Explicitn autoreferencia v stne realizovanom dialgu v slovenine

Explicitná autoreferencia v ústne realizovanom dialógu v slovenčine Jana Kesselová Banská Bystrica 24. – 25. október 2017

Referencia, autoreferencia, deixa l referencia l l personálna deixa l vzťahuje výpoveď k partnerom komunikácie ako účastníkom a neúčastníkom komunikačného aktu autoreferencia l l vzťah jazykového znaku k predmetu mimojazykovej reality, k referentu l l sociálna deixa špecifický prípad, hovoriaci odkazuje na referent, ktorým je l referencia na účastníkov a on sám neúčastníkov komunikácie podmienená jedným druhom referencie je deixa l referencia na komunikačné okolnosti l Lyons, J. (1973) Deixis as the Source of Reference. l sociálne l l kultúrne l l sociálnymi rolami, statusom, sociolingvistickými charakteristikami komunikantov, sociálnymi vzťahmi kultúrne podmienenými sociálnymi pravidlami, rečovou etiketou antropologicky l protikladom ja verzus iní

Jadro personálnej a sociálnej deixy l osobné zámená ukazujú hovoriaceho a adresáta obklopeného špecifickým sociálnym kontextom l Benveniste, É. : La nature de pronoms (1966)

Prečo je výskum zámen ako prostriedkov personálnej a sociálnej deixy zaujímavý? l z hľadiska používania osobných zámen pro-drop vs. non pro-drop jazyky l osobné zámeno je obligatórne l l l osobné zámeno je fakultatívne, identifikátorom osoby je verbálna flexia l slovenčina, bulh. , poľština, rum. , ruština, chorv. , gréčt, tal. , špan. , portug. l osobné zámeno je fakultatívne, navzdory tomu, že jazyk nemá verbálnu flexiu ani kategóriu zhody l čínština, japončina relatívne voľný a viazaný slovosled l l angl. , fr. (ne)umožňuje vysúvať zámeno do prominentnej pozície vo vete jazyky s jedným alebo viacerými zámenami pre 1. osobu sg l japončina: tri autoreferenčné odkazy z hľadiska sociálnej zodpovednosti l watasi: hovoriaci v role zodpovedného za sociálnu skupinu l ore: hovoriaci odkazuje na seba tak, že dáva najavo priateľské city l boku: rodičia odkazujú na seba v reči orientovanej na dieťa l Kashima, E. S. – Kashima, Y. (1998), Tanz (1980)

Metodologický kontext l v jazykoch možno s referenciou na hovoriaceho rôzne „zaobchádzať“ l l l osobné zámeno (ne)vyjadriť umiestniť ho do rôznej pozície vo výpovedi vyberať z viacerých zámen referujúcich na hovoriaceho l v spôsobe, ako sa používajú osobné zámená, je zakódované aj chápanie človeka a aj seba samého v kultúre používateľov jazyka l deiktický výraz ukazuje a vysúva do centra pozornosti niektorý prvok situácie (Langacker 1987, 1991) l l výpovede so zámenom 1. osoby sg maximálne materializujú samotného hovoriaceho konštruovanie vzťahov medzi hovoriacim a komunikačným kontextom (kontextualizácia) analogické s vizuálnou percepciou l l explicitné vyjadrenie hovoriaceho pomocou zámena 1. osoby sg znamená, že hovoriaci je vyzdvihnutý, zvýraznený ako figúra oproti pozadiu, ktorým je komunikačný kontext ak zámeno 1. osoby sg chýba, diferenciácia medzi figúrou a pozadím sa zmenšuje, prominentné postavenie hovoriaceho vo výpovedi sa stráca

Predmet výskumu lexikálno-gramatické prostriedky autoreferencie zámeno ja „prominentná“ pozícia 1. - - + - osoba sg . . . budem citovať sám seba, dúfam, že to nebude trápne. . . ja + 1. osoba sg . . . môžu si nás vypnúť, ale ja dúfam, že napriek tomu nás počúvajú. . . cia 1. osoba sg v prominentnej pozícii Dúfam, že som vám aspoň dačo ozrejmila. Ale modlím sa za nich, dúfam. Ja + 1. osoba sg v prominentnej pozícii Ja dúfam, že sa nikto v tých cirkevných kruhoch na mňa nejako neoborí. Ale tuším, aspoň dúfam ja. - lic exp ren refe to + au itná + ; +

