais il n’était pas indispensable, puisque c’est un billet électronique, le passeport suffit. A la police, je passe pieds nus à la fouille, comme d’hab à cause de mon bracelet qui fait sonner les portiques. Enfin dans notre bœing 767. Nous sommes sur l’aile, le paysage est un peu limité. L’avion n’est pas plein. Nous décollons au dessus des nuages, c’est parti pour 10 H 30 de vol pour Dallas. Nous mangeons, dormons un peu. Je potasse les livres sur le Guatemala, MC dort. 11/9/2020 Soudain, l’avion tressaute, je jette un coup d’œil dehors par le hublot. Nous survolons une vaste étendue de neige, émaillée de lacs. Comme c’est joli ! Nous sommes au dessus du Groenland ! Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 Dallas : Les champs alentour, ressemblent au bocage normand, des parcelles carrées, bordées de haies vertes. Puis apparaissent les habitations, quadrillage d’autoroutes, parkings immenses, mais aussi zone pavillonnaire avec jardins. Les châteaux d’eau sont blancs et ronds sur pilotis. La plaine est immense et complètement plate. 5

LE VOL L’aéroport ressemble à tous les autres. Nous n’avons que une heure pour faire notre transfert, et les queues sont interminables ! François Xavier veille au grain, et demande à une responsable de prendre en charge le groupe. C’est ainsi qu’elle nous fait couper la file d’attente et que nous passons devant tout le monde ! A la police, nous sommes photographiées, et on prend les empreintes deux mains. « are you going to Guatemala ? , » “yes” “for vacation? ” “Of course ! What else can I do in this country ? ” Il rit J’ajoute mon regret de passer si vite aux Us : “It’s a pity to go first in US for only half an hour !” “You will go back !” M. C. passe après moi : “Are you travelling with Annie ? ” “Yes and my name is Marie Cecile !” Après cela nous faisons le tour de l’aéroport au pas de charge, soit encore la police, la douane, l’enregistrement. On nous donne des formulaires idiots à remplir : Faites-vous partie d’un groupe terroriste oui/non (Qui va répondre oui ? ? ? ) Transportez-vous des microbes, des maladies etc. … Les bagages sont vérifiés avant d’embarquer pour éviter les vols. L’administration guatémaltèque est copiée sur celle des US. Finalement le vol est retardé, et nous attendons ceux devant lesquels nous sommes passés…. On nous a placés n’importe comment dans ce dernier vol. Nous sommes toutes au milieu, isolées. Je m’aperçois avec horreur que mes voisins se signent avant le décollage, et à l’atterrissage ! Sur ce vol American Airlines nous n’avons qu’un verre d’eau et rien à manger ! Nos voisins déballent des sandwiches Mac Do qui puent…. MC a une voisine américaine accompagnée de ses enfants, elle est très bavarde, tandis que ma voisine de droite ne se hasarde à parler anglais puis trois mots de français qu’à la fin du vol. Ces trois dernières heures ont été interminables ! 11/9/2020 Bidonville de Guatemala Ciudad Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 6

1 –Guatemala Ciudad 11/9/2020 Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 7

GUATEMALA CIUDAD • • La capitale est une belle ville moderne, avec gratte-ciel, autoroutes et des rues tirées au cordeau. Elle est située à 1500 m d’altitude, entourée de trois grands volcans de plus de 3000 m l’Agra, le Fuegos, et le Pacaya. • L'ancienne ville est reconstruite sur l'emplacement de celle quasi-détruite le jour de Noël 1917, avec ses maisons basses de style colonial aux fenêtres protégées de grilles ajourées avec, à l'intérieur, le traditionnel patio décoré de fleurs, de fontaines. Les avenues sont bordées d'arbres tels les flamboyants, les jacarandas, les tulipiers. La ville connut à nouveau de sévères destructions lors du tremblement de terre de 1976. Elle est devenue en 1981, la capitale des Provinces unies d'Amérique centrale Les embouteillages sont nombreux, et devant notre hôtel trône un gigantesque sapin de bouteilles de bière ! • • 11/9/2020 Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 8

GUATEMALA CIUDAD La ville, très encombrée, a un aspect délabré. Nous visitons en autocar, très rapidement. Elle est peu sûre, les gens sont armés, et ne descendent de leurs voitures que dans les parkings. C’est bientôt Noël , les décorations apparaissent… 11/9/2020 Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 9

GUATEMALA CIUDAD Nous faisons connaissance de notre guide René Castillo, qui a fait ses études en Belgique et parle donc bien français, avec une pointe d’accent espagnol. Il a sans doute des origines mayas, car il ressemble aux statues ! Il nous fait grimper dans un autobus, et en route pour notre hôtel ! La nuit est tombée, cela fait vingtquatre heures que nous sommes levées, il y a cinq heures de décalage horaire, nous sommes fourbues et affamées. Notre hôtel GRAND TIKAL FUTURA est situé dans un immeuble de 12 étages, avec un grand centre commercial moderne au sous sol. Trois ascenseurs (genre Novotel) desservent les dix étages, vertige assuré au dessus du vaste hall et de la grande verrière de l’hôtel. Des cascades de plantes vertes redescendent des balcons. Notre chambre est immense, luxueuse, propre, les boutons électriques un peu compliqués. Une télé et un frigo cadenassé sont dissimulés dans une armoire castillane à la porte cassée. Pas d’eau minérale. Nous commandons une bouteille par téléphone…. qui ne vient pas. De guerre lasse, MC descend en acheter une, et finalement on m’en livre une, à 2$ la demi bouteille ! La salle de bain est jolie, en marbre jaune, peignoirs, serviettes. Les robinets de douche : comment ça marche ? On a le temps d’être arrosée en essayant d’en comprendre l’usage ! Nous dormons paisiblement après ces 24 heures de voyage ! 11/9/2020 Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 10

