GLOSSARIO MOLTENICECCON BERETTA NEOS CALIBRO 22 LONG RIFLE

Beretta Neos Calibro 22 long rifle

INDICE AMBITO DI USO DEL GLOSSARIO n LA RICERCA n I SITI DI INTERNET n LE DIFFICOLTA’ n

AMBITO DI USO DEL GLOSSARIO n Il glossario da noi redatto analizza e descrive le parti costitutive dell’arma Beretta Neos calibro 22 long rifle. La Beretta è una delle case costruttrici di armi più importanti al mondo, offrendo tutta la qualità e il prestigio del made in Italy. In occasione di conferenze su armi e pistole questo glossario offre indicazioni sicure e affidabili su termini in lingua inglese e italiana e sulle relative definizioni. Interessante per gli appassionati di armi che possono trovare un glossario in due lingue.

LA RICERCA n n La ricerca è stata effettuata sulla base di un supporto tecnico di tipo cartaceo insieme alla collaborazione e all’aiuto continuo di una persona fisica esperta in materia. I termini si riferiscono all’arma specifica ma, ovviamente alcuni di essi si applicano più generalmente anche ad altri tipi di pistole.

LA RICERCA n n Termini generici. Es: carrello, mirino, otturatore, percussore, impugnatura, mira, grilletto sono elementi caratteristici di altri tipi di pistole e di armi da fuoco. Termini specifici: Es: scatto in due tempi, canna coperta sono elementi caratteristici dell’arma presa in considerazione.

LA RICERCA n n n Termini in italiano: la ricerca è stata effettuata sul sito ufficiale della casa produttrice dell’arma (Beretta), sul sito internet che fa riferimento ad una rivista specializzata (Armi e tiro), consultando poi quest’ultima. Termini in inglese: si sono utilizzati testi paralleli a quelli in lingua italiana, il manuale di utilizzo in lingua inglese dell’arma considerata. Si è poi fatto ricorso all’utilizzo di dizionari bilingui, ottenendo poi riscontro con la ricerca in internet. Termini in tedesco: sono stati consultati siti di riviste di armi, siti specializzati sulle armi prodotte dalla Beretta (sebbene non ci sia del materiale disponibile in lingua tedesca per questo particolare modello

LA RICERCA n La frequenza è risultata essere alta per quasi tutti i termini ricercati. Durante questa fase è emerso una sorta di “bug” terminologico: il termine magazine, seppur legato ad altri quali Beretta, pistola, il tipo di arma considerata etc. ha sempre dato come riscontro soprattutto riviste, giornali, edizioni cartacee, sebbene tecnicamente nell’ambito delle armi significhi “caricatore”.

LA RICERCA n n Tutte le foto sono state scattate utilizzando come arma quella da noi considerata. Si riferiscono ai vari particolari della pistola Beretta Neos 22 lr e sono state ricercate sui siti ufficiali. Il riconoscimento delle singole parti e il conseguente abbinamento con il termine relativo è stato reso sicuro e affidabile grazie a testi tecnici esplicativi, alle definizioni in lingua italiana delle parti e alla consultazione con una persona esperta in materia. Tali foto sono state a loro volta un ausilio per la comprensione della relazione tra componente e termine.

I SITI INTERNET La ricerca su internet si è concentrata principalmente nella consultazione dei siti ufficiali e affidabili. Es: www. beretta. com e www. armietiro. it n Per la ricerca delle definizioni sono stati visitati siti di riviste specializzate che presentavano glossari in lingua italiana. Es: www. thegunners. it n

DIFFICOLTA’ n n n Le difficoltà sono sorte principalmente nel compilare la parte in lingua inglese del glossario, soprattutto nella ricerca di testi paralleli e simili a quelli trovati in lingua italiana. Come già espresso precedentemente, sono insorti problemi nella frequenza di un termine particolare (magazine). A differenza dell’italiano, inoltre, l’inglese non fa distinzione tra “Serbatoio” e “Caricatore”, ma utilizza un unico termine “Magazine”. Questa è stata un’ulteriore difficoltà.

CREDITS Ricerca: Ceccon Arianna, Molteni Chiara n Compilazione glossario: Ceccon Arianna n Power point: Molteni Chiara n Si ringraziano per l’aiuto e la collaborazione il prof. Galati e il prof. Riediger. n