Fachsprachen Funktionen fachsprachlicher Texte bzw Textpassagen nach Mhn

Fachsprachen Funktionen fachsprachlicher Texte bzw. Textpassagen (nach Möhn, Dieter/Pelka, Roland: Fachsprachen. Eine Einführung) • deskriptive (informierende) Funktion Beschreibung von Welt: Natur, Kultur, Technik, Gegenständen, Sachverhalte, Vorgänge usw. • instruktive (anleitende) Funktion Belehrung • direktive (anweisende) Funktion Handlungsanleitungen, Bedienungsanleitungen, Warnungen vor Fehlhandlungen usw. Textbeispiel Packungsbeilage zu Salviathymo 1® N, einer Lösung zum Spülen von Mund Rachen Zusätzlich zu den Funktionen eines Fachtextes enthält der Text Elemente der Werbung. Prof. Dr. Karl-Dieter Bünting, Universität Essen 1

Fachsprachen Prof. Dr. Karl-Dieter Bünting, Universität Essen 2

Prof. Dr. Karl-Dieter Bünting, Universität Essen 3

Fachsprachen Lösung deskriptiv instruktiv direktiv Werbung Gebrauchsinformation Liebe Patientin, lieber Patient! Bitte lesen Sie diese Gebrauchsinformation aufmerksam, weil sie wichtige Informationen darüber enthält was Sie bei der Anwendung dieses Arzneimittels beachten sollen. Wenden Sie sich bei Fragen bitte an Ihren Arzt oder Apotheker. L Salviathymol® N Zusammensetzung Arzneilich wirksame Bestandteile: In 1 g: Salbeiöl 2 mg, Eucalyptusöl 2 mg, Pfefferminzöl 23 mg, Zimtöl 2 mg, Nelkenöl 5 mg, Fenchelöl 10 mg, Anisöl 5 mg, Menthol 20 mg, Thymol 1 mg. F Sonstige Bestandteile: Propylenglykol, Ethanol 96 %, Natriumdodecylsulfat, Polysorbat 80, Saccharin-Natrium, Farbstoff E 141, gereinigtes Wasser. Prof. Dr. Karl-Dieter Bünting, Universität Essen 4

Fachsprachen Darreichungsform und Inhalt deskriptiv instruktiv direktiv Werbung Flüssigkeit zur verdünnten und unverdünnten Anwendung in Packungen mit 20 ml, 50 ml, 100 ml. Salviathymol® N ist ein pflanzliches Arzneimittel gegen Erkrankungen von Mund, Hals und Zahnfleisch. MADAUS AG, 51 1 01 Köln Tel. : 0221/89 98 -0, Fax: 02 21/89 98 -711, e-mail: info@madaus. de Anwendungsgebiete Mundschleimhautentzündung (Stomatitis), Entzündung des Zahnfleisches (Gingivitis), Erkrankung des Zahnbettes (Parodontopathien) zusammen mit instrumenteller Behandlung, Mandelentzündung (Tonsillitis), Rachenschleimhautentzündung (Pharyngitis), schmerzhafte Mundbläschen (Aphthen), Mundpilzerkrankungen (Soor), zur Vorbeugung grippaler Infekte und Erkältungskrankheiten, zur täglichen Mundpflege. Prof. Dr. Karl-Dieter Bünting, Universität Essen F L L F 5

Fachsprachen deskriptiv instruktiv direktiv Werbung Gegenanzeigen F L Wann dürfen Sie Salviathymol® N nicht anwenden? Bei einer Überempfindlichkeit (Allergie) gegen Anethol, Anis, Zimt oder Perubalsam dürfen Sie Salviathymol® N nicht anwenden. Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung und Warnhinweise F Salviathymol® N enthält 31 Vol. -% Alkohol. L Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren! Prof. Dr. Karl-Dieter Bünting, Universität Essen 6