Výskumná otázka l Aká je motivácia pre explicitnú autoreferenciu v ústne realizovanom dialógu v slovenčine? l Je explicitná autoreferencia podmienená sémantickou rolou, ktorú používateľ slovenčiny v hovorenej komunikácii v momente rečového aktu zastáva? § § § sémantická rola je zovšeobecnenie špecifickej verbálnej mikroroly sémantické roly vyžadujú jemnejšiu precizáciu než syntaktické roly agens, paciens (Van Valin 2001) Ivanová, M. et al. : Valenčný slovník slovenských slovies na korpusovom základe (2014)

Metóda výskumu a výskumná vzorka l l l Slovenský hovorený korpus l s-hovor-5. 0 l 5 720 968 textových jednotiek l viac ako 600 hodín zvukových záznamov vyhľadávanie verbálnych tvarov 1. osoby sg filtrovanie tvarov so zámenom ja (-3 do +1)

V akej miere sa v ústnej dialogickej komunikácii uplatňuje explicitná autoreferencia? Frekvencia tvarov verba 1. osoby sg a osobného zámena ja 250, 000 200, 000 150, 000 228 101 100, 000 54 621 0 počet tvarov 1. osoby sg so zámenom ja 12 800 počet tvarov 1. osoby sg so zámenom ja v iniciálovej pozícii

1. Z ktorých sémantických tried pochádzajú verbá, ktoré používatelia slovenčiny v hovorenej komunikácii produkujú v 1. osobe sg preferenčne?

12 sémantických tried verb 1. osobe sg F≥ 50, N = 192 574, 84, 4% všetkých tvarov v SHK

2. Pri ktorých verbách sa explicitná autoreferencia uplatňuje najčastejšie?

Percentuálny podiel tvarov so zámenom ja na celkovom výskyte verba v 1. osobe sg 180 tvarov verb s F ≥ 100 , 184 330 výskytov

verbá s najvyšším sémantická rola podielom explicitnej autoreferencie kontextová aktualizácia kognizant ale ja viem, že ty si mi spomínala, že. . . tak asi, čo ja viem, možno dve hodiny, dve a pol hodiny on dostal prémiu alebo čo ja viem myslel som (si) kognizant ja som si myslel, že niet dôležitejšej funkcie na železnici, ako je výpravca, no a dneska som zistil , že je to generálny riaditeľ bojím sa afektant ja sa bojím točitých schodov nejdem nositeľ volitívneho postoja že on sa chystá na útek, že či by som nechcel ísť, reku vieš čo, ja nejdem myslela som (si) kognizant ja som si myslela, že s gramatikou budem mať oveľa väčšie problémy, ale to sú také veci, že ktoré sa dajú naučiť neviem kognizant evaluátor ja neviem, do Grécka, alebo kde mňa to v podstate osobne stálo, ja neviem, štyritisíc eur Však to len furt dakde kopali do neznáma, ja neviem. beriem kognizant akceptant ja to beriem do určitej miery ako šikanovanie ja si to beriem na svoje triko bývam nositeľ lokalizácie mal z našej dediny, kde, v dedine, mal kamarátku z detstva nevidela som senzant kognizant ale ja neviem, ja som ho tam nevidela kognizant ja poznám ten Indesign, ten je tiež myslím, že aj na zalamovanie kognizant ja nepoznám projekt tej elektráre natoľko bývala som nositeľ lokalizácie relátor ja som bývala s jednou, čo študovala slovenčina dejepis napíšem komunikátor/ nositeľ volitívneho postoja ja o tom napíšem tú naozajstnú pravdu viem poznám nepoznám

Záver dominantné sémantické roly pri explicitnej autoreferencii l kognizant l l nositeľ volitívneho postoja l l pri procesných verbách živá bytosť, ktorá niečo preberá nositeľ lokalizácie l l pri procesných verbách živá bytosť, ktorá prežíva psychický stav akceptant l l pri procesných verbách živá bytosť, ktorá vníma afektant l l pri procesných verbách nositeľ vôle senzant l l pri procesných verbách nositeľ poznávacieho procesu pri statických verbách bytosť lokalizovaná v priestore evaluátor l pri statických verbách bytosť, ktorá je nositeľom hodnotiaceho postoja

Záver l explicitná autoreferencia sa preferenčne vyskytuje pri verbách, ktoré vyjadrujú subjektívne, vnútorné procesy, pre ostatných komunikačných partnerov nepozorovateľné procesy alebo stavy l pri neviditeľných myšlienkových aktivitách a individualizovaných emočných stavoch, hodnotiacich a vôľových postojoch, ktoré sa bytostne týkajú vnútorného sveta hovoriaceho l l prednostne procesné a statické verbá deiktickým výrazom sa hovoriaci vysúva do centra pozornosti l motiváciu pre explicitnú autorefenciu možno vysvetliť neviditeľnosťou a individualizáciou hovoriaceho