Fachsprachen als Varietten Eva Berthold 8 6 2011

Fachsprachen als Varietäten? Eva Berthold, 8. 6. 2011

Gliederung �Fachsprache �Varietät • Fachsprache im globalen Varietätenkonzept �Variationslinguistik • Fachsprache in der Variationslinguistik

Definition Fachsprache �Fachsprache – das ist die Gesamtheit aller sprachlichen Mittel, die in einem fachlich begrenzbaren Kommunikationsbereich verwendet werden, um die Verständigung zwischen den in diesem Bereich tätigen Menschen zu gewährleisten. -Hoffmann

Horizontale vs. Vertikale Schichtung �Horizontal • Abgrenzung der einzelnen Fachbereiche • Ist die Kommunikation fachintern, interfachlich oder fachextern? �Vertikal • Abgrenzung funktionaler Stile • Abgrenzung von Fachlichkeitsgrad, Textfunktion und Interaktionsverhältnis der Kommunikationspartner

Definition Varietät �Allgemeiner Oberbegriff zur Erfassung der Heterogenität einer Einzelsprache �Verschiedene Definitionsversuche: • Varietät = von der „Normalsprache“ abweichendes Sonderphänomen • Einzelsprache = Summe ihrer Varietäten �Problem: Beziehungen der Varietäten untereinander werden nicht betrachtet • Varietätengrammatik -Klein

Definition Varietät � Globales Varietätenkonzept umfasst: • Gruppensprache, Sondersprache, Fachsprache, Werbesprache, Jugendsprache, Amtssprache usw. • Dialekt, Jargon, Soziolekt usw. • Register, Funktionalstil usw. � Varietäten • Sind Differenzierungen innerhalb einer Einzelsprache • Erscheinen als in sich kohärente, diskrete, systemartige Gebilde im Sinne von „Sprachen in der Sprache“

Fachsprachen im globalen Varietätenkonzept �Fachsprache = diaphasische Varietät oder auch diastratische Varietät • Zuordnung führt meist dazu, ‘Fachsprache‘ auf eine bestimmte Subvarietät zu beschränken �Einführung einer neuen Variationsdimension für Fachlichkeit/Thematik/Inhalt

Fachsprachen im globalen Varietätenkonzept - Probleme �Varietäten = Untergliederungen einer Einzelsprache; ABER: Überschreitung der Grenzen von Einzelsprachen = Kennzeichen der Fachsprachen �Sprachwechsel auf niedrigeren Ebenen der Fachtexte

Fachsprachen im globalen Varietätenkonzept - Lösung �Fachlichkeit eines Textes durch analytische Unterscheidung verschiedener Dimensionen bestimmen • Inhaltsdimension, Dimension der Kommunikatoren, funktionale Dimension, situative Dimension

Definiton Variationslinguistik �Baut auf der Grundlage (formaler) Beschreibungsmodelle auf, die den Gegenstand der Linguistik auf die Beschreibung der Kompetenz des idealen Sprechers/Hörers einschränkt �Wichtigste Ansätze: • Variablenregeln –Labov, Sankoff u. a. • Implikationsanalyse –De. Camp, Bailey u. a. • Varietätengrammatik –Klein, Dittmar

Gemeinsamkeiten der Ansätze �Varietäten werden im Rahmen eines einheitlichen Bezugssystems beschrieben �Im Vordergrund steht die Beschreibung von Varietäten, die besonders nah miteinander verwandt sind �Kleinräumige Untersuchungen

Unterschiede der Ansätze �Welche Rolle spielen außersprachliche Faktoren bei der Beschreibung? �Welche Bedeutung kommt quantitativen Unterschieden zwischen Varietäten zu?

Implikationsanalyse �Ziel: Nachweis, dass die Anwendung verschiedener Regeln nicht unsystematisch und unabhängig voneinander variiert M 1 M 2 M 3 M 4 M 5 1 1 1 V 1 0 1 1 V 2 0 0 1 1 1 V 3 0 0 0 1 1 V 4 0 0 1 V 5

Implikationsanalyse �Außersprachlich Faktoren werden erst nachträglich betrachtet und sind für die Implikationsanalyse völlig unerheblich �Statistische Verteilung der Merkmale wird nur in einer erweiterten Version der Implikationsanalyse erhoben

Variablenregeln �Ziel: Aufdecken der Anwendungswahrscheinlichkeit einer Regel und deren Faktoren �Baut auf den optionalen Regeln der generativen Grammatik auf �Berücksichtigung von außersprachlichen Faktoren und quantitativen Unterschieden

Varietätengrammatik �Ziel: Aufdecken der Anwendungswahrscheinlichkeit einer Regel �Varietäten werden ohne Rücksicht auf sprachliche Variablen definiert

Fachsprache in der Variationslinguistik �Fachsprachen bisher kaum in der Variationslinguistik aufgetreten �Modelle aber durchaus für die Untersuchung von Fachsprachen geeignet • Variationslinguistik geht über die reine Feststellung von Häufigkeitsverteilungen hinaus

Fachsprache in der Variationslinguistik �Voraussetzungen: • Kontinua für die Untersuchung auswählen �Historische Stadien �Vertikale und horizontale Schichtung �Lernervarietäten • Die zu untersuchenden sprachlichen Merkmale enger umgrenzen �Einzelne Phänomene = Varianten einer Variablen

Quellen � Kirsten Adamzik: Fachsprachen als Varietäten in: Fachsprachen. Languages for Special Purposes, Band 1 � Wolfgang Klein: Varietätengrammatik in: Sociolinguistics, Band 2 � http: //www. lrz. de/~sobotta/Hausarbeit_Kreol. pdf � http: //www. staff. unimainz. de/hansenss/HS 1_fachsprachen. pdf