GRIEGO 2 Clase 12 Leccin 16 Deben haber

GRIEGO 2 Clase 12

Lección 16 � � � Deben haber cumplido la prueba pequeña sobre los adjetivos y pronombres relativos Instrucción: �Repaso de los participios parte 1 �Usos especiales – genitivo absoluto �Preguntas de los videos Grupos pequeños: �Práctica con las oraciones

Participios griegos Hay 6674 participios en el griego del Nuevo Testamento. . Aproximadamente una de cada 20 palabras es un participio; además, su importancia vale más que sus números. La interpretación y la clasificación de los participios es una de las tareas más importantes en la exégesis del Nuevo Testamento griego. � Shogren, G. (2005). Introduccio n al Griego del Nuevo Testamento. Ridley Park, Pennsylvania: Stylus Publishing.

� � Definición: Un participio es un adjetivo verbal Descripción: tiene características de ambos el adjetivo y el verbo: adjetivo – tiene GNC, y funciona frecuentamente como un adjetivo (para calificar sustantivos o funcionar como sustantivo) 2. verbo – tiene tiempo, voz y número (pero no tiene modo o persona), puede tener un objeto y puede ser calificado por adverbios 1. � El hecho que “participa” en ambas naturalezas es la base del nombre

Gerundios y participios en español � “el estudiante que habla español tiene un inconveniente especial, ya que el español tiene dos formas representadas por el participio griego: el participio y el gerundio. El participio griego tienen relación con el participio español cuando tiene una función como adjetivo, pero tiene relación con el gerundio español cuando tiene una función como adverbio. Pero la correspondencia nunca es exacta y ambos idiomas tienen sus propios usos dentro de su propia sintaxis. ” (Wallace/Steffen, 470)

� Las dos formas representadas por el participio griego en español: Gerundio (conocido también como el participio presente) 2. Participio (pasado) 1. � Quiero ver brevemente al gerundio y participio castellanos antes de iniciar un estudio del participio griego

Gerundios y participios en español � � En español se forma el gerundio (participio presente)por añadir la terminación –ando o –iendo a la raíz del verbo �Caminando, comiendo, leyendo, etc. En español hay dos maneras para formar el participio pasado: �Participios regulares: por añadir –ado o -ido a la raíz del verbo (hablar –hablado, comer – comido, compartir – compartido) �Participios irregulares: ver – visto, escribir – escrito, decir – dicho, etc.

� Ejemplos del gerundio (participio presente): �Juan, hablando con su amigo, chocó el coche. �Sirviendo a los hermanos es mi gozo. �Aún corriendo, no alcanzó el autobús. �Se cayó, saliendo de su oficina. � Ejemplos del participo pasado: �El libro comprado por Juan está en la mesa. �Dicho hombre, está por venir. �La mujer vestida en rojo no come pescado.

� � Nota que el gerundio: 1. Tiene aspectos adverbiales – contesta la respuesta cómo o cuándo se hace la acción principal Nota que el participio pasado: 1. Tiene aspectos adjetivales –califica un sustantivo “libro comprado” y concuerda con el sustantivo en número y género 2. Tiene aspectos verbales – usando la raíz de un verbo, tiene como base una acción, etc. También se usa para formar el tiempo perfecto con el verbo auxiliar “haber” (he comparado, has dicho, etc. )

El participio griego � � La idea básica es el gerundio (el participio presente) del español La forma del verbo que termina con –ando, iendo) �Por ejemplo: �luvwn – desatando �blevpwn – viendo �levgwn - hablando

� � “En varios aspectos, el ptcp. griego se parece al gerundio español. . . Sin embargo, se encuentran bastantes diferencias de función entre el gerundio español y el ptcp. griego. Por tanto, en muchos casos, es necesario utilizar otra construcción gramatical en español para traducir el ptcp. griego. ” (Hanna, 117) “El contexto tiene más influencia sobre los participios que sobre cualquier otra área de la gramática griega. ” (Wallace/Steffen, 470)

¿Cómo se traduce? � � � Gerundio – hablando, él se murió Participio – el hombre llamado Juan Cláusula – frecuentmente cláusulas relativas – él que habla es un hermano; de propósito, temporales, adjetivales, etc. Adjetivo – agua viva Verbo regular- (en modo indicativo, subjuntivo y aún imperativo ) – Vayan y hagan discípulos. . . Y MAS. . .

