Give Thanks 2018 1125 11252018 Chinese United Methodist

献上感恩 Give Thanks 日期： 2018年 11月25日星期天 11/25/2018 地點：聖城華人基督衛理教會 Chinese United Methodist Church in San Antonio

宣召 Call to Worship 司會 Presider: 我要以詩歌讚美神的名，以感謝稱他為大。這 便叫耶和華喜悅，勝似獻牛，或是獻有角有蹄的公牛。謙卑的 人看見了，就喜樂。尋求神的人，願你們的心甦醒。I will praise the name of God with a song; I will magnify him with thanksgiving. This will please the LORD more than an ox or a bull with horns and hoofs. When the humble see it they will be glad; you who seek God, let your hearts revive. 會眾 People：願天和地，洋海和其中一切的動物，都讚美他。 因為神要拯救錫安，建造猶大的城邑，他的民要在那裡居住， 得以為業。他僕人的後裔要承受為業，愛他名的人也要住在 其中。 Let heaven and earth praise him, the seas and everything that moves in them. For God will save Zion and build up the cities of Judah, and people shall dwell there and possess it; the offspring of his servants shall inherit it, and those who love his name shall dwell in it.

讚美* Praise: Hymn # 270 数主恩典 Blessed Be the Name *請起立 Please stand

禱告* Prayer 司會 Presider *請起立 Please stand

主禱文 Lord’s Prayer 我們在天上的父﹐願人都尊你的名為聖﹐願 你的國降臨﹐願你的旨意行在地上﹐如同行 在天上﹐我們日用的飲食﹐今日賜給我們﹐ 免我們的債﹐如同我們免了人的債﹐不叫我 們遇見試探﹐救我們脫離兇惡﹐因為國度﹐ 權柄﹐榮耀﹐全是你的, 直到 永遠。阿門。 Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial, and deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and forever. Amen.

啟應經文 Responsive Readings 詩 篇 Psalms 50: 1 -15

詩 篇 Psalms 50: 1 -15 50: 1 〔 亞 薩 的 詩 。 〕 大 能 者 　 神 耶 和 華 、 已 經 發 言 招 呼 天 下 、 從 日 出 之 地 到 日 落 之 處 。<A Psalm. Of Asaph. > The God of gods, even the Lord, has sent out his voice, and the earth is full of fear; from the coming up of the sun to its going down. 50: 2 從 全 美 的 錫 安 中 、 　 神 已 經 發 光 了 。 From Zion, most beautiful of places, God has sent out his light. 50: 3 我 們 的 　 神 要 來 、 決 不 閉 口 ． 有 烈 火 在 他 面 前 吞 滅 、 有 暴 風 在 他 四 圍 大 � 。Our God will come, and will not keep quiet; with fire burning before him, and storm-winds round him. 50: 4 他 招 呼 上 天 下 地 、 為 要 審 判 他 的 民 、His voice will go out to the heavens and to the earth, for the judging of his people:

詩 篇 Psalms 50: 1 -15 50: 5 說 、 招 聚 我 的 聖 民 到 我 這 裡 來 、 就 是 那 些 用 祭 物 與 我 立 約 的 人 。Let my saints come together to me; those who have made an agreement with me by offerings. 50: 6 諸 天 必 表 明 他 的 公 義 ． 因 為 　 神 是 施 行 審 判 的 。 〔 細 拉 〕And let the heavens make clear his righteousness; for God himself is the judge. (Selah. ) 50: 7 我 的 民 哪 、 你 們 當 聽 我 的 話 ． 以 色 列 阿 、 我 要 勸 戒 你 ． 我 是 　 神 、 是 你 的 　 神 。 Give ear, O my people, to my words; O Israel, I will be a witness against you; I am God, even your God. 50: 8 我 並 不 因 你 的 祭 物 責 備 你 ． 你 的 燔 祭 常 在 我 面 前 。 I will not take up a cause against you because of your offerings, or because of your burned offerings, which are ever before me.

詩 篇 Psalms 50: 1 -15 50: 9 我 不 從 你 家 中 取 公 牛 、 也 不 從 你 圈 內 取 山 羊 。 I will take no ox out of your house, or he-goats from your flocks; 50: 10 因 為 樹 林 中 的 百 獸 是 我 的 、 千 山 上 的 牲 畜 也 是 我 的 。For every beast of the woodland is mine, and the cattle on a thousand hills. 50: 11 山 中 的 飛 鳥 、 我 都 知 道 ． 野 地 的 走 獸 、 也 都 屬 我 。I see all the birds of the mountains, and the beasts of the field are mine. 50: 12 我 若 是 飢 餓 、 我 不 用 告 訴 你 ． 因 為 世 界 、 和 其 中 所 充 滿 的 、 都 是 我 的 。If I had need of food, I would not give you word of it; for the earth is mine and all its wealth. 50: 13 我 豈 喫 公 牛 的 肉 呢 ． 我 豈 喝 山 羊 的 血 呢 。Am I to take the flesh of the ox for my food, or the blood of goats for my drink?

詩 篇 Psalms 50: 1 -15 50: 14你 們 要 以 感 謝 為 祭 獻 與 　 神 ． 又 要 向 至 高 者 還 你 的 願 ．Make an offering of praise to God; keep the agreements which you have made with the Most High; 50: 15 並 要 在 患 難 之 日 求 告 我 、 我 必 搭 救 你 ． 你 也 要 榮 耀 我 。Let your voice come up to me in the day of trouble; I will be your saviour, so that you may give glory to me.

獻詩 Special Music 詩班 Choir Special Music Timmy Faith Lee

讀經 Scripture 歌 羅 西 書 Colossians 3: 15 -17; 4: 2

Bible Quotes 歌 羅 西 書 Colossians 3: 15 -17 3: 15又 要 叫 基 督 的 平 安 在 你 們 心 裡 作 主 ． 你 們 也 為 此 蒙 召 、 歸 為 一 體 ． 且 要 存 感 謝 的 心 。And let the peace of Christ be ruling in your hearts, as it was the purpose of God for you to be one body; and give praise to God at all times. 3: 16當 用 各 樣 的 智 慧 、 把 基 督 的 道 理 、 豐 豐 富 富 的 存 在 心 裡 、 〔 或 作 當 把 基 督 的 道 理 豐 豐 富 富 的 存 在 心 裡 以 各 樣 的 智 慧 〕 用 詩 章 、 頌 詞 、 靈 歌 、 彼 此 教 導 、 互 相 勸 戒 心 被 恩 感 歌 頌 　 神 。Let the word of Christ be in you in all wealth of wisdom; teaching and helping one another with songs of praise and holy words, making melody to God with grace in your hearts. 3: 17無 論 作 甚 麼 、 或 說 話 、 或 行 事 、 都 要 奉 主 耶 穌 的 名 、 藉 著 他 感 謝 父 　 神 。And whatever you do, in word or in act, do all in the name of the Lord Jesus, giving praise to God the Father through him.

Bible Quotes 歌 羅 西 書 Colossians 4: 2 你 們 要 恆 切 禱 告 、 在 此 儆 醒 感 恩 ．Give yourselves to prayer at all times, keeping watch with praise;

讚美* Praise: Hymn #268 感謝神 Thanks to God for My Redeemer *請起立 Please stand

歡迎報告及代禱 Welcome, Announcement & Prayers

祝福 *Benediction *請起立 Please stand