Gehrlosschwerhrig erfolgreich studieren GESTU Gehrlosschwerhrig erfolgreich studieren Teaching

Gehörlos/schwerhörig erfolgreich studieren GESTU - Gehörlos/schwerhörig erfolgreich studieren Teaching Support Center Karin Moser Georg Edelmayer IKT Forum 2015 1

Gehörlos/schwerhörig erfolgreich studieren GESTU - Was ist das • Unterstützung gehörloser und schwerhöriger Studierender in Wien um deren Studiensituation zu verbessern • Servicestelle an der TU, an die sich schwerhörige und gehörlose Studierende und Studienanfänger/innen wenden können IKT Forum 2015 2

Gehörlos/schwerhörig erfolgreich studieren Vom Pilotprojekt zur Servicestelle • Modellversuch/Pilotprojekt (2010 -2012) – Ziel: gehörlosen (und schwerhörigen) ein gleichberechtigtes Studium ermöglichen – Dauer: 2 Studienjahre – Juni 2010 bis Juni 2012 – Durchgeführt von: Institut 'integriert studieren' (bis Ende 2011) und dem Zentrum für angewandte assistierende Technologien + Studiensupport (ab 2012) an der TU-Wien – Gefördert von: BMW_F, TU-Wien, BSB, FSW IKT Forum 2015 3

Gehörlos/schwerhörig erfolgreich studieren Vom Pilotprojekt zur Servicestelle 2012: Verhandlungen über eine Fortsetzung und Evaluierung der Ergebnisse – “Übergangssemester“ im WS 2012/13 (eigentlich eine Verlängerung des Modellversuches um die Unterstützung weiterhin anbieten zu können) IKT Forum 2015 4

Gehörlos/schwerhörig erfolgreich studieren Vom Pilotprojekt zur Servicestelle • Servicestelle (2013 -2016) – Auf Basis der Erfahrungen im Pilotprojekt eine eigene Servicestelle an der TU-Wien zur Unterstützung gehörloser und schwerhöriger Studierender vom Sommersemester 2013 bis zum Wintersemester 2015/16 – Dotiert vom bmwfw -> GESTU ist zuständig für Unterstützung im tertiären Bildungsbereich – (derzeit) auf Wien beschränkt IKT Forum 2015 5

Gehörlos/schwerhörig erfolgreich studieren Studierende • Zahl der unterstützten Studierenden steigt: • 11 Studierende im ersten Projektjahr • 14 Studierende im zweiten Projektjahr • Derzeit (Sommersemester 2015) 19 Studierende von GESTU betreut IKT Forum 2015 6

Gehörlos/schwerhörig erfolgreich studieren Studierende • Student/innen von vielen verschiedenen Universitäten: • • • TU Wien Universität Wien Pädagogische Hochschule Strebersdorf FH Campus Wien Diplomatische Akademie WU Wien IKT Forum 2015 7

Gehörlos/schwerhörig erfolgreich studieren Studierende • Studienfächer: • • • Wirtschaftsinformatik Geschichte Linguistik Pädagogik Psychologie Soziale Arbeit Soziologie Sportwissenschaften Lehramt Mathematik und Sport IKT Forum 2015 • Lehramt Psychologie. Philosophie und Geschichte • Literaturwissenschaft • Molekular-Biologie • Ernährungswissenschaft • Bildungswissenschaft • Wirtschaftsrecht • Technische Informatik • BWL • Green Building 8

Gehörlos/schwerhörig erfolgreich studieren Studierende • Aufnahmekriterien: – Schwerhörigkeit/Gehörlosigkeit – Studium bzw. Studieninteresse an einer Einrichtung des tertiären Bereichs im Raum Wien – Bei Knappheit werden ÖGS-kompetente Studierende bevorzugt IKT Forum 2015 9

Gehörlos/schwerhörig erfolgreich studieren Studierende • Von Teilnehmer/innen wird erwartet: – Zuverlässigkeit: • Terminabsagen (z. B. LV mit Dolmetschung) so früh wie möglich • Stundenplan für das nächste Semester möglichst früh bekannt geben – Dolmetscheinsätze bestätigen (Unterschrift) – Regelmäßiges Feedback – Studium = Hauptinteresse (Nebenjobs nur in geringem Ausmaß) IKT Forum 2015 10

Gehörlos/schwerhörig erfolgreich studieren Studierende • Aufnahmeprozedur: – Kontaktaufnahme gestu@tuwien. ac. at Terminvereinbarung – Informations-/Beratungsgespräch – Lebenslauf + Motivationsschreiben IKT Forum 2015 11

Gehörlos/schwerhörig erfolgreich studieren Servicestelle • Ist zentrale Anlaufstelle für gehörlose/schwerhörige Studierende in Belangen des Studiums – Für alle Studierende Beratung wahlweise in Deutsch oder ÖGS – Organisation von ÖGS-Dolmetscher/innen, Schriftdolmetscher/innen, Mitschreibkräften, … – Kümmert sich um deren Finanzierung IKT Forum 2015 12

