Forma struttura e tradizione della lettera Lingua Italiana

Forma, struttura e tradizione della lettera Lingua Italiana. Ottobre 2006

Lettera, epistola, missiva § Il contesto pragmatico e comunicativo; § La base etimologica (gr. Epistèllein, lat. Mittere ‘mandare’) § Funzione sociale e dispositiva (lettere politiche nel mondo antico, lettere degli Apostoli)

Scrittura privata e scrittura ufficiale § Azione e scrittura (actio et conscriptio). § Finalità pratiche della scrittura nell’ordinamento della comunità. § Parallelismo formale e contenutistico fra la forma epistolare e la struttura di atti giuridici e decreti amministrativi.

L’esordio o protocollo nella forma epistolare § a) Intitolazione (mittente) – intestazione della carta nei contesti aziendali. § b) Iscrizione (destinatario, formule di ossequio e saluto secondo il rapporto personale e la gerarchia sociale)

L’esordio o protocollo nell’atto giuridico § 1. Invocazione (legittimità del potere attraverso l’appello alla divinità o alla sovranità politica) § 2. Intitolazione (autorità emittente/i) § 3. Iscrizione (destinatari del provvedimento)

Il mesocollo (corpo del testo) nella forma epistolare § § § a) aggiornamento sul contesto. b) parti narrative (narratio). c) appello, richiesta, preghiera (petitio).

Il mesocollo (corpo del testo) nell’atto giuridico § 1. Arringa (introduzione/ premessa¸considerazione degli antecedenti [“visto … ”]) § 2. Promulgazione (notifica di una risoluzione generale) § 3. Narrazione (stato attuale, motivazioni immediate e contesto giuridico) § 4. Disposizione (delibera enunciata in termini specifici) § 5. Sanzione (conseguenze pratiche del punto 4 [termini cronologici, provvedimenti restrittivi …]) § 6. Corroborazione (ratifica e testimonianza della validità dell’atto)

L’escatocollo (congedo) nella forma epistolare § Formule di augurio, spesso in nome di … (nuovi riferimenti al potere e alla divinità). § Datazione secondo il sistema corrente. § Saluti finali (salutatio).

L’escatocollo (congedo) nell’atto giuridico § 1. Sottoscrizione di estensori e/o testimoni (subscriptio). § 2. “Actum et datum” (luogo, data dell’atto) § 3. Augurio finale.

Sistemi di datazione La data era solitamente divisa tra protocollo, dove compaiono il giorno della settimana e del mese insieme al luogo - spesso con una particolareggiata menzione del luogo esatto in cui avviene la transazione ecc. – e l’escatocollo, dove, introdotti da factum, vengono specificati anno e indizione, cui seguono il sigillo dell’autore, la menzione dei testimoni mediante la formula interfuerunt testes e infine la sottoscrizione notarile, in cui l’espressione usata per indicare il ruolo del rogatario (ruolo giuridico e esecutorio).

La lettera aziendale. 1: intestazione § § § "Egr. Sig. X Gent. ma Sig. ra Y Spett. le Ufficio Z § Oggetto (+ Riferimento e/o protocollo)

La lettera aziendale. 2: Corpocentrale (narrazione / disposizione) § con la presente La infomiamo che, per effetto del riassetto aziendale di cui alla mia precedente e degli accordi intercorsi fra le Società coinvolte, a partire dal 01. 2001 supporteremo la ditta Giglio SRL in tutte le attivita' di relazioni pubbliche e comunicazione con i mezzi di informazione.

La lettera aziendale. 3: formule conclusive e di congedo § Siamo quindi a Sua completa disposizione per ogni informazione Le sia necessaria relativamente a questa societa'. § Cordiali saluti. § Data e firma § Eventuale elenco allegati…

Il romanzo epistolare: “Le ultime lettere di Jacopo Ortis” 18 Ottobre [1797] § Michele mi ha recato il Plutarco, e te ne ringrazio. Mi disse che con altra occasione m'invierai qualche altro libro; per ora basta. Col divino Plutarco potrò consolarmi de' delitti e delle sciagure dell'umanità volgendo gli occhi ai pochi illustri che quasi primati dell'umano genere sovrastano a tanti secoli e a tante genti. Temo per altro che spogliandoli della magnificenza storica e della riverenza per l'antichità, non avrò assai da lodarmi né degli antichi, né de' moderni, né di me stesso - umana razza!