LAS FORMAS DE LOS PARTICIPIOS GRIEGOS Tiempo: Presente Voz: Activa, media y pasiva

Verbo eijmiv (Ser/estar)– Participio, Presente, Activa Masculino Femenino Neutro w[n ousa o[nto. V ou[sh. V o[nto. V o[nti o[nta ou[sh/ ousan o[nti o[n PLURAL o[nte. V o[ntwn PLURAL ousai oujsw: n PLURAL o[nta o[ntwn ou[si(n) ou[sai. V ou[si(n) o[nta. V ou[sa. V o[nta Consulta Hale 403 -410 para otros ejemplos

Verbo luvw– Participio, Presente, Activa Masculino Femenino Neutro luvwn luvousa lu: on luvonto. V luouvsh. V luvonto. V luvonti luvonta luouvsh/ luvousan luvonti lu: on PLURAL luvonte. V luovntwn PLURAL luvousai luousw: n PLURAL luvonta luovntwn luvousi(n) luouvsai. V luvousi(n) luvonta. V luvousa. V luvonta Consulta Hale 403 -410 para otros ejemplos

Verbo luvw– Participio, Presente, Media/Pasiva Masculino Femenino Neutro luovmeno. V luomevnh luovmenon luomevnou luomevnh. V luomevnou luomevnw/ luovmenon luomevnh/ luomevnhn luomevnw/ luovmenon PLURAL luovmenoi luomevnwn PLURAL luovmenai luomenw: n PLURAL luovmena luomevnwn luomevnoi. V luomevnai. V luomevnou. V luomevna. V luovmena Traducción básica: se está desatando / siendo desatado

Las dos naturalezas � La parte adjetival �Califica o describen un sustantivo �Con artículo funciona como un sustantivo (El llamado, el creyendo) � La parte verbal �Demuestran tiempo, manera, causa, condición, etc. y contesta la pregunta como o cuando

La naturaleza de adjetivo � � � to; n crovnon tou: fainomevnou ajstevro. V [Herodes llamó a los magos y indagó de ellos] el tiempo de la estrella que brillaba” Mt. 2: 7 oida o{ti Messiva. V e[rcetai o. J legovmeno. V cristov. V Sé que viene el mesías que es llamado “el Cristo” Jn 4: 11 ajdelfoi; hjgaphmevnoi u. Jpo; tou: qeou: hermanos, (siendo) amados por Dios 1 Tes. 1: 4

La naturaleza de adjetivo � � � e[cei. V to; u{dwr to; zw: n. Juan 4: 11 tienes el agua viva (viviendo o que vive) qewrw: tou; V oujranou; V dihnoigmevnou. V Hch. 7: 56 veo los cielos abiertos (tal vez, abriendo) zw: n o. J lovgo. V tou: qeou: . Heb. 4: 12 La palabra de Dios es vivo

Participios sustantivados � � Adjetivos con el artículo pueden funcionar como sustantivos �o. J ajgaqov. V el bueno �oi. J a{gioi los santos �ai. J ajgaqaiv las buenas (damas) �ta; ajgaqav las buenas (cosas) Los participios también: (consulta Shogren) �o. J pisteuvwn él que cree, el creyendo �oi. J pisteuvonte. V los que creen, los que están creyendo �blevpw ta; V pisteuvousa. V veo a LAS (mujeres) que creen, a las que están creyendo.