Fachsprachen Wechselwirkungen mit anderen Mitteln Keine bekannt. F, L deskriptiv instruktiv direktiv Werbung Dosierungsanleitung, Art und Dauer der Anwendung Zum Gurgeln und Mundspülen bis zu 5 mal täglich - nach Bedarf auch öfter – ca. 20 Tropfen auf ein halbes Glas lauwarmes Wasser (ca. 60 ml). Diese Menge reicht für 2 -minutenlanges Spülen aus, das sind 3 -4 Spülungen pro Anwendung. Die Flüssigkeit auch durch die Zahnzwischenräume ziehen, nicht schlucken und nicht mit Wasser nachspülen. L Zur Zahnfleischmassage einige Tropfen Salviathymol® N möglichst unverdünnt auftragen, z. B. mit einem Wattestäbchen. Als Zusatz in Mundduschegeräten für die tägliche Mundpflege werden einige Tropfen oder mehr Salviathymol® N in den vorher mit Wasser gefällten Behälter des Gerätes gegeben. Nach Gebrauch das Gerät kurz mit klarem Wasser durchspülen. Die Dauer der Anwendung richtet sich nach dem Verlauf der Beschwerden. Salviathymol® N ist auch für die tägliche Mundpflege geeignet. Prof. Dr. Karl-Dieter Bünting, Universität Essen 7

Fachsprachen deskriptiv instruktiv direktiv Werbung Nebenwirkungen Welche Nebenwirkungen können bei der Anwendung von Salviathymol® N auftreten? In seltenen Fällen können Überempfindlichkeitsreaktionen der Haut, der Schleimhäute, der Atemwege und des Magen-Darm-Bereichs auftreten. Welche Gegenmaßnahmen sind bei Nebenwirkungen zu ergreifen? Bitte informieren Sie Ihren Arzt über aufgetretene Nebenwirkungen, damit er diese ggf. spezifisch behandeln kann. Hinweise und Angaben zur Haltbarkeit des Arzneimittels Das Verfalldatum dieser Packung ist auf der Deckellasche der Faltschachtel und auf dem Etikett aufgedruckt. Verwenden Sie diese Packung nicht mehr nach diesem Datum! Stand der Information: Juli 2001 Dieses Arzneimittel ist nach den gesetzlichen Übergangsvorschriften im Verkehr. Die behördliche Prüfung auf pharmazeutische Qualität, Wirksamkeit und Unbedenklichkeit ist noch nicht abgeschlossen. Prof. Dr. Karl-Dieter Bünting, Universität Essen 8 L

Fachsprachen deskriptiv instruktiv direktiv Werbung Plaque – Parodontose – Karies. . . täglicher Schutz durch die Heilkraft der Natur Besonders nach dem Essen von süßen Speisen lagern sich auf unseren Zähnen Zuckerreste ab. Sie sind die ideale Nahrung für schädliche Bakterien. Diese Bakterien bilden auf der Zahnoberfläche einen zähen Belag, der als Plaque bezeichnet wird. Durch allmähliche Verkalkung entsteht daraus Zahnstein. Die Plaquebakterien setzen Stoffe frei, die u. a. Zahnfleischentzündungen auslösen. Das Zahnfleisch zieht sich allmählich zurück (Parodontose). Es entstehen Zahnfleischtaschen, über die Bakterien immer tiefer vordringen. Schließlich kann L das gesamte Zahnbett, einschließlich der Kieferknochen und Wurzelhaut von der Entzündung erfaßt werden. In diesem Stadium sind aufwendige zahnärztliche Behandlungen nötig, um ein weiteres Fortschreiten zu verhindern. Aber damit nicht genug. Einige dieser Bakterien sondern Säuren ab. Diese Säuren greifen zunächst den Zahnschmelz an und fressen dann langsam immer größer werdende Löcher in die Zähne. » Karies «, stellt der Zahnarzt fest. Prof. Dr. Karl-Dieter Bünting, Universität Essen 9

