Filozofski fakultet u Zagrebu Odsjek za informacijske znanosti

Filozofski fakultet u Zagrebu Odsjek za informacijske znanosti Lokalizacija dokumentacije i softvera PASSOLO - Alat za lokalizaciju softvera Mentor: doc. dr. sc. Sanja Seljan Studenti: Zlatko Mašek Matija Šamec-Gjurin

Sadržaj l l Lokalizacija l Zašto lokalizirati U Hrvatskoj Primjeri lokalizacije Passolo

Lokalizacija dokumentacije l l prevođenje dokumentacije kod tvrtki je potrebno radi preživljavanja na tržištu Internacionalizacija + lokalizacija dokumentacija ne samo da mora biti prevedena već i lokalizirana (standardni španjolski jezik – Meksiko) dokumentacija o proizvodu, upute, priručnici, promotivni materijali, godišnji izvještaji, tehnička poslovna dokumentacija, prezentacije, ugovori. . .

Lokalizacija softvera l l l postupak ugađanja programa, operacijskog, programskog ili računalnog sustava tako da odgovara području uporabe, odnosno željama ili potrebama korisnika osim prijevoda, odnosi se i na prilagođavanje standardima države za koju se prevodi (datum, vrijeme, decimalni zarez) skup pravila i prijevoda obično se naziva lokal (engl. locale)

Zašto lokalizirati? l l suprotno javnom mišljenju da većina korisnika zna engleski praksa pokazuje da to nije tako korisničke grupe koje ne znaju engleski: l l nekvalificirani zaposlenici djeca starije osobe koje nisu učile engleski svi ostali koji iz nekog razloga ne znaju engleski

Problemi u lokalizaciji l l lokalizirani dokument – izvorni dokument softver je poželjno raditi s lokalizacijom na umu (odvojiti tekstualne informacije od koda) dizajn sučelja kod lokalizacije na jezik koji se čita s desna na lijevo većina komercijalnog softvera je dostupna i lokalizirana samo na ekonomski isplative jezike Linux je preveden na mnogo jezika, čak i dijalekata

Lokalizacija u Hrvatskoj l l l uglavnom se prevode priručnici preveden mali broj najraširenijih aplikacija (OS Windows, Microsoft Office paket) open source lokaliziranje je aktivno ali aplikacije nisu dovoljno raširene (http: //lokalizacija. linux. hr/)

Passolo http: //www. passolo. com/ l l l tvrtka PASS Engineering Gmb. H je osnovana 1990. god. (programska rješenja za medicinsku analizu) razvijaju Passolo ponukani nedostatkom kvalitetnih alata za lokalizaciju (1998. ) minimalni zahtjevi: računalo s instaliranim Windows 2000, XP ili Vista OS

Passolo l l specijalizirani alat za lokalizaciju softvera može raditi sa velikim brojem specifičnih softverskih formata kao što su: l l l kompajlirane datoteke (EXE, DLL, SYS) sa standardnim Windows resursima (16, 32 i 64 Bit) Windows resursne datoteke (RC) Visual BASIC 6 projektne datoteke (VBP) i forme (FRM)

Passolo l l l kompajlirane datoteke za prijenosne Windows sustave (Windows CE, Pocket PC, Windows Mobile) Microsoft datoteke za instalaciju (MSI) HTML datoteke i HTML derivati Unix/Linux datoteke (PO) jednojezične i višejezične XML datoteke (uključujući XLIFF) jednojezične tekstualne datoteke

Passolo - mogućnosti l l l vizualni uređivači programskih sučelja interna prijevodna memorija približno uspoređivanje teksta korištenje resursa drugih prijevodnih memorija provjera pravopisa i lokalizacijskih pogrešaka (preklapanje teksta i sl. ) mogućnosti Passola proširive su uz pomoć programskih dodataka (add-ins)

Passolo - izdanja l l Translator Edition – besplatna verzija namjenjena editiranju već gotovih projekata napravljenih u Team Edition verziji Professional Edition – samostalno rješenje namjenjeno lokalizaciji srednjih i većih projekata Team Edition – verzija namijenjena lokalizacijskom radu u većim skupinama s podjelom posla aktualna verzija: 7. 0. 01

Zaključak Značaj lokalizacije: l informatizacija društva i privrede l korak naprijed l ostvarenje prihoda lokalnoj privredi i lokalnim informatičkim tvrtkama l povećanje broja certificiranih stručnjaka l suradnja na međunarodnoj razini l uključivanje hrvatskoga jezika u komunikaciju

Izvori l l l l l Passolo, http: //www. passolo. com/ , 04. 01. 2008. Open source lokalizacija, http: //lokalizacija. linux. hr/ , 04. 01. 2008. LISA, The Localization Industry Standards Association http: //www. lisa. org/ Multiling službene stranice, http: //multiling. com/document_translation. htm, 04. 01. 2008. Portal Hrvatskog Računalnog Nazivlja, http: //hrana. ffzg. hr/ , 04. 01. 2008. Wikipedia, http: //en. wikipedia. org/wiki/Internationalization_and_localization , 04. 01. 2008. Dürst, Martin J. World wide Localization http: //www. w 3. org/2003/Talks/0324 WWL/ W 3 C Internationalization and Localization http: //www. w 3. org/International/ LTC, Localization Training Centre http: //ltc. ehb. be/tools. htm