Repaso � � Cuando tiene un artículo definido se usa como adjetivo Cuando se usa un participio como adjetivo: 1. Se traduce con un participio español (amados, abierto, etc. ) 2. Se traduce también con un pronombre relativo (el que/la que) 3. Ocasionalmente es necesario traducirlo como un adjetivo típico (vivo/a)

Las dos naturalezas � La parte adjetival �Califica o describen un sustantivo �Con artículo funciona como un sustantivo (El llamado, el creyendo) � La parte verbal �Demuestran tiempo, manera, causa, condición, etc. y contesta la pregunta como o cuando � Usos especiales

Usos Especiales del participio � � Participio Absoluto – Genitivo absoluto Participio Perifrástico Circunstancia acompañante Por favor consulta lo siguiente para más información: � Hale sección 283 � Shogren – “Participios adverbiales” #11, y “participios complementarios” � Grauman capítulo 21, sección II, #11 -13 � Hanna seccion de “participios en construcción absoluta” (pg. 128)

Genitivo Absoluto � Consiste de lo siguiente: � Un Sustantivo o pronombre en el caso genitivo � Un participio en el caso genitivo sin el artículo � Normalmente al principio de la oración � � Ejemplo: katabavnto. V de; aujtou: ajpo; tou: o[rou. V hjkolouvqhsan aujtw/: o[cloi polloiv. � Cuando él descendió del monte, muchas multitudes le seguieron. Mt 8: 1 Wallace/Steffen 507

Genitivo Absoluto leitourgouvntwn de; aujtw: n tw/: : kurivw/ kai; nhsteuovntwn, eipen to; pneu: ma to; a{gion � Mientras que ellos ministraban al Señor y ayunaban, el Espiritu Santo dijo. . . Hc 13: 2 � sustefomevnwn de; aujtw: n ejn th/: Galilaiva/ eipen aujtoi: V o. J j. Ihsou: V. . . � Estando ellos en Galilea, Jesús les dijo. . . Lc 17: 22 � Mt 8: 1, 5, 16, 28; 9: 18; 9: 32; 17: 14; Mc 5: 2, 18; Lc 11: 14; 18: 36; Jn 4: 50; Ro 2: 15; 7: 3; 1 Pd 3: 20 �

Resumen: � PARA las oraciones de los grupo pequeños, trata usar: �El gerundio español (-ando, iendo; hablando, llegando, viendo) �Un pronombre relativo (que, el que/la que/los que/las que) o. J manqavnwn. . . El que aprende el participio puede entender el griego muy bien. �El participio español (ado, ido; comprado, leído, etc. )

Recursos útiles � � � Aprendamos Griego secciones 248, 256, 265266, 272 Wallace, Daniel y Daniel S. Steffen. Gramática Griega: Sintaxis del Nuevo Testamento. Miami: Vida, 2011. páginas 469 -515. Grauman, J. (2007). Griego para pastores: Una grama tica introductoria. Josías Grauman. Capítulos 13 -14 y 21.

Recursos útiles � � � Shogren/Chapman – sección “Participios” Hanna, R. (2010). Sintaxis exege tica del Nuevo Testamento griego (segunda edicio n, 2010). El Paso, TX: Editorial Mundo Hispano. Puedes buscar a “participios” y “gerundios” en línea por información básica de cómo funcionan los participios griegos en español.

Tarea � Para la próxima clase: � Hay que mirar todo el video 23/40 y minutos 0: 0017: 35 de video 24/40 (ambos videos son parte de la lección 2_17) � Hay un documento “Organigrama del participio” en la página web que corresponde a la lección 17 �Prueba Pequeña: formas del participio de λύω en presente, voz activa y voz media/pasiva � Más información de las últimas clases en la lámina siguiente

Tarea (Cont. ) � Las próximas clase: Clase 13: 7 de mayo: Participios parte 2, el infinitivo � Vocabulario 10 � Clase 14: 10 de mayo: Modos/Subjuntivo � Prueba pequeña sobre la información del video y los modos � Clase 15: 14 de mayo: Tiempo perfecto, verbos contratos y verbos de – mi � Preparación para el examen final Clase 16: EXAMEN FINAL = Cumplido en clase � �