Grammatikkspill for elever p Internett bokml og nynorsk

Grammatikkspill for elever på Internett - bokmål og nynorsk Janne Bondi Johannessen Kristin Hagen Tekstlaboratoriet Universitetet i Oslo

GØY MED GRAMMATIKK: KURS FOR LÆRERE • Presentasjon av GREI-prosjektet • Hovedideen bak de danske VISL-sidene • De norske GREI-sidene

GREI-prosjektet • GREI = Grammatikkspill for Elever på Internett – bokmål og nynorsk • GREI er laget for elever fra 5. klasse på mellomtrinnet til og med 3. klasse på videregående • Motivasjon: Mange elever synes grammatikk er vanskelig, tørt og kjedelig • GREI kanskje bøte på dette?

GREI-prosjektet Tidsramme: 2003 Ledelse: professor Janne Bondi Johannessen og språkingeniør Kristin Hagen, Tekstlaboratoriet, Universitetet i Oslo Assistent: • cand. philol. Janne Cecilie von Koss Torkildsen Prosjektdeltagere: • adjunkt Anne Marie Heiaas, Tåsen barneskole • adjunkt Elinor Sevaldson, Nordberg ungdomsskole • lektor Karl-Eirik Kval, Fagerborg videregående skole

GREI-prosjektet Ekstern grammatikkonsulent: • professor Helge Lødrup, ILF, Ui. O Samarbeidspartnere: • VISL-prosjektet ved Syddansk Universitet, Odense (John Dienhart, Eckhard Bick og Anette Wulff) • Finansiering: • Læringssenteret i Oslo • Tekstlaboratoriet, Ui. O • Pa. No. La-prosjektet

GREI-prosjektet: VISL • GREI er navnet på det norske prosjektet • GREI er en del av VISL-systemet • VISL = Visual Interactive Syntax Learning • VISL er utviklet ved Syddansk Universitet i Odense • VISL er laget i samarbeid med lærere og elever ved ulike danske skoler • VISL tilbyr grammatikkspill og grammatikkverktøy for 26 språk • VISL er fritt tilgjengelig på Internett

Hovedideen bak VISL • Tilby grammatikkspill og grammatikkverktøy for flere språk • Spill og verktøy skal i størst mulig grad være selvforklarende og lette å spille • Ulike lærebøker bruker ulik grammatisk terminologi. Terminologien varierer dessuten fra språk til språk. VISL har derfor laget en felles grammatisk terminologi som brukes for alle VISL-språk • Fellesspråket er engelsk Dette gjør det enkelt å bruke VISL for flere språk

GREI-prosjektet • GREI-prosjektet så langt: – Vi har analysert 750 setninger for bokmål og 750 setninger for nynorsk • Setningene er fullt analysert med ordklasse og syntaktisk funksjon • Setningene brukes til treanalyser og spill på de norske VISLsidene • Setningene er hentet fra populær barne- og ungdomslitteratur og fra aviser, spesielt fra sportssidene – Vi har laget norsk hjemmeside – Vi har laget norske ledetekster og kommentarer på VISL-sidene der det har vært mulig

GREI for minoritetsspråklige • 100 nye setninger spesielt beregnet på minoritetsspråklige elever • Setningene blir brukt både til spill og trebygging. • Kjennetegn på setningene: – enkelt ordforråd – få sammensetninger – ingen vanskelige navn – enkel setningsoppbygging

GREI-prosjektets hjemmeside • Gir informasjon om prosjektet • Tilbyr blant annet norsk brukerveiledning og lærertips • Har lenker som fører brukeren direkte inn på norske spill og treanalyser på VISL-sidene • Kan brukes som en inngangsport eller som et oppslagsverk i et vindu ved siden av vinduet med VISL