Fachsprachen deskriptiv instruktiv direktiv Werbung So weit muss es nicht kommen Salviathymol® N enthält wertvolle natürliche Wirkstoffe ausgewählter Heilpflanzen. Sie wirken hervorragend gegen schädliche Bakterien, stärken das Zahnfleisch, wirken entzündungshemmend, heilungsfördernd und schmerzlindernd. Zusätzlich stärkt Salviathymol® N die Widerstandskraft der Schleimhaut im gesamten Mund- und Halsbereich gegen Krankheitserreger. Tägliche Mundhygiene mit Salviathymol® N hat sich als wirkungsvoller Schutz gegen Plaque, Parodontose und Karies bestens bewährt. Salviathymol® N unterstützt somit die zahnärztliche Vorsorge ideal. Entzündungen im Bereich der Mundhöhle, des Halses und grippale Infekte werden ebenfalls durch Spülen oder Gurgeln mit Salviathymol® N von Anfang an bekämpft. Salviathymol® N ist angenehm im Geschmack, aromatisch und erfrischend. Salviathymol® N ist hervorragend verträglich und bewahrt das natürliche Gleichgewicht der Mundflora. Damit ist es für die Langzeitanwendung, auch im Rahmen der täglichen Mundhygiene, besonders geeignet. Prof. Dr. Karl-Dieter Bünting, Universität Essen 10 L

Fachsprachen deskriptiv instruktiv direktiv Werbung Und außerdem. . . Wie wichtig für den Schutz der Zähne das intensive, mehrmals tägliche Zähneputzen ist, kann nicht oft genug betont werden. Fragen Sie deshalb Ihren Zahnarzt oder Apotheker nach der für Sie geeigneten medizinischen Zahnpflege, dort werden Sie fachlich beraten. Und nicht vergessen: Zweimal im Jahr zur, zahnärztlichen Kontrolle, auch dann wenn nichts weh tut. info@madaus. de Ja, ich möchte mehr wissen über: ( ) Salviathymol® N ( ) das Unternehmen MADAUS und seine Arzneimittel Vorname/Name Straße PLZ/Ort Datum/Unterschrift Schicken Sie diesen Coupon einfach an: MADAUS AG, Ostmerheimer Straße 198, 51109 Köln Prof. Dr. Karl-Dieter Bünting, Universität Essen 11

Fachsprachen Typische lexikalische Merkmale für Fachsprachen Salviathymol® N Zusammensetzung Arzneilich wirksame Bestandteile: In 1 g: Salbeiöl 2 mg, Eucalyptusöl 2 mg, Pfefferminzöl 23 mg, Zimtöl 2 mg, Nelkenöl 5 mg, Fenchelöl 10 mg, Anisöl 5 mg, Menthol 20 mg, Thymol 1 mg. Sonstige Bestandteile: Propylenglykol, Ethanol 96 %, Natriumdodecylsulfat, Polysorbat 80, Saccharin-Natrium, Farbstoff E 141, gereinigtes Wasser. • • Fremdwörter aus den Wissenschaftssprachen Griechisch u. Latein Deverbativa (Nominalisierungen und Adjektivierungen) Logische Ordnung durch Ober- und Unterbegriffe Formeln und Zahlensysteme, hier überwiegend als Mengenangaben Prof. Dr. Karl-Dieter Bünting, Universität Essen 12

Fachsprachen Typische lexikalische Merkmale für Fachsprachen Anwendungsgebiete Mundschleimhautentzündung (Stomatitis), Entzündung des Zahnfleisches (Gingivitis), Erkrankung des Zahnbettes (Parodontopathien) zusammen mit instrumenteller Behandlung, Mandelentzündung (Tonsillitis), Rachenschleimhautentzündung (Pharyngitis), schmerzhafte Mundbläschen (Aphthen), Mundpilzerkrankungen (Soor), zur Vorbeugung grippaler Infekte und Erkältungskrankheiten, zur täglichen Mundpflege. • Lange Komposita, darunter sehr viele Substantivierungen auf –ung Prof. Dr. Karl-Dieter Bünting, Universität Essen 13