Gehörlos/schwerhörig erfolgreich studieren Servicestelle • Sensibilisierung und Beratung von Universitätsangehörigen – Besonderheiten der Arbeitsweise von gehörlosen/schwerhörigen Studierenden • Dolmetschung • Prüfungen – Einbindung von gehörlosen Menschen im Unterricht – Beratung und Vermittlung in Konfliktsituationen IKT Forum 2015 13

Gehörlos/schwerhörig erfolgreich studieren Servicestelle • Sorgt für nationale (und internationale) Vernetzung • Öffentlichkeitsarbeit IKT Forum 2015 14

Gehörlos/schwerhörig erfolgreich studieren Website www. gestu. at IKT Forum 2015 15

Gehörlos/schwerhörig erfolgreich studieren Technikunterstützung • Videoaufzeichnungen während der Vorlesungen -> Lernplattformen der Universitäten IKT Forum 2015 16

Gehörlos/schwerhörig erfolgreich studieren Technikunterstützung Live-Transkription (der Vorlesung) – Vortrag (und eventuell Wortmeldungen aus dem Auditorium) werden live von Sprache nach Text gewandelt – Text wird am Laptop dargestellt. Studierende können mitlesen durch – Schriftdolmetscher/innen vor Ort – Schriftdolmetscher/innen/ Re-speaking remote (‚über das Internet zugeschaltet‘) IKT Forum 2015 17

Gehörlos/schwerhörig erfolgreich studieren Technikunterstützung Bla blabla he c Spra Text Bla blabla IKT Forum 2015 • Schriftdolmetschung • Re-speaking 18

Gehörlos/schwerhörig erfolgreich studieren Technikunterstützung • Re-speaking – Audioinformation eines Vortrages wird an 'Re-Speaker/innen' übertragen – Wird 'nachgesprochen‘ und mit Spracherkennungssoftware in Text umgewandelt – Der Text wird in Browser (oder App) dargestellt Interface für Live-Transkription IKT Forum 2015 19

Gehörlos/schwerhörig erfolgreich studieren Technikunterstützung Bla blabla Super! Funkmikrofone für Dolmetscher/innen Bei schlechter Akustik im Hörsaal IKT Forum 2015 20

Gehörlos/schwerhörig erfolgreich studieren Technikunterstützung Ansteckmikrofon mit Sender Empfänger mit Ohrhörer IKT Forum 2015 21

Gehörlos/schwerhörig erfolgreich studieren (Low-) Tech Die ‚Spiegellösung‘ IKT Forum 2015 22

Gehörlos/schwerhörig erfolgreich studieren Fachgebärden • Auf ÖGS für viele Fachbegriffe noch keine Fachgebärden vorhanden (z. B. aus Molekularbiologie, Wirtschaftsinformatik, …) • Hoher Bedarf an akademischem Sprachregister auf ÖGS für tertiären Bereich (Austausch, Dolmetschung, …) GESTU-Fachgebärdenentwicklung IKT Forum 2015 23

Gehörlos/schwerhörig erfolgreich studieren Fachgebärden • Fachgebärden werden oft spontan von Studierenden untereinander oder mit Dolmetscher/innen vereinbart (entwickelt) • Sammeln der Fachgebärden • Diskutieren/verbessern in kleinen Fachgruppen • Zur Verfügung stellen der Fachgebärden für zukünftige Studierende (und andere interessierte Personen) IKT Forum 2015 24

Gehörlos/schwerhörig erfolgreich studieren Fachgebärden Online-Tool • Sammeln von Fachgebärden • Diskutieren über neue Gebärden Derzeit: • ca. 1300 Fachvokabel • 21 Themengebiete (teilweise überlappend) • Ca 30 Benutzer/innen IKT Forum 2015 Oktober 2015: Veröffentlichung (für alle zugänglich) 25

Gehörlos/schwerhörig erfolgreich studieren Evaluation • Kontinuierliche Rückmeldungen der Studierenden und der Dolmetscher/innen • Umfangreiche Rückmeldungen der Studierenden und Dolmetscher/innen einmal pro Semester • Externe Evaluation kurz vor Ende der jeweiligen Förderperiode (Studierende, Servicestelle, Teamleitung, Vortragende, Dolmetscher/innen…) – Verbesserung der Zusammenarbeit – Qualitätsverbesserung IKT Forum 2015 26

Gehörlos/schwerhörig erfolgreich studieren Zukunftsaussicht • Budgetverhandlungen mit dem bmwfw für die nächste Periode (2016 -2018) • Wunsch: Unterstützung anderer Universitäten Österreichs beim Aufbau ähnlicher Unterstützungsmaßnahmen IKT Forum 2015 27

Gehörlos/schwerhörig erfolgreich studieren Kontakt Servicestelle GESTU Favoritenstrasse 9, Stiege 3, 1. Stock 1040 Wien Öffnungszeiten: nach Vereinbarung E-Mail: gestu@tuwien. ac. at SMS und Videotelefon: +43 664 605 884 293 Skype: gestu-servicestelle IKT Forum 2015 28