2 – Antigua 11/9/2020 Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 11

ANTIGUA • Jeudi 18 Novembre 2010 Après un bon petit déjeuner copieux, nous reprenons le car pour visiter ANTIGUA, la ville ancienne à quelques km de la capitale. Le temps est couvert, c’est la période froide. Nous descendons une route de montagne plongée dans la verdure et les fleurs. • Antigua : Antigua se situe à 1300 m d’altitude dans la vallée de Panchoy, encerclée par les volcans de Agua (3750 m), de Fuego (3800 m) et d'Acatenango (3960 m), dans le département actuel de Sacatepéquez au centre du Guatemala. 11/9/2020 Elle fut fondée par les Espagnols en 1543 sous le nom de Santiago de los Caballeros de Guatemala dans le but de devenir la troisième capitale du Royaume de Guatemala. Elle fut reconnue à l'époque comme la troisième plus belle ville des Indes espagnoles. Le conquistador Bernal Díaz del Castillo, ancien compagnon de Hernan Cortes, en fut longtemps le gouverneur. Elle accueillit la troisième université du continent, la Universidad de San Carlos de Borromeo fondée en 1676 et qui est aujourd'hui un musée et une salle pour concert classique. Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 Le plan de la ville est, comme pour beaucoup de villes coloniales d'Amérique latine, constitué de rues qui se croisent à angle droit autour d'une place principale. À de nombreuses reprises la ville fut victime de séismes. Elle fut détruite par un tremblement de terre en. Après le séisme de 1773. Le gouvernement espagnol décida de déplacer la capitale à Guatemala ciudad. Elle a ainsi conservé son aspect de l'époque. En 1976, des secousses ont encore détruit plusieurs églises. 12

ANTIGUA : Hôtel Santo Domingo : Nous avons la chance de passer une nuit dans l’hôtel Santo Domingo. C’est un musée ! Il est encore mieux que les Paradors. Dans cet ancien couvent, tout n’est que beauté, luxe, calme et volupté…. . Revue de détail du personnel au petit matin… 11/9/2020 Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 13

ANTIGUA : Hôtel Santo Domingo Notre guide nous fait visiter ce vaste dédale de couloirs, bâtiments, jardins, ruines. On accède à la réception par un escalier depuis un patio couvert, rempli de fougères géantes, des fleurs blanches grimpent autour des rambardes. La réception est face à un retable, un arbre de Nobel enluminé et une statue de verre, grosse dame Jeanne toute ampoulée… Aux jardins et pergolas garnies de grappes de fleurs jaunes et rouges, succèdent des massifs d’hortensias, un philodendron monstera avec sa grosse fleur blanche, des fontaines, des bassins et des cascades de fleurs ! 11/9/2020 Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 14

ANTIGUA : Hôtel Santo Domingo 11/9/2020 Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 15

ANTIGUA : Hôtel Santo Domingo Museo Colonial 11/9/2020 Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 16

ANTIGUA : Hôtel Santo Domingo Museo Colonial Partout des statues précieuses en bois, d’époque coloniale, c'est-àdire des statues religieuses des XVI ème XVIIeme et XVIIIeme siècles. Une salle est réservée au musée colonial, précieuses statues et tableaux religieux sont répartis sur deux étages en mezzanine. Seules vitrines sont éclairées, ce qui met en valeur les objets exposés. Ces objets sont caractéristiques de l’art baroque « Reino de Guatemala » qui vit son apogée en 1680 11/9/2020 Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 17

ANTIGUA : Hôtel Santo Domingo Museo Colonial 11/9/2020 Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 18

ANTIGUA : Hôtel Santo Domingo 11/9/2020 Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 19

ANTIGUA : Hôtel Santo Domingo Les ruines du couvent 11/9/2020 Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 20

ANTIGUA : Hôtel Santo Domingo La boutique 11/9/2020 Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 21

ANTIGUA : Hôtel Santo Domingo exposition temporaire Nous visitons une autre exposition temporaire dans une salle voisine : Art maya précolombien et art moderne de verrerie sont présentés conjointement. 11/9/2020 Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 22

ANTIGUA : Hôtel Santo Domingo exposition temporaire 11/9/2020 Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 23

ANTIGUA : Hôtel Santo Domingo • Nous allons jusqu’aux ruines de l’église Notre Dame du Rosaire Nuestro Se˜nora del Rosario. Un magnifique retable de plus de quatre mètres de haut domine une salle de conférences à ciel ouvert, face à des rangées de fauteuils. Tout à coup des VIP débarquent, avec la télé et les journalistes : le président de la république Guatémaltèque vient lancer sa campagne présidentielle. Nous visitons la crypte. Au retour, le président s’en va en nous serrant la main ! Il semble très accessible. Le guide ne semble pas partager notre enthousiasme. 11/9/2020 Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 24

ANTIGUA : Hôtel Santo Domingo La crypte Détails du retable 11/9/2020 Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 25

ANTIGUA : Hôtel Santo Domingo 11/9/2020 Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 26

ANTIGUA : hôtel Santo Domingo 11/9/2020 Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 27

ANTIGUA : Hôtel Santo Domingo Nous suivons notre guide à travers l’hôtel et ses jardins. Juste avant la sortie nous découvrons une belle pharmacie ancienne. 11/9/2020 Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 28

ANTIGUA : visite de la ville Un patio dans la ville 11/9/2020 Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 29

ANTIGUA : visite de la ville 11/9/2020 Guatemala voyage ARIS 17 - 27 novembre 2010 30