Frantzisko aita santuaren mezua gosearen aurkako Munduko Nazioarteko

Frantzisko aita santuaren mezua gosearen aurkako Munduko Nazioarteko Ekitaldian Mensaje del Papa Francisco sumándose a la Campaña Internacional contra el Hambre en el Mundo. Música: Call to Prayer Montaje: Eloísa DJ

Anai-arreba maiteok: Queridos hermanos y queridas hermanas:

Pozik natorkizue gaur, “Munduan Gosearen Kontrako Ekitaldia” iragartzera, Caritas Internationalis-ek eragina; agertu nahi dizuet, neure sostengu osoa eskaini nahi diodala.

Hoy estoy feliz de anunciarles la “Campaña contra el hambre en el mundo”, lanzada por nuestra Caritas Internationalis y comunicarles que es mi intención darle todo mi apoyo.

Esta Confederación, junto a sus 164 organizaciones miembros, está hoy empeñada en 200 países y territorios de todo el mundo Konfederazio hau, bere 164 erakunde kiderekin bat, munduko osoko 300 lurraldetan txertatua dago.

eta haren egitekoa Elizaren egitekoaren bihotza da; bere ardura, gosearen eskandalua jasaten duten guztien sufrimena du, zeinekin Jesusek bat egin baitzuen, esatean:

y su labor es el corazón de la misión de la Iglesia y su atención hacia todos aquellos que sufren por ese escándalo del hambre, con el que el Señor se identificó cuando dijo:

“Goseak nintzen eta jaten eman zenidan”. “Tuve hambre y me diste de comer”.

Apostoluek Jesusi esan ziotenean haren hitza entzutera iritsi zen jendea goseak zegoela,

Cuando los apóstoles le dijeron a Jesús que las personas que habían llegado para escuchar sus palabras también tenían hambre,

jan bila joan zitezen erregutu zien Jesusek. Él les animó a que fueran a buscar comida.

Haiek ere pobreak zirelako, bost ogi eta bi arrain bakarrik aurkitu zituzten, baina, Jainkoa lagun, jende-multzo bati eman zioten jaten.

Como ellos también eran pobres, solo encontraron cinco panes y dos peces pero, con la gracia de Dios, llegaron a dar de comer a una multitud de personas,

Are gehiago: sobera gelditua jaso zuten, ezer alferrik gal ez zedin.

recogiendo incluso lo que había sobrado y evitando así cualquier despilfarro.

Mundu-mailako eskandalu baten aurrean gaude: kasik mila milioi lagun dago goseak

Nos encontramos ante un escándalo mundial de casi millones de personas.

Mila milioi lagun goseak gaur oraino; ezin geldi gaitezke beste alde batera begira, arazoa benetakoa ez balitz bezala.

Mil millones de personas que todavía sufren hambre hoy, no podemos mirar a otra parte, fingiendo que el problema no exista.

Gaur egun munduan eskura dugun jana aski eta nahikoa izango litzateke gosea galtzeko.

Los alimentos que hay a disposición hoy en el mundo bastarían para quitar el hambre a todos.

Ogiaren eta arrainen parabolak beste zerbait adierazten digu:

La parábola de la multiplicación de los panes y los peces no enseña precisamente eso:

que cuando hay voluntad, lo que tenemos no se termina, incluso sobra y no se pierde. Gogo ona dagoenean, eskuan duguna ez dela bukatzen, baizik eta sobera izaten dela eta jaso.

Por eso, queridos hermanos y hermanas, les invito a que hagan un lugar en sus corazones para esta urgencia, Horregatik, anai-arrebok, arren eskatzen dizuet: egin ezazue txoko bat zeuen bihotzean premia honentzat,

Jainkoak guztiei eman dien eskubide hori errespetatuz: janedan egoki bat izatekoa, alegia.

respetando ese derecho que Dios ha concedió a todos, de tener acceso a un alimentación adecuada.

Parteka dezagun duguna, kristaumaitasunez,

Compartamos lo que tenemos, con caridad cristina,

halako lehentasuna duen behar hori asetzeko halako oztopoak dituzten guztiekin

con todos aquellos que se ven obligados a hacer frente a numerosos obstáculos para poder satisfacer una necesidad tan primaria

Aldi berean, eragin dezagun pobrekiko benetako lankidetza, haien lanaren eta geurearen lanaren fruituen bidez guztiok bizitza duin bat bizi ahal dezagun.

y, a la vez, seamos promotores de una auténtica cooperación con los pobres, para que a través de los frutos del trabajo de ellos y de nuestro trabajo podamos vivir una vida digna.

Giza familia bakar bezala gonbidatu nahi ditut munduko erakunde guztiak, Eliza osoa eta gutako bakoitza,

Invito a todas las instituciones del mundo, a toda la Iglesia y a cada unos de nosotros mismos, como una sola familia humana,

hitza ematera gosea isilik jasaten ari den jende guztiari, hitz hori deiadar bizi bihur dadin, mundua astintzeko gai izateraino.

a dar voz a todas las personas que sufren silenciosamente el hambre, para que esta voz se convierta en un rugido capaz de sacudir al mundo.

Ekitaldi honek gu guztiontzat ere gonbit bat izan nahi du, geure janaria aukeratzea ohartuki egin dezagun; Esta campaña quiere ser también una invitación a todos nosotros, para que seamos conscientes de la elección de nuestros alimentos,

izan ere, askotan alferrik galtzen baitugu jana eta oker erabiltzen eskura ditugun baliabideak.

que con frecuencia significa desperdiciar la comida y usar mal los recursos a nuestra disposición.

Era berean erregutu nahi dizuet pentsaera hau alde batera utz dezazuen: eguneroko gure ekintzek ez dutela zerekusirik

Es también una exhortación para que dejemos de pensar que nuestras acciones cotidianas no tienen repercusiones en la vida de quienes

gugandik hurbil edo urruti gosea gorri eta beltz jasaten ari direnengan.

– cerca o lejos de nosotros – sufren el hambre en su propia piel.

Bihotzez eskatzen dizuet: lagundu gure Caritas-i ekitaldi jator honetan, familia bakar bat bezala jokatzeko, guztientzat jana segurtatze aldera.

Les pido de todo corazón, que apoyen a nuestra Caritas en esta noble Campaña, para actuar como una sola familia, empeñada en asegurar alimentos para todos.

Erregutu Jaunari bere laguntza eman diezagun, mundu bat ikusteko, zeinetan inor ez baita goseak hiltzen.

Roguemos al Señor para que nos conceda la gracia de ver un mundo en el que nadie deba morir de hambre.

Eta laguntza hori eskatuz, neure bedeinkazioa demaizuet. AZKENA

Y pidiendo esta gracia, les doy mi bendición. FIN